Википедия

Старомонгольское письмо: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
м отмена правки 136305480 участника Nurzann (обс.)
Метка: отмена
 
(не показано 13 промежуточных версий 7 участников)
Строка 1:
{{Достоверность}}{{Письменность
|имя = Старомонгольское письмо
|тип = [[алфавит]]
Строка 14:
|происхождение =
[[Финикийское письмо]]
: :[[Арамейское письмо]]
:: :[[Сирийское письмо]]
::: :[[Согдийское письмо]]
:::: :[[Староуйгурское письмо]]
|потомки = [[тодо-бичиг]], [[маньчжурское письмо]], [[вагиндра]]
|родственные =
Строка 27:
}}
 
'''Старомонго́льское письмо́''' (''класси́ческое монго́льское письмо́'',; {{lang-mn|монгол бичиг|ᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᢉ}}, [[file:Monggol bicig.svg|20px]]) — одна из [[монгольские письменности|монгольских письменностей]], старейшая собственно монгольская система письма, находящаяся в непрерывном употреблении с начала [[XIII век]]а до наших дней. Древнейшим из сохранившихся памятников старомонгольского письма является так называемый [[Чингисов камень]], ([[1224]]/[[1225 год]]).<ref>{{книга|автор = Поппе Н.|часть = Введение|заглавие = Квадратная письменность|ссылка = http://altaica.narod.ru/SECRET/quadrat.htm#intro|место = М.|издательство = Издательство АН СССР|год = 1941|8 = }}|archive-date {{Wayback= 2009-02-14|archive-url = https://web.archive.org/web/20090214104806/http://altaica.narod.ru/SECRET/quadrat.htm#intro |date=20090214104806 }} {{Cite web |url=http://altaica.narod.ru/SECRET/quadrat.htm |title=Архивированная копия |access-date=2009-01-19 |archive-date=2009-02-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090214104806/http://altaica.narod.ru/SECRET/quadrat.htm |deadlink=yes }}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.hermitagemuseum.org/html_Ru/08/hm89_0_2_123.html|title=Зал искусства Монголии|accessdate=2009-01-19|description=[[Государственный Эрмитаж]]|deadlink=yes|archive-date=2012-03-12|archive-url=https://www.webcitation.org/666qKQFnN?url=http://www.hermitagemuseum.org/html_Ru/08/hm89_0_2_123.html}}</ref>.
 
Исторически использовалось в качестве основного [[монголы|монгольскими]] народами [[Монголия|Монголии]], [[Россия|России]] и [[Китай|Китая]]. Породило ряд дочерних письменностей, в частности, варианты [[тодо-бичиг]] и [[вагиндра]], а также [[маньчжурское письмо]], широко использовавшееся во время правления маньчжурской [[Цин]]ской династии в [[Китай|Китае]].
Строка 48:
 
== Современный статус ==
В настоящее время используется для записи [[монгольский язык|монгольского]] и [[эвенкийский язык|эвенкийского]] языков на территории [[КНР]], во Внутренней Монголии является обязательным к употреблению (все вывески обязательно публикуются и иероглификой, и на старомонгольском письме). На территории [[Монголия|Монголии]] с [[1941 год]]а замененазаменено [[кириллица|кириллицей]].
 
После [[Распад СССР|распада СССР]] отдельные общественно-политические группы Монголии пропагандировали идею полного возврата к старомонгольскому письму, но из-за сложности такого перехода идея не была реализована. Тем не менее, с 1990 по 1995 гг. обучение в начальных классах средних школ Монголии проводилось на старомонгольском письме, как и во всех монгольских школах Внутренней Монголии по настоящее время. Старомонгольское письмо вернуло себе официальный статус, но используется ограниченно на эмблемах, печатях государственных учреждений наряду с кириллицей, в эстетико-художественных целях. На [[Монгольский тугрик|банкнотах Монголии]] все надписи и цифры продублированы на старомонгольском письме. Применяемое на вывесках магазинов, ресторанов и других коммерческих заведений дублирование надписей на старомонгольском письме является личной инициативой владельцев и не носит обязательного характера.
Строка 414:
 
== Старомонгольское письмо в Юникоде ==
{{Main|Старомонгольское письмо (блок Юникода)}}
 
Диапазон [[Юникод]]а U+1800 — U+18AF.<ref>[http://www.unicode.org/charts/PDF/U1800.pdf Unicode block U+1800 — U+18AF] {{Wayback|url=http://www.unicode.org/charts/PDF/U1800.pdf |date=20210506164728 }}; Mongolian.</ref>
Включает буквы, цифры и знаки пунктуации для старомонгольского письма, [[тодо-бичиг]], сибинского и [[маньчжурское письмо|маньчжурского письма]], а также дополнительные знаки для транскрипции [[санскрит]]а и [[тибетский язык|тибетского языка]].
 
{{Таблица Юникода Старомонгольское письмо}}
{| class="wikitable" style="font-size:x-small; text-align:center;"
|- style="vertical-align:top;"
| 1800 <div>{{MongolUnicode|᠀|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Birga</div>
| 1801 <div>{{MongolUnicode|᠁|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ellipsis</div>
| 1802 <div>{{MongolUnicode|᠂|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Comma</div>
| 1803 <div>{{MongolUnicode|᠃|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Full Stop</div>
| 1804 <div>{{MongolUnicode|᠄|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Colon</div>
| 1805 <div>{{MongolUnicode|᠅|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Four Dots</div>
| 1806 <div>{{MongolUnicode|᠆|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Soft Hyphen</div>
| 1807 <div>{{MongolUnicode|᠇|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Syllable Boundary Marker</div>
| 1808 <div>{{MongolUnicode|᠈|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Comma</div>
| 1809 <div>{{MongolUnicode|᠉|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Full Stop</div>
| 180A <div>{{MongolUnicode|᠊|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Nirugu</div>
| 180B <div>{{MongolUnicode|᠋|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Free Variation Selector One</div>
| 180C <div>{{MongolUnicode|᠌|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Free Variation Selector Two</div>
| 180D <div>{{MongolUnicode|᠍|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Free Variation Selector Three</div>
| 180E <div>{{MongolUnicode|᠎|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Vowel Separator</div>
| colspan="1" style="background:#aaa;" |
|-
| colspan="16" style="background:#aaa;" |
|- style="vertical-align:top;"
| 1810 <div>{{MongolUnicode|᠐|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Zero</div>
| 1811 <div>{{MongolUnicode|᠑|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">One</div>
| 1812 <div>{{MongolUnicode|᠒|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Two</div>
| 1813 <div>{{MongolUnicode|᠓|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Three</div>
| 1814 <div>{{MongolUnicode|᠔|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Four</div>
| 1815 <div>{{MongolUnicode|᠕|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Five</div>
| 1816 <div>{{MongolUnicode|᠖|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Six</div>
| 1817 <div>{{MongolUnicode|᠗|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Seven</div>
| 1818 <div>{{MongolUnicode|᠘|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Eight</div>
| 1819 <div>{{MongolUnicode|᠙|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Nine</div>
| colspan="6" style="background:#aaa;" |
|-
| colspan="16" style="background:#aaa;" |
|- style="vertical-align:top;"
| 1820 <div>{{MongolUnicode|ᠠ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">A</div>
| 1821 <div>{{MongolUnicode|ᠡ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">E</div>
| 1822 <div>{{MongolUnicode|ᠢ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">I</div>
| 1823 <div>{{MongolUnicode|ᠣ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">O</div>
| 1824 <div>{{MongolUnicode|ᠤ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">U</div>
| 1825 <div>{{MongolUnicode|ᠥ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Oe</div>
| 1826 <div>{{MongolUnicode|ᠦ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ue</div>
| 1827 <div>{{MongolUnicode|ᠧ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ee</div>
| 1828 <div>{{MongolUnicode|ᠨ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Na</div>
| 1829 <div>{{MongolUnicode|ᠩ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ang</div>
| 182A <div>{{MongolUnicode|ᠪ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">[[B|Ba]]</div>
| 182B <div>{{MongolUnicode|ᠫ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Pa</div>
| 182C <div>{{MongolUnicode|ᠬ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Qa</div>
| 182D <div>{{MongolUnicode|ᠭ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ga</div>
| 182E <div>{{MongolUnicode|ᠮ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ma</div>
| 182F <div>{{MongolUnicode|ᠯ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">La</div>
|- style="vertical-align:top;"
| 1830 <div>{{MongolUnicode|ᠰ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sa</div>
| 1831 <div>{{MongolUnicode|ᠱ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sha</div>
| 1832 <div>{{MongolUnicode|ᠲ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ta</div>
| 1833 <div>{{MongolUnicode|ᠳ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Da</div>
| 1834 <div>{{MongolUnicode|ᠴ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Cha</div>
| 1835 <div>{{MongolUnicode|ᠵ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ja</div>
| 1836 <div>{{MongolUnicode|ᠶ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ya</div>
| 1837 <div>{{MongolUnicode|ᠷ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ra</div>
| 1838 <div>{{MongolUnicode|ᠸ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Wa</div>
| 1839 <div>{{MongolUnicode|ᠹ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Fa</div>
| 183A <div>{{MongolUnicode|ᠺ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ka</div>
| 183B <div>{{MongolUnicode|ᠻ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Kha</div>
| 183C <div>{{MongolUnicode|ᠼ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Tsa</div>
| 183D <div>{{MongolUnicode|ᠽ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Za</div>
| 183E <div>{{MongolUnicode|ᠾ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Haa</div>
| 183F <div>{{MongolUnicode|ᠿ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Zra</div>
|- style="vertical-align:top;"
| 1840 <div>{{MongolUnicode|ᡀ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Lha</div>
| 1841 <div>{{MongolUnicode|ᡁ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Zhi</div>
| 1842 <div>{{MongolUnicode|ᡂ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Chi</div>
| 1843 <div>{{MongolUnicode|ᡃ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Long Vowel Sign</div>
| 1844 <div>{{MongolUnicode|ᡄ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo E</div>
| 1845 <div>{{MongolUnicode|ᡅ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo I</div>
| 1846 <div>{{MongolUnicode|ᡆ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo O</div>
| 1847 <div>{{MongolUnicode|ᡇ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo U</div>
| 1848 <div>{{MongolUnicode|ᡈ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Oe</div>
| 1849 <div>{{MongolUnicode|ᡉ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ue</div>
| 184A <div>{{MongolUnicode|ᡊ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ang</div>
| 184B <div>{{MongolUnicode|ᡋ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ba</div>
| 184C <div>{{MongolUnicode|ᡌ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Pa</div>
| 184D <div>{{MongolUnicode|ᡍ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Qa</div>
| 184E <div>{{MongolUnicode|ᡎ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ga</div>
| 184F <div>{{MongolUnicode|ᡏ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ma</div>
|- style="vertical-align:top;"
| 1850 <div>{{MongolUnicode|ᡐ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ta</div>
| 1851 <div>{{MongolUnicode|ᡑ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Da</div>
| 1852 <div>{{MongolUnicode|ᡒ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Cha</div>
| 1853 <div>{{MongolUnicode|ᡓ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ja</div>
| 1854 <div>{{MongolUnicode|ᡔ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Tsa</div>
| 1855 <div>{{MongolUnicode|ᡕ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ya</div>
| 1856 <div>{{MongolUnicode|ᡖ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Wa</div>
| 1857 <div>{{MongolUnicode|ᡗ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ka</div>
| 1858 <div>{{MongolUnicode|ᡘ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Gaa</div>
| 1859 <div>{{MongolUnicode|ᡙ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Haa</div>
| 185A <div>{{MongolUnicode|ᡚ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Jia</div>
| 185B <div>{{MongolUnicode|ᡛ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Nia</div>
| 185C <div>{{MongolUnicode|ᡜ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Dza</div>
| 185D <div>{{MongolUnicode|ᡝ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe E</div>
| 185E <div>{{MongolUnicode|ᡞ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe I</div>
| 185F <div>{{MongolUnicode|ᡟ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Iy</div>
|- style="vertical-align:top;"
| 1860 <div>{{MongolUnicode|ᡠ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Ue</div>
| 1861 <div>{{MongolUnicode|ᡡ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe U</div>
| 1862 <div>{{MongolUnicode|ᡢ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Ang</div>
| 1863 <div>{{MongolUnicode|ᡣ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Ka</div>
| 1864 <div>{{MongolUnicode|ᡤ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Ga</div>
| 1865 <div>{{MongolUnicode|ᡥ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Ha</div>
| 1866 <div>{{MongolUnicode|ᡦ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Pa</div>
| 1867 <div>{{MongolUnicode|ᡧ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Sha</div>
| 1868 <div>{{MongolUnicode|ᡨ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Ta</div>
| 1869 <div>{{MongolUnicode|ᡩ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Da</div>
| 186A <div>{{MongolUnicode|ᡪ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Ja</div>
| 186B <div>{{MongolUnicode|ᡫ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Fa</div>
| 186C <div>{{MongolUnicode|ᡬ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Gaa</div>
| 186D <div>{{MongolUnicode|ᡭ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Haa</div>
| 186E <div>{{MongolUnicode|ᡮ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Tsa</div>
| 186F <div>{{MongolUnicode|ᡯ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Za</div>
|- style="vertical-align:top;"
| 1870 <div>{{MongolUnicode|ᡰ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Raa</div>
| 1871 <div>{{MongolUnicode|ᡱ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Cha</div>
| 1872 <div>{{MongolUnicode|ᡲ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Sibe Zha</div>
| 1873 <div>{{MongolUnicode|ᡳ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu I</div>
| 1874 <div>{{MongolUnicode|ᡴ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ka</div>
| 1875 <div>{{MongolUnicode|ᡵ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ra</div>
| 1876 <div>{{MongolUnicode|ᡶ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Fa</div>
| 1877 <div>{{MongolUnicode|ᡷ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Zha</div>
| colspan="8" style="background:#aaa;" |
|-
| colspan="16" style="background:#aaa;" |
|- style="vertical-align:top;"
| ''1880'' <div>{{MongolUnicode|ᢀ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">''Ali Gali Anusvara One''</div>
| 1881 <div>{{MongolUnicode|ᢁ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Visarga One</div>
| 1882 <div>{{MongolUnicode|ᢂ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Damaru</div>
| 1883 <div>{{MongolUnicode|ᢃ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Ubadama</div>
| 1884 <div>{{MongolUnicode|ᢄ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Inverted Ubadama</div>
| 1885 <div>{{MongolUnicode|ᢅ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Baluda</div>
| 1886 <div>{{MongolUnicode|ᢆ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Three Baluda</div>
| 1887 <div>{{MongolUnicode|ᢇ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali A</div>
| 1888 <div>{{MongolUnicode|ᢈ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali I</div>
| 1889 <div>{{MongolUnicode|ᢉ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Ka</div>
| 188A <div>{{MongolUnicode|ᢊ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Nga</div>
| 188B <div>{{MongolUnicode|ᢋ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Ca</div>
| 188C <div>{{MongolUnicode|ᢌ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Tta</div>
| 188D <div>{{MongolUnicode|ᢍ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Ttha</div>
| 188E <div>{{MongolUnicode|ᢎ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Dda</div>
| 188F <div>{{MongolUnicode|ᢏ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Nna</div>
|- style="vertical-align:top;"
| ''1890'' <div>{{MongolUnicode|ᢐ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">''Ali Gali Ta''</div>
| 1891 <div>{{MongolUnicode|ᢑ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Da</div>
| 1892 <div>{{MongolUnicode|ᢒ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Pa</div>
| 1893 <div>{{MongolUnicode|ᢓ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Pha</div>
| 1894 <div>{{MongolUnicode|ᢔ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Ssa</div>
| 1895 <div>{{MongolUnicode|ᢕ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Zha</div>
| 1896 <div>{{MongolUnicode|ᢖ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Za</div>
| 1897 <div>{{MongolUnicode|ᢗ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Ah</div>
| 1898 <div>{{MongolUnicode|ᢘ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ali Gali Ta</div>
| 1899 <div>{{MongolUnicode|ᢙ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Todo Ali Gali Zha</div>
| 189A <div>{{MongolUnicode|ᢚ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Gha</div>
| 189B <div>{{MongolUnicode|ᢛ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Nga</div>
| 189C <div>{{MongolUnicode|ᢜ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Ca</div>
| 189D <div>{{MongolUnicode|ᢝ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Jha</div>
| 189E <div>{{MongolUnicode|ᢞ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Tta</div>
| 189F <div>{{MongolUnicode|ᢟ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Ddha</div>
|- style="vertical-align:top;"
| 18A0 <div>{{MongolUnicode|ᢠ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Ta</div>
| 18A1 <div>{{MongolUnicode|ᢡ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Dha</div>
| 18A2 <div>{{MongolUnicode|ᢢ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Ssa</div>
| 18A3 <div>{{MongolUnicode|ᢣ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Cya</div>
| 18A4 <div>{{MongolUnicode|ᢤ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Zha</div>
| 18A5 <div>{{MongolUnicode|ᢥ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Za</div>
| 18A6 <div>{{MongolUnicode|ᢦ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Half U</div>
| 18A7 <div>{{MongolUnicode|ᢧ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Half Ya</div>
| 18A8 <div>{{MongolUnicode|ᢨ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Bha</div>
| 18A9 <div>{{MongolUnicode|ᢩ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Ali Gali Dagalga</div>
| 18AA <div>{{MongolUnicode|ᢪ|v|size=x-large}}</div> <div style="line-height:100%;">Manchu Ali Gali Lha</div>
| colspan="5" style="background:#aaa;" |
|}
 
== Клавиатура ==
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Старомонгольское_письмо