Хакка (язык): различия между версиями

|регулирующая организация = {{нп5|Совет по делам Хакка||en|Hakka Affairs Council}} (на Тайване)

: [[Китайская ветвь]]

'''Хакка''' ({{Китайский|客家話|客家话|Kèjiāhuà|Кэцзяхуа}}, самоназвание {{lang-hakhak2|Hak-kâ-fa}}) — диалект китайского языка (по классификации, принятой в КНР и России) или отдельный язык в составе сино-тибетской семьи (по классификации, принятой на Западе). На слух непонятен носителям [[путунхуа|стандартного китайского языка ([[путунхуа]]{{Нет или «мандаринского»)АИ|7|6|2019}}, стандартнойотдельной письменной формы не имеет. Из всех китайских диалектов хакка фонетически наиболее близок классическому[[Среднекитайский китайскомуязык|среднекитайскому языку ([[вэньянь]]){{factНет АИ|7|6|2019}}. На хакка говорят в основном на юге Китая представители [[хань (народ)|ханьского]] субэтноса [[Хакка (народность)|хакка]] или их потомки, составляющие диаспору в Восточной и Юго-Восточной Азии, а также по всему миру.

Гуандунское управление образованиемобразования в 1960 году предложило {{нп5|Пиньфа|систему романизации||Pinfa}} {{нп5|Мэйсяньский диалект|мэйсяньского говора диалекта||Meixian dialect}} хакка.

Название народности хакка, давшей имя и диалекту, буквально означает «народ гостей»: ''хак'' 客 ([[путунхуа]]: кэ`kè) означает «гость», ''ka'' 家 (путунхуа: цзя¯jiā) — «семья». Сами хакка называют свой язык Hak-ka-fa (или -va) 客家話, Hak-fa (-va), 客話, Tu-gong-dung-fa (-va) 土廣東話, буквально, «родной язык гуандунцев», а также Ngai-fa (-va) 話, «мой / наш язык».

Народ хакка образовался в результате нескольких волн миграции с севера [[Китай|Китая]] на юг во время войн и беспорядков. Первые хакка прибыли из провинций, сейчас имеющих названия [[Хэнань]] и [[Шэньси]]. Переселенцы говорили на тех самых китайских диалектах, которые в дальнейшем раазвилисьразвились в [[путунхуа]]. Диалект хакка довольно консервативен и из всех прочих говоров он ближе всего к [[среднекитайский|среднекитайскому]]. Свидетельством этого является сохранение конечных гласных {{IPA|-p -t -k}}, утерянное в путунхуасевернокитайском. Если сравнить диалект хакка и [[Кантонский диалект|кантонский]], то разница между ними примерно такая же, как и между португальским и испанским; путунхуа же тогда можно уподобить французскому, тем более, что его фонетика в такой же степени отличается от фонетики испанского и португальского.

Так как миграция проходила постепенно, на диалект хакка повлияли встреченные по пути говоры, включая [[Миньские языки|минь]] и [[языки мяо-яо]]. Также есть мнение о том, что на хакка повлиял диалект [[шэШэ (диалектязык)|язык шэ]].

* [[Лексемы]], записываемые [[китайская письменность|иероглифами]] 武 (война, боевые искусства) и 屋 (дом, комната), произносившиеся в среднекитайском как ''mvio'' и ''uk''{{Нет АИ|11|6|2013}}<!-- что это за романизация? -->, в хакка превратились в ''vu'' и ''vuk''. В путунхуа они оба звучат как ''у'').

* Первый звук 學 ''{{IPA|hɔk}}'' обычно соответствует ''h'' (аппроксиманту «х») в хакка и глухому альвео-нёбному фрикативу (''x'' [ɕ]) или задненёбному фрикативу (''h'' [x]) путунхуа.<!-- утверждение-то верно, но пример можно бы и подобрать получше; так как 學 в путунхуа произносится с x-, а не с h- -->

|{{IPA|/p/}} <NOWIKI><b>'''</NOWIKI>

=== Рифмы диалектамэйсяньского мэйсяньдиалекта ===

Деление на «инь-ян» развилось из среднекитайских глухих инициалей {{IPA|[p- t- k-]}} (они образовали тоны-«инь») и звонких {{IPA|[b- d- ɡ-]}} (соответственно, тоны-«ян»). Тем не менее, в современном хакка некоторые слова тона «пиньпин» имеют сонорные инициали {{IPA|[m n ŋ l]}}, а в среднекитайском такие слова хвучализвучали с тоном «шан»; и звонкие инициали, имевшие тон «цюй». Таким образом, разделение по звонкости не является абсолютным признаком.

Количество различий в контурах тонов хакка увеличивается по мере удаления от Мэйсяня. Например, «инь пин» в [[Чантин]]е (长汀) имеет рисунок {{IPA|˧}} (33), а в Тайваньскомтайваньском [[Сысянь|Сысяне]] — {{IPA|˨˦}} (24).

Поддиалект хой-люк (Хайлу 海陸), носители которого проживают на Тайване, произошёл из тех же мест. В нём есть постальвеолярные согласные (вроде {{IPA|[ʃ]}}, {{IPA|[ʒ]}}, {{IPA|[tʃ]}}), которые в других языках Китая обычно отсутствуют{{Нет АИ|11|6|2013}}. Другая группа носителей хакка, Сысянь (хакка: Сыен 四縣) родом из Цзяина 嘉應 и окрестных Цзяолиня, Пинъюана, Синънина и Ухуа. Цзяин позже был переименован в Мэйсянь.

=== АкцентДиалект ухуа ===

Этот{{нп5|Диалект акцентухуа|||Wuhua dialect}} характеризуется произношением многих звонких среднекитайских слогов тона цюй-шэн (четвёртого тона) с тоном шан-шэн (третьим), тон «ян-пин» повышается /13/, вместо того, чтобы оставаться на низком уровне /11/, как в мэйсяньмэйсяньском. Акцент в районах, прилегающих к северному Баоаню и восточному Дунгуаню, характеризуется наличием двух последовательностей фрикативов и аффрикатов: (цз, ц, с, чж, ch, ш), аналогично путунхуа; рифмой «и», характерной для хакка Юэбэя и Сычуани; а также имеющейся трелью/ретрофлексным звуком.

[[wikt:人|人]] {{IPA|[ŋin˩]}} человек (путунхуа ''жэнь'' 2)<br />

[[wikt:碗|碗]] {{IPA|[ʋɔn˦]}} чашка (путунхуа ''ван'' 3)<br />

[[wikt:狗|狗]] {{IPA|[kɛu˦]}} собака (путунхуа ''гоу'' 3)<br />

[[wikt:牛|牛]] {{IPA|[ŋiu˩]}} корова (путунхуа ''ню'' 2)<br />

[[wikt:屋|屋]] {{IPA|[ʋuk˩]}} дом (путунхуа ''у'' 1)<br />

[[wikt:嘴|嘴]] {{IPA|[tsɔi˥˧]}} рот (путунхуа ''цзуцзуй'' 3)<br />

[[wikt:𠊎|𠊎]] {{IPA|[ŋai˩]}} я (путунхуа 我 ''во'' 3)<br />

[[wikt:日頭|日頭]] {{IPA|[ŋit˩ tʰɛu˩]}} солнце<br />

[[wikt:月光|月光]] {{IPA|[ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦]}} луна<br />

[[wikt:屋下|屋下]]/[[wikt:屋家|屋家]] {{IPA|[ʋuk˩ kʰa˦]}} дом<br />

[[wikt:電話|電話]] {{IPA|[tʰiɛn˥ ʋa˥˧]}} телефон<br />

Для глаголов «есть» и «пить» используются слова {{IPA|[sit˥]}}, [[wikt:食|食]] {{IPA|[sɪk˨]}} и [[wikt:飲|飲]] {{IPA|[jɐm˧˥]}} (хакка {{IPA|[jim˧˩]}}), как в кантонском. Путунхуа эти же значения даёт словам ''чи'' [[wikt:吃|吃]] (хакка{{IPA|[kʰiɛt˩]}}) и ''хэ'' [[wikt:喝|喝]] (хакка{{IPA|[hɔt˩]}}). В хакка эти слова означают ''голодать, хотеть есть''{{Нет АИ|11|6|2013}}<!-- почему в англовики «заикаться?» --> и ''хотеть пить''.

На данный момент самым большим трудом является ''[[Новый Завет]] и [[Псалмы]]'' (1993, 1138 страниц<ref>{{cite web|url=http://www.worldscriptures.org/pages/chinesehakka.html|title=The Bible in Chinese: Hakka|accessdate=2013-03-23|archiveurl=httphttps://wwwweb.webcitationarchive.org/6Fd1OQrhZweb/20040822130503/http://worldscriptures.org/pages/chinesehakka.html|archivedate=20132004-0408-0422|deadlink=yes}}</ref>), хотя ожидается, что ближайшая публикация ''[[Ветхий Завет|Ветхого Завета]]'' отберёт пальму первенства. Эти работы написаны и в романизации и в [[ханьцзы]], включая уникальные для хакка иероглифы; они представляют диалект тайваньских хакка. Авторами этого труда являются миссионеры [[:{{iw|Пресвитерианской церкви Канады||en:|Presbyterian Church in Canada|Пресвитерианской церкви Канады]]}}.