Афака: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м Разрешение значений с помощью бота: Точка - Changed link(s) to Точка (знак препинания)
Нет описания правки
 
(не показано 19 промежуточных версий 15 участников)
Строка 22: Строка 22:
}}
}}


'''Афака''' (''afaka sikifi'') — слоговое письмо, изобретенное в [[1908]] году для языка [[джука]] — распространенного в [[Суринам]]е [[креольский язык|креольского языка]] на [[английский язык|английской]] основе. Письменность получила название в честь своего создателя, [[Афака Атумиси]]. Афака Используется до настоящего времени, однако уровень грамотности носителей языка низок и составляет менее 10 %. Письмо афака является единственным использующимся видом письменности, разработанным специально для креольского языка.
'''Афака''' ([[File:Afaka sikifi.svg|x10px]] ''afaka sikifi'') — слоговое письмо, изобретённое в [[1908]] году для языка [[джука]] — распространённого в [[Суринам]]е [[креольский язык|креольского языка]] на [[английский язык|английской]] основе. Письменность получила название в честь своего создателя, [[Афака Атумиси]]. Афака используется до настоящего времени, однако уровень грамотности носителей языка низок и составляет менее 10 %. Письмо афака является единственным использующимся видом письменности, разработанным специально для креольского языка.


== Происхождение ==
== Происхождение ==
Строка 28: Строка 28:
По утверждениям создателя, письменность была создана в результате божественного откровения. Она состоит из 56 символов, происходящих из [[латиница|латинских]] и [[арабица|арабских]] букв и цифр, а также традиционных [[африка]]нских пиктограмм.
По утверждениям создателя, письменность была создана в результате божественного откровения. Она состоит из 56 символов, происходящих из [[латиница|латинских]] и [[арабица|арабских]] букв и цифр, а также традиционных [[африка]]нских пиктограмм.


Происхождение многих символов письменности афака остается неясным. Некоторые из них могут являться символическими изображениями, берущими свое начало в [[Африка|Африке]]. В частности, знак для слога {{IPA|[be]}} может происходить из символического изображения ребенка ({{lang-en|'''ba'''by}}) в лоне матери ({{lang-en|'''be'''lly}}). Два соединенных круга соответствует слогу {{IPA|[wi]}} ({{lang-en|we}} — мы). Две соединенные горизонтальные линии соответствуют слогу {{IPA|[tu]}} ({{lang-en|two}} — два), а четыре — слогу {{IPA|[fo]}} ({{lang-en|four}} — четыре). Слог {{IPA|[ne]}} записывается как + и происходит от слова ''name'' — имя (из-за неграмотности [[креолы]] вместо подписи ставили крестик).
Происхождение многих символов письменности афака остаётся неясным. Некоторые из них могут являться символическими изображениями, берущими своё начало в [[Африка|Африке]]. В частности, знак для слога {{IPA|[be]}} может происходить из символического изображения ребёнка ({{lang-en|'''ba'''by}}) в лоне матери ({{lang-en|'''be'''lly}}). Два соединённых круга соответствует слогу {{IPA|[wi]}} ({{lang-en|we}} — мы). Две соединённые горизонтальные линии соответствуют слогу {{IPA|[tu]}} ({{lang-en|two}} — два), а четыре — слогу {{IPA|[fo]}} ({{lang-en|four}} — четыре). Слог {{IPA|[ne]}} записывается как + и происходит от слова ''name'' — имя (из-за неграмотности [[креолы]] вместо подписи ставили крестик).


Единственными буквами, соответствующими [[латиница|латинскому алфавиту]] являются знаки для [[гласный|гласных]] ''a'' и ''o'', хотя последняя может происходить от условного изображения губ, произносящих этот звук.
Единственными буквами, соответствующими [[латиница|латинскому алфавиту]], являются знаки для [[гласный|гласных]] ''a'' и ''o'', хотя последняя может происходить от условного изображения губ, произносящих этот звук.


== Принципы ==
== Принципы ==


Письменность афака не отражает всей звуковой системы языка [[джука]], в частности, системы [[тон (лингвистика)|тонов]]. Конечные согласные (например, носовой {{IPA|[n]}}) на письме не обозначаются. Долгие гласные записываются путем добавления после слога гласной. [[Назализация|Преназализованные]] и [[звонкие согласные]] обозначаются одними и теми же символами. Слоги, содержащие гласные {{IPA|[u]}} и {{IPA|[o]}}, как правило, обозначаются одинаковыми знаками, за исключением слогов {{IPA|[o]}}/{{IPA|[u]}}, {{IPA|[po]}}/{{IPA|[pu]}} и {{IPA|[to]}}/{{IPA|[tu]}} (таким образом, название языка может быть прочитано как джука и джока). После согласных {{IPA|[l, m, s, w]}}, слоги с {{IPA|[e]}} и {{IPA|[i]}} также не различаются. Один символ используется для записи {{IPA|[ba]}} и {{IPA|[pa]}}, а также {{IPA|[u}}] и {{IPA|[ku]}}. Не существует символа для обозначения сочетания {{IPA|[gw]}} ({{IPA|[gb]}})
Письменность афака не отражает всей звуковой системы языка [[джука]], в частности, системы [[тон (лингвистика)|тонов]]. Конечные согласные (например, носовой {{IPA|[n]}}) на письме не обозначаются. Долгие гласные записываются путём добавления после слога гласной. [[Назализация|Преназализованные]] и [[звонкие согласные]] обозначаются одними и теми же символами. Слоги, содержащие гласные {{IPA|[u]}} и {{IPA|[o]}}, как правило, обозначаются одинаковыми знаками, за исключением слогов {{IPA|[o]}}/{{IPA|[u]}}, {{IPA|[po]}}/{{IPA|[pu]}} и {{IPA|[to]}}/{{IPA|[tu]}} (таким образом, название языка может быть прочитано как джука и джока). После согласных {{IPA|[l, m, s, w]}}, слоги с {{IPA|[e]}} и {{IPA|[i]}} также не различаются. Один символ используется для записи {{IPA|[ba]}} и {{IPA|[pa]}}, а также {{IPA|[u}}] и {{IPA|[ku]}}. Не существует символа для обозначения сочетания {{IPA|[gw]}} ({{IPA|[gb]}})


Ряд согласных имеет только один символ. Таковыми являются:
Ряд согласных имеет только один символ. Таковыми являются:
Строка 44: Строка 44:
Таким образом, разночтений (за исключением тональных) не существует только для слогов, начинающихся с [[согласный|согласных]] {{IPA|[y]}} и {{IPA|[t]}}.
Таким образом, разночтений (за исключением тональных) не существует только для слогов, начинающихся с [[согласный|согласных]] {{IPA|[y]}} и {{IPA|[t]}}.


Имеется единственный знак препинания (|), которые соответствует [[запятая|запятой]] или [[Точка (знак препинания)|точке]].
Имеется единственный знак препинания (|), который соответствует [[запятая|запятой]] или [[Точка (знак препинания)|точке]].


Письменность афака не поддерживается в [[Юникод]]е. Единственный существующий [[шрифт]] плохо разработан.
Письменность афака не поддерживается в [[Юникод]]е. Единственный существующий [[шрифт]] плохо разработан.
Строка 54: Строка 54:
<!-- Link didn't work for me: *[http://www.maroons-suriname.com/Jowini%20Abaisa%20memorial%20statue.html A sample of Afaka script on a memorial in Surinam.] The phrase is ''Odun m’sigasiye'' "I'm prepared to die for freedom", which in Afaka is O.DŮ.MĖ.SĖ.GA.SĖ.E (Ů = U or O, Ė = E or I) -->
<!-- Link didn't work for me: *[http://www.maroons-suriname.com/Jowini%20Abaisa%20memorial%20statue.html A sample of Afaka script on a memorial in Surinam.] The phrase is ''Odun m’sigasiye'' "I'm prepared to die for freedom", which in Afaka is O.DŮ.MĖ.SĖ.GA.SĖ.E (Ů = U or O, Ė = E or I) -->
* [http://www.omniglot.com/writing/ndjuka.htm Письменность афака на сайте Omniglot]
* [http://www.omniglot.com/writing/ndjuka.htm Письменность афака на сайте Omniglot]
<!-- *[http://www.fonts.ro/index.php?show=details&id=736&back=show=buy_fonts@%25@poz=1&PHPSESSID=fe718b507451822912b5fd0f031d540d The font pictured at Omniglot]-->
<!-- *[http://www.fonts.ro/index.php?show=details&id=736&back=show=buy_fonts@%25@poz=1 The font pictured at Omniglot]-->
* [https://www.endangeredalphabets.net/alphabets/afaka/ Afaka] // Atlas of endangered alphabets {{ref-en}}


{{Письменности}}
{{Письменности}}


[[Категория:Письменность]]
[[Категория:Письменности, изобретённые в XX веке]]
[[Категория:Культура Суринама]]
[[Категория:Культура Суринама]]

[[en:Afaka script]]

Текущая версия от 04:49, 26 сентября 2021

Афака
Тип письма слоговое
Языки джука
История
Место возникновения Суринам
Создатель Афака Атумиси
Дата создания 1908 (по другим данным — 1910)
Период используется по настоящее время
Происхождение искусственная письменность
Свойства
Направление письма слева направо[вд]
ISO 15924 Afak
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Афака ( afaka sikifi) — слоговое письмо, изобретённое в 1908 году для языка джука — распространённого в Суринаме креольского языка на английской основе. Письменность получила название в честь своего создателя, Афака Атумиси. Афака используется до настоящего времени, однако уровень грамотности носителей языка низок и составляет менее 10 %. Письмо афака является единственным использующимся видом письменности, разработанным специально для креольского языка.

Происхождение

[править | править код]

По утверждениям создателя, письменность была создана в результате божественного откровения. Она состоит из 56 символов, происходящих из латинских и арабских букв и цифр, а также традиционных африканских пиктограмм.

Происхождение многих символов письменности афака остаётся неясным. Некоторые из них могут являться символическими изображениями, берущими своё начало в Африке. В частности, знак для слога [be] может происходить из символического изображения ребёнка (англ. baby) в лоне матери (англ. belly). Два соединённых круга соответствует слогу [wi] (англ. we — мы). Две соединённые горизонтальные линии соответствуют слогу [tu] (англ. two — два), а четыре — слогу [fo] (англ. four — четыре). Слог [ne] записывается как + и происходит от слова name — имя (из-за неграмотности креолы вместо подписи ставили крестик).

Единственными буквами, соответствующими латинскому алфавиту, являются знаки для гласных a и o, хотя последняя может происходить от условного изображения губ, произносящих этот звук.

Принципы

[править | править код]

Письменность афака не отражает всей звуковой системы языка джука, в частности, системы тонов. Конечные согласные (например, носовой [n]) на письме не обозначаются. Долгие гласные записываются путём добавления после слога гласной. Преназализованные и звонкие согласные обозначаются одними и теми же символами. Слоги, содержащие гласные [u] и [o], как правило, обозначаются одинаковыми знаками, за исключением слогов [o]/[u], [po]/[pu] и [to]/[tu] (таким образом, название языка может быть прочитано как джука и джока). После согласных [l, m, s, w], слоги с [e] и [i] также не различаются. Один символ используется для записи [ba] и [pa], а также [u] и [ku]. Не существует символа для обозначения сочетания [gw] ([gb])

Ряд согласных имеет только один символ. Таковыми являются:

Таким образом, разночтений (за исключением тональных) не существует только для слогов, начинающихся с согласных [y] и [t].

Имеется единственный знак препинания (|), который соответствует запятой или точке.

Письменность афака не поддерживается в Юникоде. Единственный существующий шрифт плохо разработан.

Литература

[править | править код]
  • Cornelis Dubelaar & André Pakosie, Het Afakaschrift van de Tapanahoni rivier in Suriname. Utrecht 1999. ISBN 90-5538-032-6.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Афака&oldid=116862536