Cancer-related gastrectomy can cause post-gastrectomy syndrome, which includes weight loss, dumping syndrome, and reflux esophagitis and negatively affects the quality of life. Comprehensive and individualized patient management is required; however, there is a limit to Western medicine's ability to treat these symptoms. Kampo, a traditional Japanese medicine, adapts treatments to each individual's symptoms and constitution. We treated a 68-year-old male patient with post-gastrectomy syndrome using senpukukataishasekito, a Kampo medicine. He was diagnosed with Stage II-A gastric cancer at age 66 years and underwent a laparoscopic, pylorus-preserving gastrectomy followed by chemotherapy for 13 months. He visited our clinic for chemotherapy-related fatigue, postsurgical weight loss, and limb numbness. He was prescribed both hachimijiogan and hochuekkito. At the second visit, he complained of stomach discomfort, so we prescribed senpukukataishasekito. As his stomach function improved, his body weight increased and his fatigue decreased. We suggest that senpukukataishasekito may be an effective treatment for post-gastrectomy syndrome.
癌症相关胃切除术可能导致胃切除后综合征，其中包括体重下降、倾倒综合征、反流性食管炎和对生活质量的负面影响。需要全面和个性化的病患管理；但西药治疗这些症状的效果有限。日本传统汉方医学采用适应每一个人的症状和体质的疗法。我们用汉方药物旋复花代赭石汤 (senpukukataishasekito)治疗过一名 68 岁的胃切除后综合征男性患者。他在 66 岁时被诊断患有 II-A 期胃癌，并接过了保留幽门腹腔镜胃切除术，然后接受化疗 13 个月。他因为化疗相关的疲劳、术后体重下降和肢体麻木前来我们诊所就诊。给他开了八味地黄丸 (hachimijiogan) 和补中益气汤 (hochuekkito)。第二次就诊时，他主诉胃部不适，因此我们给他开了旋复花代赭石汤。随着胃功能的改善，他的体重增加并且疲劳减轻。我们提出，旋复花代赭石汤也许能够有效治疗胃切除后综合征。.
La gastrectomía relacionada con el cáncer puede provocar el síndrome de evacuación gástrica rápida, que incluye pérdida de peso, evacuación gástrica rápida y esofagitis por reflujo gastroesofágico, y afecta negativamente a la calidad de vida. Es necesario el tratamiento completo e individualizado del paciente; sin embargo, existe un límite en la capacidad de la medicina occidental para tratar estos síntomas. La Kampo, una medicina tradicional japonesa, adapta los tratamientos a los síntomas y constitución de cada individuo. Tratamos a un paciente de 68 años con síndrome de evacuación gástrica rápida usando senpukukataishasekito, una medicina Kampo. Se le diagnosticó un cáncer gástrico en estado II-A a la edad de 66 años y se sometió a una gastrectomía laparoscópica conservando el píloro, seguida de quimioterapia durante 13 meses. Visitó nuestra clínica por cansancio relacionado con la quimioterapia, pérdida de peso posterior a la operación e insensibilidad en las extremidades. Se le prescribieron tanto hachimijiogan como hochuekkito. En la segunda visita, se quejaba de molestias estomacales, así que le prescribimos senpukukataishasekito. A medida que mejoró el funcionamiento de su estómago, aumentó su peso corporal y disminuyó su cansancio. Sugerimos que senpukukataishasekito podría ser un tratamiento eficaz para el síndrome de evacuación gástrica rápida.
Keywords: Senpukukataishasekito; cancer; fatigue; quality of life; weight loss.