Малаялам (письмо)

Малаялам
Тип письма	абугида
Языки	Малаялам, конкани
История
Место возникновения	Индия
Дата создания	около 830
Период	с ~1100 года н. э. по настоящее время
Происхождение	Брахми Грантха
Родственные	Тамильское, сингальское
Свойства
Направление письма	слева направо
Диапазон Юникода	U+0D00–U+0D7F
ISO 15924	Mlym
Медиафайлы на Викискладе

Малая́лам — письменность индийского языка малаялам.

Начертание

മലയാളലിപി (malayāḷalipi) — алфавит малаялам.

Согласные

Эта страница или раздел содержит текст на языках стран Азии.
Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

ക	ഖ	ഗ	ഘ	ങ
ka /k/	kha /kʰ/	ga /g/	gha /gʱ/	ṅa /ŋ/
ച	ഛ	ജ	ഝ	ഞ
ca /t͡ʃa/	cha /t͡ʃʰa/	ja /d͡ʒa/	jha /d͡ʒʱa/	ña /ɲ/
ട	ഠ	ഡ	ഢ	ണ
ṭa /ʈ/	ṭha /ʈʰ/	ḍa /ɖ/	ḍha /ɖʱ/	ṇa /ɳ/
ത	ഥ	ദ	ധ	ന
ta /t̪/	tha /t̪ʰ/	da /d̪/	dha /d̪ʱ/	na /n̪/
പ	ഫ	ബ	ഭ	മ
pa /p/	pha /pʰ/	ba /b/	bha /bʱ/	ma /m/
യ	ര	ല	വ
ya /j/	ra /ɾ/	la /l/	va /ʋ/
ശ	ഷ	സ	ഹ
śa /ɕ/	ṣa /ʂ/	sa /s/	ha /ɦ/
ള	ഴ	റ
ḷa /ɭ/	ḻa /ɻ/	ṟa /r/

Гласные

Каждый гласный звук имеет две формы написания: полную и сокращенную. Полная применяется в начале слова. Сокращенная (мал.: സ്വരചിഹ്നം сварачихнам) применяется внутри и в конце слова.

Полная		Сварачихнам
അ	a /a/	ക	ka
ആ	ā /a:/	കാ	kā
ഇ	i /i/	കി	ki
ഈ	ī /i:/	കീ	kī
ഉ	u /u/	കു	ku
ഊ	ū /u:/	കൂ	kū
ഋ	ṛ /rɨ/	കൃ	kṛ
ഌ	ḷ (редко используется)
എ	e /e/	കെ	ke
ഏ	ē /e:/	കേ	kē
ഐ	ai /ai/	കൈ	kai
ഒ	o /o/	കൊ	ko
ഓ	ō /o:/	കോ	kō
ഔ	au /au/	കൌ	kau

Другие знаки

്		ക്	k
ം	am̩	കം	kam̩
ഃ	ah̩	കഃ	kah̩

Цифры

൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯	൧൦
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
ഒന്നു	രണ്ടു	മൂന്നു	നാലു	അഞ്ചു	ആറു	ഏഴു	എട്ടു	ഒന്പതു	പത്തു
onnu	raṇṭu	mūnnu	nālu	añcu	āṟu	ēḻu	eṭṭu	onpatu	pattu

Пример текста

മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചവരാണ്. അന്യോന്യം ഭ്രാത്രുഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ് മനുഷ്യന്നു വിവേകബുദ്ധിയും മനസ്സാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്.

Транслитерация:

Manuṣyarellāvarum tulyāvakāśan̄n̄aḷōṭum antassōṭum svātantryattōtumkūṭi janiccavarāṇ. Anyōnyam bhrātrubāvattoṭe perumāṛuvānāṇa manuṣyannu vivēkabuddhiyum manaṣṣākṣiyum siddhamāyirikkunnat.

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и в своих правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

См. также

• Письменность
• Дравидийские языки
• Малаялам-русская транскрипция
• программа-переводчик цифр, записанных буквами малаялам.

Ссылки

• письменность малаялам на сайте Omniglot (англ.)
• Сравнение письменностей Индии