Киданьский язык: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Версия от 02:09, 13 сентября 2021 править KoizumiBS (обсуждение \| вклад) Патрулирующие, Откатывающие, Переименовывающие без перенаправлений, Загружающие 15 361 правка отмена правки 116620405 участника Semenderabdulla (обс.) Метка: отмена ← Предыдущая правка		Текущая версия от 14:40, 6 декабря 2022 править отменить Kazman322 (обсуждение \| вклад) Автопатрулируемые, Загружающие 5321 правка Нет описания правки Метки: с мобильного устройства из мобильной версии через расширенный мобильный режим
(не показано 6 промежуточных версий 2 участников)
Строка 15: :[[Монгольские языки\|Монгольская ветвь]] ::[[Киданьская группа]] \|письмо = [[Киданьская письменность\|Киданьское письмо (большое и малое)]] \|ГОСТ 7.75–97 = \|ISO2 = Строка 25: == Грамматическая характеристика == Достоверных сведений о языке киданей немного. Существует ряд источников (записки, а также памятники и предметы обихода с надписами) киданьского языка<ref>Kane, Daniel, The Kitan language and script (Киданьский язык и письменность), 2009, Leiden, Netherlands</ref>, которые указывают на что, ~~“киданьский~~«киданьский язык лучше всего классифицируется как прото-~~монгольский”~~монгольский»<ref>Juha Janhunen (ed.) (2003). The Mongolic languages. London: Routledge.</ref> В летописи «Истории Ляо» ([[1344]]) содержатся киданьские слова в китайской транскрипции, которые позволяют установить принадлежность киданьского языка к монгольской группе: nair (письм.-монг. naran, ср.-монг. («Сокровенное Сказание») naran, даг. nar) 'солнце'; sair (письм.-монг. saran, ср.-монг. sara, даг. saru: l) 'луна'; tauli (письм.-монг. taulai, ср.-монг. taulai, даг. taul’e:) 'заяц'; tau (письм.-монг. tabun, ср.-монг. tabun, даг. tau) 'пять'; jau (письм.-монг. jayun, ср.-монг. jaun, даг. jau 'сто') и некоторые другие. Приведённые слова показывают, что киданьский язык был близок современному [[Дагурский язык\|дагурскому]], однако многие из киданьских слов в китайских летописях не имеют удовлетворительных толкований на монгольской почве. Пример из «Истории государства князей» Е Лунли (24 глава): "«Дяо Яо, ездивший послом к киданям, составил следующее стихотворение на киданьском языке, в котором говорилось: : Ведающий пирами илиби, : Смотрящий за домами хэбачжи : На прощание дали три пиле : Тайно пожаловали десять били : (Перевод В. С. Таскина)». Из четырёх киданьских слов лишь одно может быть сближено со словом языков алтайской семьи, с монгольским и тюркским. Это слово хэбачжи — qapuqchi 'привратник' (др. монг. qabalγaci 'привратник', ср. монг. qaγalγaci 'привратник') (ср. тюрк. qapuq 'ворота').▼ ▲Это слово хэбачжи — qapuqchi 'привратник' (др. монг. qabalγaci 'привратник', ср. монг. qaγalγaci 'привратник') (ср. тюрк. qapuq 'ворота'). Транслитерация и перевод некоторых распространенных категорий киданьских слов:▼ ▲Транслитерация и перевод некоторых ~~распространенных~~распространённых категорий киданьских слов: '''Числа''' {\| class="wikitable" ! Киданьский \|\|Транслитерация монгольского\|\|Современное произношение на монгольском\|\|Перевод \|- \|omc\|\|onca \|\|onts\|\| необыкновенный, единственный Строка 56: \|durer/duren\|\| dörben\|\|döröv, dörvön\|\| четыре \|- \|tau\|\| tabun\|\| tav, tavan\|\|пять \|- \|t.ad.o.ho\|\| tabu-daki\|\|tav dahi\|\| пятый \|- \|nil\|\| jirgugan\|\|zurgaa (то есть "«jir х gur"» или 2x3)\|\|шесть \|- \|da.lo.er\|\| dologa\|\| doloo\|\|семь \|- \|nyo.i\|\| nayim\|\| naim\|\| восемь \|- \|yis, onyo\|\| yesü\|\| yüs, yüsön\|\| девять Строка 76: '''Времена года''' {\| class="wikitable" ! Киданьский \|\|Транслитерация монгольского\|\|Современное произношение на монгольском\|\|Перевод \|- \|heu.ur \|\| qabur \|\| havar \|\| весна Строка 82: \|ju.un \|\| jun \|\| zun \|\| лето \|- \|n.am.ur \|\| namur \|\| namar \|\| осень \|- \|o.ul \|\| ebül \|\| övöl \|\|зима Строка 89: '''Время''' {\| class="wikitable" ! Киданьский \|\|Транслитерация монгольского\|\|Современное произношение на монгольском\|\|Перевод \|- \|suni\|\| söni\|\|shönö\|\| ночь \|- \|un.n/un.e\|\| önö\|\|önöö\|\|нынешний, сегодняшний \|- \|} Строка 99: '''Природные объекты''' {\| class="wikitable" ! Киданьский \|\|Транслитерация монгольского\|\|Современное произношение на монгольском\|\|Перевод \|- \|sair\|\| sara\|\|sar \|\| луна Строка 107: \|eu.ul\|\| egüle\|\|üül \|\| облако \|- \|s.eu.ka\|\| sigüderi\|\|shüüder\|\| роса \|- \|m.em/m.ng\|\| mönggö\|\|möngö\|\|серебро Строка 115: '''Личные отношения''' {\| class="wikitable" ! Киданьский \|\|Транслитерация монгольского\|\|Современное произношение на монгольском\|\|Перевод \|- \|mo ku \|\|eme\|\|em\|\|женщина Строка 127: \|s.ia/s.en \|\|sayin\|\|sain\|\| хорошо, хороший \|- \|g.en.un \|\|genü='сожалеть' в письме [[Аргун-хан]])\|\|genen, gem \|\|наивный, сожалеть \|- \|ku \|\|kümün\|\|hün, hümün\|\|человек Строка 137: '''Животные''' {\| class="wikitable" ! Киданьский \|\|Транслитерация монгольского\|\|Современное произношение на монгольском\|\|Перевод \|- \|ni.qo\|\| noqai\|\|nohoi\|\| собака Строка 172: * Wittfogel Н. A., Feng Chia-Sheng. History of the Chinese Society Liao (907—1125). Philadelphia, 1949 * Пэрлээ Х. Кятан нар, тэдний монголчуудтай холбогдсон нь, Улаанбаатар, 1959 * Арапов М. В. Лексика и морфология текстов малого киданьского письма // Забытые системы письма. М., 1982 * Е. Лунли. История государства киданей ([[Цидань го чжи]]) / Пер. с китайского, комментарий и приложения В. С. Таскина. М., 1979 * Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху / Введение, перевод и комментарии В. С. Таскина. М., 1984 * Стариков В. С. Прозаические и стихотворные тексты малого киданьского письма XI—XII вв. // Забытые системы письма. М., 1982 * [[Пюрбеев, Григорий Церенович\|Пюрбеев Г. Ц.]] Киданьский язык // [[Лингвистический энциклопедический словарь]]. — М.: Советская энциклопедия, 1990 * 辽史 (Ляо ши - — История Ляо). Пекин, 1987 (в 5-ти томах) * 清格尔泰、于宝林、陈乃雄、刘凤翥、邢复礼。契丹小子研究 (Чингэлтэй. Юй Баолинь, Чэнь Найсюн, Лю Фэнчжу, Синь Фули. Цидань сяо цзы яньцзю - — Исследования малого киданьского письма). Пекин, 1985 * Juha Janhunen (ed.) (2003). The Mongolic languages. London: Routledge * Kane, Daniel. The Kitan Language and Script / Handbook of Oriental Studies, Handbuch der Orientalistik. SECTION EIGHT - — Central Asia, Vol. 19. Leiden/Boston, 2009. [[ISSN]] 01698524, ISBN 9789004168299 {{Монгольские языки}} {{Вс}} [[Категория:Монгольские языки]] [[Категория:Мёртвые языки]]