Конкурс песни Евровидение 2000 (англ. Eurovision Song Contest 2000; фр. Concours Eurovision de la chanson 2000; швед. Eurovisionsschlagerfestivalen 2000) — 45-й конкурс песни «Евровидение». Прошёл 13 мая 2000 года в Стокгольме (Швеция), благодаря победе Шарлотты Перелли (Нильссон) годом ранее.
Евровидение-2000 | |
---|---|
![]() | |
Даты | |
Финал | 13 мая 2000 |
Проведение | |
Место проведения |
![]() |
Ведущие |
Каттис Альстрём, Андерс Лундин |
Основной вещатель | SVT |
Участники | |
Всего участников | 24 |
Дебютирующие |
![]() |
Вернувшиеся |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Отказавшиеся |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
|
Результаты | |
Система голосования | Каждая страна оценивает 10 участников оценками 1-8, 10, 12 |
Ноль очков | нет |
Победная песня |
![]() |
Евровидение | |
← 1999 • 2000 • 2001 → | |
![]() |
В конкурсе приняли участие 24 страны. Босния и Герцеговина, Литва, Польша, Португалия и Словения пропустили конкурс из-за плохих результатов. Их места заняли Македония, Россия, Румыния, Финляндия и Швейцария. Также состоялся дебют Латвии, который не удалось осуществить годом ранее.
«Евровидение-2000» стало первым современным конкурсом. Оно прошло на многотысячной арене, с новым дизайном, использующим светодиодные дисплеи. Конкурс также впервые транслировался в прямом эфире не только по телевидению и по радио, но и в интернете.
Последними победителями «Евровидения» в XX веке стали братья Йорген и Нильс Олсен, представлявшие Данию с песней «Fly on the Wings of Love». Также в топ-3 впервые вошли Россия, отправившая на конкурс певицу Алсу с песней «Solo», и Латвия, первыми представителями которой стала популярная рок-группа «Brainstorm». Топ-пятёрку замкнули Эстония и Германия.
Место проведения
правитьСтокгольм (швед. Stockholm) — столица и крупнейший город Швеции. Расположен на протоках, соединяющих озеро Меларен с Балтийским морем. В городе находятся главная резиденция шведского короля, заседают шведское правительство и Риксдаг. Позиционируется как «столица Скандинавии»[1].
Конкурс 2000 года был проведён на арене «Глобен», ныне «Авичи-Арена» — самой большой площадкой, принявшей «Евровидение» на тот момент. Для конкурса вместительность была сокращена с 16,000 мест до 13,000[2][3]. Начиная с 2000 года «Евровидение» стали проводить на больших аренах, что послужило очередным шагом в переходе от старого формата, в концертных залах и оркестром с живой музыкой, к новому.
Формат
правитьНачиная с Евровидения 1997 года начали действовать новые правила, касаемо приглашённых к участию стран. В 2000 году помимо хозяев, на конкурс впервые автоматически попали страны «большой четвёрки» — Великобритания, Франция, Германия и Испания. Эти четыре страны, к которым с 2011 года присоединилась Италия, являются главными спонсорами конкурса и ЕВС. Начиная с 2000 года они попадают в финал без предварительного отбора и несмотря на результаты.
К пятёрке автоматически-допущенных участников присоединились ещё 13 стран с лучшими результатами за последние пять лет, а также ещё пять, которые пропустили предыдущий конкурс, и новый участник — Латвия.
Греция, Словакия и Венгрия, чьи результаты могли позволить им участвовать в конкурсе, решили отказаться из-за финансовых трудностей[2][4].
Страна была допущена к участию Страна была допущена автоматически Страна вернулась на конкурс, пропустив предыдущий
Место | Страна | Средний балл | Сумма баллов за год[6][7][8][9][10] | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | |||
1 | Великобритания | 116.80 | 76 | 77 | 227 | 166 | 38 |
2 | Израиль | 115.33 | 81 | 172 | 93 | ||
3 | Швеция | 90.40 | 100 | 100 | 36 | 53 | 163 |
4 | Ирландия | 89.00 | 44 | 162 | 157 | 64 | 18 |
5 | Хорватия | 84.60 | 91 | 98 | 24 | 131 | 79[b] |
6 | Мальта | 81.40 | 76 | 68 | 66 | 165 | 32 |
7 | Нидерланды | 76.00 | 78 | 5 | 150 | 71 | |
8 | Эстония | 75.50 | 94 | 82 | 36 | 90 | |
9 | Норвегия | 75.20 | 148 | 114 | 0 | 79 | 35 |
10 | Дания | 62.67 | 92 | 25 | 71 | ||
11 | Германия | 62.25 | 1 | 22 | 86 | 140 | |
12 | Исландия | 61.50 | 31 | 51 | 18 | 146 | |
13 | Кипр | 57.60 | 79 | 72 | 98 | 37 | 2 |
14 | Австрия | 53.00 | 67 | 68 | 12 | 65 | |
15 | Испания | 50.80 | 119 | 17 | 96 | 21 | 1 |
16 | Турция | 49.00 | 21 | 57 | 121 | 25 | 21 |
17 | Бельгия | 47.50 | 8 | 22 | 122 | 38 | |
18 | Словения | 45.40 | 84 | 16 | 60 | 17 | 50 |
19 | Франция | 44.80 | 94 | 18 | 95 | 3 | 14 |
20 | Босния и Герцеговина | 33.75 | 14 | 13 | 22 | 86 | |
21 | Португалия | 29.00 | 5 | 92 | 0 | 36 | 12 |
22 | Польша | 27.20 | 15 | 31 | 54 | 19 | 17 |
23 | Россия | 25.00 | 17 | 33 | |||
24 | Северная Македония | 16.00 | 16 | ||||
25 | Финляндия | 15.50 | 9 | 22 | |||
26 | Литва | 13.00 | 13 | ||||
27 | Швейцария | 9.00 | 22 | 5 | 0 | ||
28 | Румыния | 6.00 | 6 | ||||
- | Латвия | -[c] |
Оформление конкурса изменилось кардинально в сравнении с предыдущими. После отмены оркестров и обязательной живой музыки, организаторы от шведского вещателя решили осовременить «Евровидение», проведя его на арене «Глобен», заполненной 13,000 зрителей. Графический дизайн, включая логотип конкурса, табло и открытки, был разработан студией «Stockholm Design Lab». Выбранный логотип представлял собой открытые губы, и описывался как «чувственный, но стилистически чистый рот, олицетворяющий песню, диалог и речь». Конкурс 2000 года стал первым, в декорациях которого была использована технология светодиодных дисплеев: на сцене было пять светодиодных колонн, на которых демонстрировались изображения, дополняющие тему или презентацию каждой песни и создающие уникальный фон для выступлений[12][2][3][13].
Также впервые конкурс был транслирован в прямом эфире по интернету через сеть MSN и впервые был издан альбом со всем песнями конкурса[14][15].
Нидерландский вещатель решил приостановить трансляцию конкурса из-за произошедшей в тот день катастрофы на складе фейерверков в городе Энсхеде. Вместо телезрителей от Нидерландов проголосовало жюри.
Голоса жюри были также использованы в Латвии — из-за загруженности сетей[16], и в России, где не смогли организовать голосование из-за отсутствия подходящей инфраструктуры[17].
Перед каждым выступлением были показаны открытки, демонстрирующие связь каждой страны со Швецией[18][19]:
- Израиль — Стокгольмская общественная библиотека; книга Амоса Оза — писателя из Израиля
- Нидерланды — Каролинский институт; учёные из Нидерландов
- Великобритания — стадион «Росунда»; Стюарт Бакстер — футбольный тренер из Великобритании
- Эстония — квартира; хор из Эстонии
- Франция — ночной клуб; клубная музыка из Франции
- Румыния — бал-маскарад в Королевской опере; Дракула — фольклорный персонаж из Румынии
- Мальта — порт; Мальтийский крест — символ из Мальты
- Норвегия — центр Стокгольма; топливо из Норвегии
- Россия — Королевский драматический театр; «Три сестры» Антона Чехова — пьеса из России
- Бельгия — жилой район; бладхаунды — порода собак из Бельгии
- Кипр — метро; апельсины из Кипра
- Исландия — лес; лошади из Исландии
- Испания — «Moderna Museet»; дизайн Рафаэля Монео — архитектора из Испании
- Дания — жилой дом; лампа из Дании
- Германия — улица; кнаквурст — вид сосиски из Германии
- Швейцария — водный центр «Eriksdalsbadet»; технология из Швейцарии
- Хорватия — небо над Стокгольмом; разработка идеи парашюта приписана Фаусту Вранчичу — изобретателю из Хорватии
- Швеция — «Expo 2000» в Ганновере; рабочие смотрят трансляцию «Евровидения» из Швеции
- Северная Македония — кинотеатр; «Перед дождём» — фильм из Северной Македонии
- Финляндия — Стокгольмский архипелаг; паром из Финляндии
- Латвия — ресторан; маринованные грибы — блюдо из Латвии
- Турция — офис; Махир Чагры — звезда интернета из Турции
- Ирландия — студия танцев; танец из Ирландии
- Австрия — аэропорт «Арланда»; на лице горнолыжника загар из Австрии
Участвующие страны
правитьКонкурс во второй раз выиграла Дания, чья первая победа была в 1963 году. Братья Олсен не были фаворитами среди букмекеров, но в итоге смогли получить 195 очков — больше набирали только Ирландия в 1994-м и Великобритания в 1997-м. Песня «Fly on the Wings of Love» также имела и последующий успех в чартах разных европейских стран[20][3][21][2][4][22]. Второе место заняла Россия, представленная одной из самых популярных певиц в стране в то время — Алсу[23]. Несмотря на успех, российская делегация была недовольна проигрышу Дании, и требовала дисквалификацию Братьев Олсен из-за того, что те использовали в своей песне вокодер. ЕВС требования отклонил[24].
В конкурсе 2000 года впервые участвовала Латвия. Первыми представителями этой страны стали группа «Brainstorm». Дебют оказался удачным, и их песня «My Star» заняла третье место.
Среди других известных исполнителей, в конкурсе 2000 года выступили бывшие учатсники «Евровидения» Серафин Зубири из Испании, Рогер Пунтаре из Швеции и Александрос Панайи из Кипра[25][26][27]. Германию представлял продюсер и комик Штефан Рааб. Известный итальянский певец и дважды участник «Евровидения» Аль Бано выступил на подпевке у представительницы Швейцарии[28].
Неоднозначную реакцию вызвал номер израильской группы «PingPong», выступившей с песней о девушке из кибуца и о её романе с мужчиной из Дамаска, с которым она хочет «делать это весь день». Номер был провокационным, как в сексуальном (поцелуи между мужчинами, огурцы вместо микрофонов), так и в политическом смысле — участники группы махали флагами Израиля и Сирии. После жалоб, в основном от религиозного и правого лагерей, израильский вещатель не отменил участие группы в конкурсе, но в то же время перестал оказывать ей финансовую поддержку[3][2][29].
Вернувшиеся исполнители
правитьРезультаты
править# п/п | Страна | Язык | Исполнитель | Песня | Перевод | Место | Очков |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Израиль | Иврит[30] | «PingPong» | «שמח» («Sameakh»)[31] | «Весело» | 22 | 7 |
2 | Нидерланды | Английский | Линда Вагенмакерс | «No Goodbyes» | «Никаких расставаний» | 13 | 40 |
3 | Великобритания | Английский | Никки Френч | «Don’t Play That Song Again» | «Не включай больше эту песню» | 16 | 28 |
4 | Эстония | Английский | Инес | «Once in a Lifetime» | «Один раз за всю жизнь» | 4 | 98 |
5 | Франция | Французский | София Местари | «On aura le ciel» | «У нас будет небо» | 23 | 5 |
6 | Румыния | Английский | «Taxi» | «The Moon» | «Луна» | 17 | 25 |
7 | Мальта | Английский[32] | Клодетт Паче | «Desire» | «Желание» | 8 | 73 |
8 | Норвегия | Английский | «Charmed» | «My Heart Goes Boom» | «Моё сердце готово взорваться» | 11 | 57 |
9 | Россия | Английский | Алсу | «Solo» | «Сама по себе» | 2 | 155 |
10 | Бельгия | Французский | Натали Сорс | «Envie de vivre» | «Желание жить» | 24 | 2 |
11 | Кипр | Греческий, Итальянский | «Voice» | «Νόμιζα» («Nomiza») | «Я верил» | 21 | 8 |
12 | Исландия | Английский | August & Telma | «Tell Me!» | «Скажи мне!» | 12 | 45 |
13 | Испания | Испанский | Серафин Зубири | «Colgado de un sueño» | «Держусь на мечте» | 18 | 18 |
14 | Дания | Английский | Братья Олсен | «Fly on the Wings of Love» | «Лети на крыльях любви» | 1 | 195 |
15 | Германия | Немецкий | Штефан Рааб | «Wadde hadde dudde da?» | «Чё эт' у тя там?» | 5 | 96 |
16 | Швейцария | Итальянский | Джейн Богарт | «La vita cos'è?» | «Что такое жизнь?» | 20 | 14 |
17 | Хорватия | Хорватский | Горан Каран | «Kad zaspu anđeli» | «Когда ангелы уснут» | 9 | 70 |
18 | Швеция | Английский | Рогер Пунтаре | «When Spirits Are Calling My Name» | «Когда духи зовут меня» | 7 | 88 |
19 | Македония | Македонский | «XXL» | «100 % те љубам» | «Я люблю тебя на 100 %» | 15 | 29 |
20 | Финляндия | Английский | Нина Острём | «A Little Bit» | «Совсем немного» | 18 | 18 |
21 | Латвия | Английский | «Brainstorm» | «My Star» | «Моя звезда» | 3 | 136 |
22 | Турция | Турецкий | Пынар Айхан и «The SOS» | «Yorgunum anla» | «Пойми, я устала» | 10 | 59 |
23 | Ирландия | Английский | Имонн Тол | «Millennium of Love» | «Миллениум любви» | 6 | 92 |
24 | Австрия | Английский | «The Rounder Girls» | «All To You» | «Всё тебе» | 14 | 34 |
Распределение голосов
правитьВсего | |||||||||||||||||||||||||
Израиль | - | - | - | 6 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | 7 | |
Нидерланды | 8 | - | - | 2 | - | 5 | - | - | 8 | 5 | 1 | 4 | - | 1 | - | 2 | - | - | - | - | 3 | 1 | - | 40 | |
Великобритания | 1 | - | 2 | - | 3 | 6 | - | - | - | 3 | - | - | - | - | - | 4 | - | - | - | 3 | 6 | - | - | 28 | |
Эстония | 6 | 7 | 4 | - | 6 | 7 | 4 | - | 2 | 6 | 5 | - | 4 | 5 | - | 6 | 6 | - | 8 | 10 | 2 | 7 | 3 | 98 | |
Франция | - | 2 | - | - | - | - | - | 3 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 5 | |
Румыния | - | - | - | - | - | - | - | 6 | - | - | - | - | - | - | - | 7 | - | 12 | - | - | - | - | - | 25 | |
Мальта | 3 | 1 | 2 | 1 | - | 7 | 2 | 8 | 1 | 8 | - | 1 | 3 | 3 | - | 8 | 3 | 8 | - | 4 | 5 | 3 | 2 | 73 | |
Норвегия | 7 | - | 3 | 3 | - | - | 3 | - | - | - | 7 | - | 7 | - | - | - | 7 | - | - | 6 | 10 | 4 | - | 57 | |
Россия | 10 | - | 8 | 10 | 5 | 12 | 12 | 8 | 7 | 12 | 8 | 5 | 6 | 4 | 2 | 12 | 5 | 7 | 5 | - | - | 10 | 7 | 155 | |
Бельгия | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | 2 | |
Кипр | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 3 | - | 4 | - | - | - | - | - | 8 | |
Исландия | 5 | - | - | 6 | - | - | - | 7 | - | - | - | - | 12 | - | - | - | 8 | - | - | 7 | - | - | - | 45 | |
Испания | - | - | - | - | - | 5 | - | - | 2 | - | 10 | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 18 | |
Дания | 12 | 10 | 12 | 8 | 7 | 1 | 8 | 10 | 12 | 10 | 4 | 12 | 10 | 12 | 10 | - | 12 | - | 10 | 12 | 1 | 12 | 10 | 195 | |
Германия | - | 8 | 5 | - | 10 | - | - | 3 | 4 | 6 | - | 6 | 12 | 2 | 12 | 1 | - | - | 2 | 8 | - | 5 | 12 | 96 | |
Швейцария | - | 6 | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | 1 | 14 | |
Хорватия | - | - | - | - | 8 | 8 | - | - | 10 | - | - | - | 2 | - | 6 | 6 | - | 10 | 6 | - | 8 | - | 6 | 70 | |
Швеция | - | - | 6 | 5 | 1 | - | 4 | 5 | - | 5 | - | 4 | 6 | 10 | 8 | 3 | - | 6 | 7 | - | 12 | 6 | - | 88 | |
Македония | - | - | - | - | - | 10 | - | - | 7 | - | 2 | - | - | - | - | - | 10 | - | - | - | - | - | - | 29 | |
Финляндия | - | 5 | - | 7 | - | 4 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | 18 | |
Латвия | 4 | 4 | 7 | 12 | 3 | - | - | 12 | 1 | 12 | 1 | 10 | 7 | 8 | 7 | 7 | - | 10 | 3 | 12 | - | 8 | 8 | 136 | |
Турция | - | 12 | - | - | 12 | - | - | 1 | - | 3 | - | - | - | 1 | 10 | 5 | - | 1 | 5 | 4 | - | - | 5 | 59 | |
Ирландия | 2 | 3 | 10 | 4 | 4 | 2 | 10 | 6 | - | 4 | 7 | 2 | 3 | 5 | - | 8 | 5 | 4 | - | 1 | 1 | 7 | 4 | 92 | |
Австрия | - | - | 1 | - | - | - | 2 | - | - | - | - | 3 | 8 | - | 2 | 4 | - | - | - | 3 | 5 | 4 | 2 | 34 |
12 баллов в финале
правитьКол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
---|---|---|
8 | Дания | Израиль, Ирландия, Великобритания, Россия, Исландия, Германия, Швеция, Латвия |
4 | Россия | Румыния, Мальта, Кипр, Хорватия |
Латвия | Эстония, Норвегия, Бельгия, Финляндия | |
3 | Германия | Испания, Швейцария, Австрия |
2 | Турция | Нидерланды, Франция |
1 | Румыния | Македония |
Исландия | Дания | |
Швеция | Турция |
Примечания
править- ↑ Metzger, Jonathan и др. Sustainable Stockholm: Exploring Urban Sustainability in Europe’s Greenest City. — Routledge, 2013. — С. глава Stockholm's plans and visions. — ISBN 978-0-415-62212-7.
- ↑ 1 2 3 4 5 The end of a decade: Stockholm 2002 (англ.). European Broadcasting Union (21 декабря 2009). Дата обращения: 29 марта 2024. Архивировано 2 августа 2017 года.
- ↑ 1 2 3 4 O'Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest: The Official History. — 2nd. — London, United Kingdom : Carlton Books, 2010. — P. 159–162. — ISBN 978-1-84732-521-1.
- ↑ 1 2 Stockholm 2000 – Eurovision Song Contest . European Broadcasting Union. Дата обращения: 29 марта 2024. Архивировано 31 мая 2022 года.
- ↑ Ошибка в сносках?: Неверный тег
<ref>
; для сносок2000 rules
не указан текст - ↑ Final of Dublin 1995 – Eurovision Song Contest . European Broadcasting Union. Дата обращения: 31 марта 2024. Архивировано 17 апреля 2022 года.
- ↑ Final of Oslo 1996 – Eurovision Song Contest . European Broadcasting Union. Дата обращения: 31 марта 2024. Архивировано 22 октября 2021 года.
- ↑ Final of Dublin 1997 – Eurovision Song Contest . European Broadcasting Union. Дата обращения: 31 марта 2024. Архивировано 29 мая 2022 года.
- ↑ Final of Birmingham 1998 – Eurovision Song Contest . European Broadcasting Union. Дата обращения: 31 марта 2024. Архивировано 11 апреля 2022 года.
- ↑ Final of Jerusalem 1999 – Eurovision Song Contest . European Broadcasting Union. Дата обращения: 31 марта 2024. Архивировано 13 августа 2022 года.
- ↑ Jerusalem 1999 – Eurovision Song Contest . European Broadcasting Union. Дата обращения: 10 апреля 2021. Архивировано 21 марта 2019 года.
- ↑ Kallum, Christina (25 January 2001). "Fin form från webbdesign till tofflor" [Excellent form from web design to slippers]. Sydsvenskan (швед.). Архивировано 17 октября 2017. Дата обращения: 2 апреля 2024.
- ↑ Zervas, Christos Editorial: Looking back at Eurovision 2000 . ESCDaily (13 июня 2012). Дата обращения: 2 апреля 2024. Архивировано 24 июня 2012 года.
- ↑ Eurovision Song Contest Stockholm 2000 . Discogs. Дата обращения: 2 апреля 2024. Архивировано 2 апреля 2024 года.
- ↑ Eurovision Song Contest: Stockholm 2000 . MusicBrainz. Дата обращения: 2 апреля 2024. Архивировано 24 мая 2024 года.
- ↑ "Неверный прогноз LTV ввёл в заблуждение тысячи зрителей" [Incorrect LTV forecast misled thousands of viewers]. Biznes & Baltiya. No. 97 (1479). 19 May 2000. Архивировано 24 мая 2024. Дата обращения: 4 декабря 2022.
- ↑ Алсу прорубила окно в европейскую попсу . Argumenty i Fakty (17 мая 2000). Дата обращения: 2 апреля 2024. Архивировано 8 февраля 2023 года.
- ↑ Egan, John All Kinds of Everything: a history of Eurovision Postcards . ESC Insight (22 мая 2015). Дата обращения: 24 июня 2022. Архивировано 24 мая 2015 года.
- ↑ Kurris, Denis Eurovision 2022: The theme of this year's Eurovision postcards . ESC Plus (1 мая 2022). Дата обращения: 24 июня 2022. Архивировано 1 мая 2022 года.
- ↑ Olsen Brothers – Denmark – Stockholm 2000 . European Broadcasting Union. Дата обращения: 2 апреля 2024. Архивировано 8 октября 2021 года.
- ↑ Denmark – Participation history . European Broadcasting Union. Дата обращения: 2 апреля 2024. Архивировано 15 мая 2022 года.
- ↑ «Olsen Brothers — Fly On The Wings Of Love» Архивировано 2 апреля 2024 года.. VG-lista.
- ↑ Пресса . Дата обращения: 20 апреля 2024. Архивировано 17 февраля 2001 года.
- ↑ Stockholm 2000 . European Broadcasting Union (EBU). Дата обращения: 30 сентября 2022. Архивировано 26 марта 2023 года.
- ↑ Serafín Zubiri y los recuerdos de su paso por Eurovisión 1992 y 2000: 'Yo era el niño mimado del Festival' (исп.). RTVE (6 мая 2022). Дата обращения: 29 марта 2024. Архивировано 6 января 2023 года.
- ↑ Roos, Jimmy (11 February 2017). "Roger Pontare tar ton i Malmö" [Roger Pontare sings out in Malmö]. SVT Nyheter (швед.). Архивировано 11 февраля 2017. Дата обращения: 29 марта 2024.
- ↑ Zypern: Alexandros Panayi und Christina Argyri (нем.). eurovision.de. NDR. Дата обращения: 29 марта 2024. Архивировано 6 марта 2016 года.
- ↑ Van Lith, Nick Al Bano named Una Voce per San Marino jury president . ESCXtra (29 января 2023). Дата обращения: 29 марта 2024. Архивировано 29 января 2023 года.
- ↑ Goldenberg, Suzanne (12 May 2000). "Outraged Israel disowns daring Eurovision entry". The Guardian. Jerusalem, Israel. Архивировано 24 августа 2013. Дата обращения: 2 апреля 2024.
- ↑ Содержит пару слов на аннглийском языке
- ↑ Известна таже под названиями «Sameyach» и «Be Happy»
- ↑ Содержит несколько слов на мальтийском языке
Ссылки
править
Ошибка в сносках?: Для существующих тегов <ref>
группы «lower-alpha» не найдено соответствующего тега <references group="lower-alpha"/>