Старомонгольское письмо: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Маньчжурское письмо: --Нурхаци не стал императором Китая и основал империю маньчжуров вне Китая |
Monedula (обсуждение | вклад) Метка: отмена |
||
| (не показано 37 промежуточных версий 19 участников) | |||
Строка 1:
|имя = Старомонгольское письмо
|тип = [[алфавит]]
|языки = [[монгольский язык]]
|где возникла = [[Центральная Азия]], [[Туркестан (регион)|Туркестан]]
|территория = {{
|дата =
|период = с [[1204|1204 н. э.]]
|направление = сверху вниз, строки — слева направо
|знаков =
|статус =
|создатель = [[Тататунга]] (конец [[XII век]]а
|документ =
|происхождение =
[[Финикийское письмо]]
:
::
:::
::::
|потомки = [[тодо-бичиг]], [[маньчжурское письмо]], [[вагиндра]]
|родственные =
Строка 24:
|пример = Guyuk khan's Stamp 1246.jpg
|размер = 250px
|подпись = Императорская печать великого хана [[Гуюк]]а. Перевод текста: ''«Силою вечного неба народа великих Монголов Далай-хана приказ. Если он прибудет к покорившемуся народу, то пусть они почитают его и пусть они боятся»''
}}
'''Старомонго́льское письмо́''' (''класси́ческое монго́льское письмо́''
Исторически использовалось в качестве основного [[монголы|монгольскими]] народами [[Монголия|Монголии]], [[Россия|России]] и [[Китай|Китая]]. Породило ряд дочерних письменностей, в частности, варианты [[тодо-бичиг]] и [[вагиндра]], а также [[маньчжурское письмо]], широко использовавшееся во время правления маньчжурской [[Цин]]ской династии в [[Китай|Китае]].
Строка 33:
== Происхождение ==
Старомонгольская письменность появилась в результате адаптации [[староуйгурское письмо|староуйгурского алфавита]] (восходящего, в свою очередь, через [[согдийское письмо]] к [[сирийское письмо|сирийскому алфавиту]]) для записи [[монгольский язык|монгольского языка]].
Согласно одной из легенд, письменность была создана около [[1204 год]]а [[уйгуры|уйгурским]] писцом [[Тататунга|Тататунгой]], захваченным [[
По другой легенде, Чингис-хан потребовал создать письменность на основе архаичного в его времена произношения, чтобы письменность объединяла носителей различных диалектов того времени. Эта легенда иллюстрирует характерное несоответствие графики исторически зафиксированной в памятниках других письменностей фонетике, и особенно фонетике [[XX век]]а. В данном письме имеет место написание архаичных словоформ (ср. baγatur → {{lang-mn|баатар}}, [[калмыцкий язык|калм.]] баатр), архаичных слов и особенно архаичных суффиксов. Однако возможность разного чтения букв носителями разных монгольских диалектов и языков, выбрасывание при чтении «избыточных», исторически ушедших букв, в основном служила взаимопониманию между разными монголоязычными сообществами.
Строка 43:
В [[1587]] учёный [[Аюши-гуши]] с целью публикации значительного количества переводов книг буддийского канона заново систематизировал и незначительно видоизменил старомонгольское письмо, а также ввёл ряд символов для облегчения транскрипции [[санскрит]]а, [[тибетский язык|тибетского]] и [[китайский язык|китайского]] языков. Новые символы получили название [[али-гали]].
Исторически использовалась, помимо государственных образований на территории собственно [[Монголия|Монголии]] и [[Внутренняя Монголия|Внутренней Монголии]], как одна из государственных письменностей в китайских империях [[Юань (династия)|Юань]] и [[Цин]], как единственная письменность до перехода на [[тувинский язык]] и [[кириллица|кириллицу]] в независимой [[Тува|Туве]], и наряду с [[тодо-бичиг]] в государственных образованиях [[ойраты|ойратов]] и [[калмыки|калмыков]] ([[Джунгарское ханство]], [[Хошутское ханство]], [[Калмыцкое ханство]]).
В [[Россия|России]] данная письменность использовалась [[калмыки|калмыками]] и [[буряты|бурятами]]. Обучение этой письменности с начала [[XIX век]]а велось в [[Российская империя|Российской империи]] для [[буряты|бурятского населения]] как при [[буддизм|буддийских]] монастырях, так и в учреждённых государством учебных заведениях.
== Современный статус ==
В настоящее время используется для записи [[монгольский язык|монгольского]] и [[эвенкийский язык|эвенкийского]] языков на территории [[КНР]], во Внутренней Монголии является обязательным к употреблению (все вывески обязательно публикуются и иероглификой, и на старомонгольском письме). На территории [[Монголия|Монголии]] с [[1941 год]]а заменено [[кириллица|кириллицей]].
После [[Распад СССР|распада СССР]] отдельные общественно-политические группы Монголии пропагандировали идею полного возврата к старомонгольскому письму, но из-за сложности такого перехода идея не была реализована. Тем не менее, с 1990 по 1995 гг. обучение в начальных классах средних школ Монголии проводилось на старомонгольском письме, как и во всех монгольских школах Внутренней Монголии по настоящее время. Старомонгольское письмо вернуло себе официальный статус, но используется ограниченно на эмблемах, печатях государственных учреждений наряду с кириллицей, в эстетико-художественных целях. На [[Монгольский тугрик|банкнотах Монголии]] все надписи и цифры продублированы на старомонгольском письме. Применяемое на вывесках магазинов, ресторанов и других коммерческих заведений дублирование надписей на старомонгольском письме является личной инициативой владельцев и не носит обязательного характера.
В феврале 2015 года Великим Государственным Хуралом Монголии был принят Закон «О монгольском языке»<ref>{{публикация|статья|заглавие=Монгол хэлний тухай|ссылка=http://www.parliament.mn/laws/projects/381|год=2015|автор=|ref=|автор имя=|язык=|-язык=mn|архив дата=3-07-2014|архив=http://web.archive.org/web/20140703044219/http://www.parliament.mn/laws/projects/381|подзаголовок=2014 оны 2-дугаар сарын 12-ны өдөр|издание=Монгол Улсын Их Хурал|место=|издательство=|месяц=2|день=4}}{{v|3|7|2016}}</ref>. Данный закон подтвердил официальный статус монгольской кириллицы, установив, что органы государственной власти и местного самоуправления, юридические лица и должностные лица должны вести делопроизводство кириллическим монгольским письмом. Одновременно законом вводится изучение старомонгольского письма в школах, начиная с 6 класса. Законом предусматривается введение требования владения старомонгольским письмом для лиц, состоящих на государственной службе. Предусматривается, что в документах, удостоверяющих личность, а также в актах гражданского состояния, записи монгольской кириллицей будут дублироваться старомонгольским письмом. Также предусмотрено, что законы и государственные акты Монголии, которые переводятся на иностранные языки, обязательно передаются также и старомонгольским письмом. Основные положения закона будут вводиться с 1 января 2025 года<ref>{{публикация|статья|автор=|автор имя=|заглавие=12 февраля Великий Государственный хурал принял многострадальный «Закон о монгольском языке»|подзаголовок=|ссылка=http://news.mongolnow.com/12_02_06.html|архив=http://web.archive.org/web/20160824081545/http://news.mongolnow.com/12_02_06.html|архив дата=2016-08-24|издание=Монголия сейчас|-язык=ru|год=2015|месяц=2|день=12}}{{v|3|7|2016}}</ref>.
== Принципы ==
Строка 63 ⟶ 61 :
Несмотря на кажущуюся сложность, письмо графически минималистично (буквы состоят из малого количества стандартных элементов, которые по-разному читаются в зависимости от положения в слоге/слове; диакритика не используется по некоторым правилам и на практике), опирается на предположения, что рука пишущего может не отрываться при написании одного слова, и что читатель хорошо владеет монгольским языком.
В алфавите отсутствует возможность различения ряда звуков [[монгольский язык|монгольского языка]]: как гласных (o/u, ö/ü, а также a/e в конце слов), так и согласных (t/d, k/g, в некоторых случаях ž/y), которые отсутствовали в [[уйгурский язык|уйгурском языке]], из которого была заимствована письменность. Ряд диакритических знаков по правилам опускается (n не маркируется перед согласными и в конце слов, γ — перед согласными). Похожесть отдельных знаков вызвала даже двойную норму написания и, как следствие, произношения отдельных слов (ср. γanča / γaγča «один, единственный»). В то же время
<!--
Строка 212 ⟶ 210 :
Сочетание «гласный-γ-гласный» произносится как один долгий гласный.<ref>
Например: ''qa-γ-an'' (хан) сокращается до ''хаан''. Существуют исключения, например, ''ца-г-аан'' (белый).<br />
</ref> Конечный вариант употребляется, только когда за ним следует ''a'', пишущаяся отдельно от слова.
|-
| rowspan="2" | [[Файл:Mongol k head.jpg]]
Строка 350 ⟶ 348 :
| (h)
| (г, х)
| Для транскрипции тибетского /h/ ཧ, ྷ и
|-
|}
Строка 416 ⟶ 414 :
== Старомонгольское письмо в Юникоде ==
{{Main|Старомонгольское письмо (блок Юникода)}}
Диапазон [[Юникод]]а U+1800 — U+18AF.<ref>[http://www.unicode.org/charts/PDF/U1800.pdf Unicode block U+1800 — U+18AF] {{Wayback|url=http://www.unicode.org/charts/PDF/U1800.pdf |date=20210506164728 }}; Mongolian.</ref>
Включает буквы, цифры и знаки пунктуации для старомонгольского письма, [[тодо-бичиг]], сибинского и [[маньчжурское письмо|маньчжурского письма]], а также дополнительные знаки для транскрипции [[санскрит]]а и [[тибетский язык|тибетского языка]].
{{Таблица Юникода Старомонгольское письмо}}
== Клавиатура ==
Строка 619 ⟶ 439 :
[[Категория:Письменности Центральной Азии]]
[[Категория:Письменности семитского происхождения]]
[[Категория:Старомонгольская письменность| ]]
| |||