Качинский язык: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВМНС (обсуждение | вклад) |
Geoalex (обсуждение | вклад) |
||
Строка 25:
'''Качинский язык''', самоназвание Цзинпо (бирм. качинг батасэка) — [[тибето-бирманский язык]], родной язык народа [[цзинпо]], официальный язык [[Качин (штат)|штата Качин]] и язык качинской диаспоры в Индии, Сингапуре, Японии и США.
== Письменность ==
В современное время письменность качинского языка является одной из самых простых письменных систем среди тибето-бирманских языков. Алфавит на основе латиницы содержит 23 буквы, диакритические знаки не употребляются. Изначально письменность была создана американскими миссионерами-баптистами в конце 19 века. Среди создателей первую роль отводят [[Ола Хансон|Олу Хансону]], прибывшему в Бирму в 1890 году, изучившему язык и написавшему первый качинско-английский словарь. В 1965 году алфавит был реформирован.
Инициали<ref>Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages. Berlin, 2003. ISBN 3-11-017896-6</ref>:
{| class="wikitable"
|-
! Старый <br />алфавит !! Новый <br />алфавит !! [[МФА]] !! Старый <br />алфавит !! Новый <br />алфавит !! МФА !! Старый <br />алфавит !! Новый <br />алфавит !! МФА !! Старый <br />алфавит !! Новый <br />алфавит !! МФА
|-
| b || b || [p] || py || py || [p<sup>j</sup>-] || r || r || [ʒ] || k || k || [k-]
|-
| p || p || [p-] || hpy || hpy || [p<sup>hj</sup>] || l || l || [l] || hk || hk || [k<sup>j</sup>]
|-
| hp || hp || [p<sup>h</sup>] || my || my || [m<sup>j</sup>] || y || y || [j] || ng || gr || [k<sup>ʒ</sup>]
|-
| m || m || [m] || d || d || [t] || z || z || [ts] || gy || kr || [k<sup>ʒ</sup>-]
|-
| w || w || [w] || t || t || [t-] || ts || ts || [ts-] || ky || hkr || [kh<sup>ʒ</sup>]
|-
| - || f || [f] || ht || ht || [t<sup>h</sup>] || - || zh || [ts<sup>h</sup>] || khy || gy || [k<sup>j</sup>]
|-
| - || br || [p<sup>ʒ</sup>] || n || n || [n] || j || j || [tʃ] || - || ky || [k<sup>j</sup>-]
|-
| - || pr || [p<sup>ʒ</sup>-] || ny || ny || [ŋ<sup>j</sup>] || chy || chy || [tʃ-] || - || hky || [k<sup>hj</sup>]
|-
| - || hpr || [p<sup>hʒ</sup>] || s || s || [s] || - || ch || [tʃ<sup>h</sup>] || - || ng || [ŋ]
|-
| by || by || [p<sup>j</sup>] || sh || sh || [ʃ] || g || g || [k] || - || h || [x]
|}
Финали:
{| class="wikitable"
|-
! Старый <br />алфавит !! Новый <br />алфавит !! [[МФА]] !! Старый <br />алфавит !! Новый <br />алфавит !! МФА !! Старый <br />алфавит !! Новый <br />алфавит !! МФА !! Старый <br />алфавит !! Новый <br />алфавит !! МФА
|-
| i || i || [i] || wi || ui || [ui] || en || en || [en] || awm || om || [om]
|-
| e || e || [e] || ip || ip || [ip] || eng || eng || [eŋ] || awn || on || [on]
|-
| a || a || [a] || it || it || [it] || ap || ap || [ap] || awng || ong || [oŋ]
|-
| aw || o || [o] || ik || ik || [ik] || at || at || [at] || up || up || [up]
|-
| u || u || [u] || im || im || [im] || ak || ak || [ak] || ut || ut || [ut]
|-
| - || iu || [iɑu] || in || in || [in] || am || am || [am] || uk || uk || [uk]
|-
| - || iau || [iu] || ing || ing || [iŋ] || an || an || [an] || um || um || [um]
|-
| ai || ai || [ai] || ep || ep || [ep] || ang || ang || [aŋ] || un || un || [un]
|-
| au || au || [au] || et || et || [et] || awp || op || [op] || ung || ung || [uŋ]
|-
| oi || oi || [oi] || ek || ek || [ek] || awt || ot || [ot]
|-
| - || ua || [uɑ] || em || em || [em] || awk || ok || [ok]
|}
==Лексикография==
* Цзинпо-китайский словарь, 1983. [http://product.dangdang.com/picbox.php?product_id=9351222&name=%BE%B0%BA%BA%B4%C7%B5%E4&type=publish]
| |||