Linking thermodynamic variables like temperature T and the measure of chaos, the Lyapunov exponents λ, is a question of fundamental importance in many-body systems. By using nonlinear fluid equations in one and three dimensions, we show that in thermalized flows λ∝sqrt[T], in agreement with results from frustrated spin systems. This suggests an underlying universality and provides evidence for recent conjectures on the thermal scaling of λ. We also reconcile seemingly disparate effects-equilibration on one hand and pushing systems out of equilibrium on the other-of many-body chaos by relating λ to T through the dynamical structures of the flow.