Single-cell technologies offer a unique opportunity to explore cellular heterogeneity in hematopoiesis, reveal malignant hematopoietic cells with clinically significant features and measure gene signatures linked to pathological pathways. However, reliable identification of cell types is a crucial bottleneck in single-cell analysis. Available databases contain dissimilar nomenclature and non-concurrent marker sets, leading to inconsistent annotations and poor interpretability. Furthermore, current tools focus mostly on physiological cell types, lacking extensive applicability in disease. We developed the Cell Marker Accordion, a user-friendly platform for the automatic annotation and biological interpretation of single-cell populations based on consistency weighted markers. We validated our approach on peripheral blood and bone marrow single-cell datasets, using surface markers and expert-based annotation as the ground truth. In all cases, we significantly improved the accuracy in identifying cell types with respect to any single source database. Moreover, the Cell Marker Accordion can identify disease-critical cells and pathological processes, extracting potential biomarkers in a wide variety of contexts in human and murine single-cell datasets. It characterizes leukemia stem cell subtypes, including therapy-resistant cells in acute myeloid leukemia patients; it identifies malignant plasma cells in multiple myeloma samples; it dissects cell type alterations in splicing factor-mutant cells from myelodysplastic syndrome patients; it discovers activation of innate immunity pathways in bone marrow from mice treated with METTL3 inhibitors. The breadth of these applications elevates the Cell Marker Accordion as a flexible, faithful and standardized tool to annotate and interpret hematopoietic populations in single-cell datasets focused on the study of hematopoietic development and disease.