Малаялам (письмо): различия между версиями

Малаялам
Малаялам
Тип письма	абугида
Языки	Малаялам, конкани
История
Место возникновения	Индия
Дата создания	около 830
Период	с ~1100 года н. э. по настоящее время
Происхождение	Брахми Грантха
Родственные	Тамильское, сингальское
Свойства
Направление письма	слева направо
Диапазон Юникода	U+0D00–U+0D7F
ISO 15924	Mlym
	Медиафайлы на Викискладе

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 11:30, 9 ноября 2022

Малая́лам (малаял. മലയാളലിപി [mɐlɐjäːɭɐ libi]) — письменность индийского языка малаялам.

Начертание

Согласные

ക	ഖ	ഗ	ഘ	ങ
ka /k/	kha /kʰ/	ga /g/	gha /gʱ/	ṅa /ŋ/
ച	ഛ	ജ	ഝ	ഞ
ca /t͡ʃa/	cha /t͡ʃʰa/	ja /d͡ʒa/	jha /d͡ʒʱa/	ña /ɲ/
ട	ഠ	ഡ	ഢ	ണ
ṭa /ʈ/	ṭha /ʈʰ/	ḍa /ɖ/	ḍha /ɖʱ/	ṇa /ɳ/
ത	ഥ	ദ	ധ	ന
ta /t̪/	tha /t̪ʰ/	da /d̪/	dha /d̪ʱ/	na /n̪/
പ	ഫ	ബ	ഭ	മ
pa /p/	pha /pʰ/	ba /b/	bha /bʱ/	ma /m/
യ	ര	ല	വ
ya /j/	ra /ɾ/	la /l/	va /ʋ/
ശ	ഷ	സ	ഹ
śa /ɕ/	ṣa /ʂ/	sa /s/	ha /ɦ/
ള	ഴ	റ
ḷa /ɭ/	ḻa /ɻ/	ṟa /r/

Гласные

Каждый гласный звук имеет две формы написания: полную и сокращенную. Полная применяется в начале слова. Сокращённая (малаял. സ്വരചിഹ്നം сварачихнам) применяется внутри и в конце слова.

Полная		Сварачихнам
അ	a /a/	ക	ka
ആ	ā /a:/	കാ	kā
ഇ	i /i/	കി	ki
ഈ	ī /i:/	കീ	kī
ഉ	u /u/	കു	ku
ഊ	ū /u:/	കൂ	kū
ഋ	ṛ /rɨ/	കൃ	kṛ
ഌ	ḷ (редко используется)
എ	e /e/	കെ	ke
ഏ	ē /e:/	കേ	kē
ഐ	ai /ai/	കൈ	kai
ഒ	o /o/	കൊ	ko
ഓ	ō /o:/	കോ	kō
ഔ	au /au/	കൌ	kau

Другие знаки

്		ക്	k
ം	am̩	കം	kam̩
ഃ	ah̩	കഃ	kah̩

Цифры

൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯	൧൦
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
ഒന്നു	രണ്ടു	മൂന്നു	നാലു	അഞ്ചു	ആറു	ഏഴു	എട്ടു	ഒന്പതു	പത്തു
onnu	raṇṭu	mūnnu	nālu	añcu	āṟu	ēḻu	eṭṭu	onpatu	pattu

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

Малаялам:

മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചവരാണ്. അന്യോന്യം ഭ്രാത്രുഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ് മനുഷ്യന്നു വിവേകബുദ്ധിയും മനസ്സാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്.

Транслитерация (ISO 15919):

Manuṣyarellāvarum tulyāvakāśan̄n̄aḷōṭum antassōṭum svātantryattōtumkūṭi janiccavarāṇ. Anyōnyam bhrātrubāvattoṭe perumāṛuvānāṇa manuṣyannu vivēkabuddhiyum manaṣṣākṣiyum siddhamāyirikkunnat.

Международный фонетический алфавит:

/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋaɡaːʃaŋŋaɭoːɖum an̪d̪assoːɖum sʋaːd̪an̪d̪rjat̪t̪oːɖuŋguːɖi d͡ʒanit͡ʃt͡ʃiʈʈuɭɭaʋaɾaːɳɨ̆ ǁ anjoːnjam bʱraːt̪ribʱaːʋat̪t̪oːɖe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːɡabud̪d̪ʱijum manasaːkʂijum sid̪d̪ʱamaːjiɾikkun̪n̪ad̪ɨ̆ ǁ/

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и в своих правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

См. также

Примечания

Ссылки

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{значения|Малаялам (значения)}}
 {{Письменность
 |имя            = Малаялам
 |тип            = абугида
-|языки          = [[Малаялам]], [[конкани]]
+|языки          = [[Малаялам]], [[Конкани (язык)|конкани]]
 |где возникла   = [[Индия]]
 |территория     =
 |дата           =
-|период         = с ~1100 года н.э. по настоящее время
+|период         = с ~1100 года н. э. по настоящее время
-|направление    = Слева на право
+|направление    = слева направо
 |знаков         =
 |статус         =
@@ Строка 17: / Строка 18: @@
 |потомки        =
 |родственные    = [[Тамильское письмо|Тамильское]], [[сингальское письмо|сингальское]]
 |юникод         = [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0D00.pdf U+0D00–U+0D7F]
 |ISO            = Mlym
 |пример         =
@@ Строка 23: / Строка 24: @@
 |подпись        =
 }}
+'''Малая́лам''' ({{Lang-ml|മലയാളലിപി}} {{IPA|[mɐlɐjäːɭɐ libi]}}) — письменность [[Языки Индии|индийского языка]] [[малаялам]].
-{{Поддержка азиатских языков}}
-'''Малаялам (письменность)''' — письменность индийского языка [[малаялам]].
 == Начертание ==
+=== Согласные ===
+{{Спецсимволы|азиатские}}
-=== Cогласные ===
-{| class="standard" cellpadding=4
+{| class="standard" cellpadding=4 border="1" style="text-align:center" xml:lang="en" lang="en"
-|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
+|- class="shadow" style="font-size: x-large" xml:lang="ml" lang="ml"
 | ക || ഖ || ഗ || ഘ || ങ
+|-
-|- align="center"
-| ka /k/ || kha /kʰ/ || ga /g/ || gha /gʱ/ || ṅa /ŋ/
+| ''ka'' /k/ || ''kha'' /kʰ/ || ''ga'' /g/ || ''gha'' /gʱ/ || ''ṅa'' /ŋ/
-|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
+|- class="shadow" style="font-size: x-large" xml:lang="ml" lang="ml"
 | ച || ഛ || ജ || ഝ || ഞ
+|-
-|- align="center"
-| ca /ʧ/ || cha /ʧʰ/ || ja /ʤ/ || jha /ʤʱ/ || ña /ɲ/
+| ''ca'' /t͡ʃa/ || ''cha'' /t͡ʃʰa/ || ''ja'' /d͡ʒa/ || ''jha'' /d͡ʒʱa/ || ''ña'' /ɲ/
-|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
+|- class="shadow" style="font-size: x-large" xml:lang="ml" lang="ml"
 | ട || ഠ || ഡ || ഢ || ണ
+|-
-|- align="center"
-| ṭa /ʈ/ || ṭha /ʈʰ/ || ḍa /ɖ/ || ḍha /ɖʱ/ || ṇa /ɳ/
+| ''ṭa'' /ʈ/ || ''ṭha'' /ʈʰ/ || ''ḍa'' /ɖ/ || ''ḍha'' /ɖʱ/ || ''ṇa'' /ɳ/
-|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
+|- class="shadow" style="font-size: x-large" xml:lang="ml" lang="ml"
 | ത || ഥ || ദ || ധ || ന
+|-
-|- align="center"
-| ta /t/ || tha /tʰ/ || da /d/ || dha /dʱ/ || na /n/
+| ''ta'' /t̪/ || ''tha'' /t̪ʰ/ || ''da'' /d̪/ || ''dha'' /d̪ʱ/ || ''na'' /n̪/
-|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
+|- class="shadow" style="font-size: x-large" xml:lang="ml" lang="ml"
 | പ || ഫ || ബ || ഭ || മ
+|-
-|- align="center"
-| pa /p/ || pha /pʰ/ || ba /b/ || bha /bʱ/ || ma /m/
+| ''pa'' /p/ || ''pha'' /pʰ/ || ''ba'' /b/ || ''bha'' /bʱ/ || ''ma'' /m/
-|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
+|- class="shadow" style="font-size: x-large" xml:lang="ml" lang="ml"
-| യ || ര || ല || വ
+| യ || ര || ല || വ ||style="background:#fff;border-color:#fff" rowspan="4"|
+|-
-|- align="center"
-| ya /j/ || ra /r/ || la /l/ || va /ʋ/
+| ''ya'' /j/ || ''ra'' /ɾ/ || ''la'' /l/ || ''va'' /ʋ/
-|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
+|- class="shadow" style="font-size: x-large" xml:lang="ml" lang="ml"
 | ശ || ഷ || സ || ഹ
+|-
-|- align="center"
-| śa /ɕ/ || ṣa /ʃ/ || sa /s/ || ha /ɦ/
+| ''śa'' /ɕ/ || ''ṣa'' /ʂ/ || ''sa'' /s/ || ''ha'' /ɦ/
-|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
+|- class="shadow" style="font-size: x-large" xml:lang="ml" lang="ml"
-| ള || ഴ || റ
+| ള || ഴ || റ||style="background:#fff;border-color:#fff" rowspan="2" colspan="2"|
+|-
-|- align="center"
-| ḷa /ɭ/ || ḻa /ɹ/ || ṟa /r/
+| ''ḷa'' /ɭ/ || ''ḻa'' /ɻ/ || ''ṟa'' /r/
 |}
 === Гласные ===
+Каждый гласный звук имеет две формы написания: полную и сокращенную. Полная применяется в начале слова. Сокращённая ({{Lang-ml|സ്വരചിഹ്നം}} ''сварачихнам'') применяется внутри и в конце слова.
 {| class="standard" cellpadding=6
+|-align="center"
+| colspan=2 | Полная || colspan=2 | Сварачихнам
 |- align="center"
 | class="shadow" style="font-size: x-large" | അ || a /a/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | ക || ka
@@ Строка 100: / Строка 101: @@
 === Другие знаки ===
 {| class="standard" cellpadding=4
 |- align="center"
@@ Строка 111: / Строка 111: @@
 === Цифры ===
 {| class="standard" cellpadding=4
 |- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
-| ൧ || ൨ || ൩ || ൪ || ൫ || ൬ || ൭ || ൮ || ൯ || ൧0
+| ൧ || ൨ || ൩ || ൪ || ൫ || ൬ || ൭ || ൮ || ൯ || ൧൦
 |- align="center"
 | 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10
@@ Строка 124: / Строка 123: @@
 === Пример текста ===
+Статья 1 [[Всеобщая декларация прав человека|Всеобщей декларации прав человека]]:
+'''Малаялам:'''
 മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചവരാണ്. അന്യോന്യം ഭ്രാത്രുഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ് മനുഷ്യന്നു വിവേകബുദ്ധിയും മനസ്സാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്.
-'''Транслитерация:'''
+'''Транслитерация (ISO 15919):'''
 Manuṣyarellāvarum tulyāvakāśan̄n̄aḷōṭum antassōṭum svātantryattōtumkūṭi janiccavarāṇ. Anyōnyam bhrātrubāvattoṭe perumāṛuvānāṇa manuṣyannu vivēkabuddhiyum manaṣṣākṣiyum siddhamāyirikkunnat.
+'''Международный фонетический алфавит:'''
+/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋaɡaːʃaŋŋaɭoːɖum an̪d̪assoːɖum sʋaːd̪an̪d̪rjat̪t̪oːɖuŋguːɖi d͡ʒanit͡ʃt͡ʃiʈʈuɭɭaʋaɾaːɳɨ̆ ǁ anjoːnjam bʱraːt̪ribʱaːʋat̪t̪oːɖe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːɡabud̪d̪ʱijum manasaːkʂijum sid̪d̪ʱamaːjiɾikkun̪n̪ad̪ɨ̆ ǁ/
 '''Перевод:'''
-Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
+Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и в своих правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
 == См. также ==
 * [[Письменность]]
 * [[Дравидийские языки]]
+* [[Малаялам-русская транскрипция]]
-он заставляет говорить
+* [http://info-7.ru/Titlo/Titlo.shtml программа-переводчик цифр, записанных буквами малаялам.]
+== Примечания ==
+{{примечания}}
 == Ссылки ==
-* [http://www.omniglot.com/writing/malayalam.htm письменность малаялам на сайте Omniglot] {{ref-en}}
+* [http://www.omniglot.com/writing/malayalam.htm письменность малаялам на сайте Omniglot]{{ref-en}}
+*[https://files.fm/f/346q7az7w Сравнение письменностей Индии]
+{{Малаялам}}
 {{Индийское письмо}}
-{{Шаблон:Письменности}}
+{{Письменности}}
+[[Категория:Малаялам| ]]
-[[br:Skritur malayalamek]]
+[[Категория:Абугиды]]
-[[de:Malayalam-Schrift]]
+[[Категория:Индийское письмо]]
-[[en:Malayalam script]]
-[[hi:मलयालम लिपि]]
-[[ja:マラヤーラム文字]]
-[[ml:മലയാള അക്ഷരമാല]]
-[[ta:மலையாள எழுத்துமுறை]]
-[[th:อักษรมาลายาลัม]]

Малаялам
гласные	അ ആ ഇ ഈ ഉ ഊ ഋ എ ഏ ഐ ഒ ഓ ഔ അം അഃ
согласные	ക ഖ ഗ ഘ ങ ച ഛ ജ ഝ ഞ ട ഠ ഡ ഢ ണ ത ഥ ദ ധ ന പ ഫ ബ ഭ മ യ ര ല വ ശ ഷ സ ഹ ള ഴ റ

Малаялам (письмо): различия между версиями

Текущая версия от 11:30, 9 ноября 2022

Содержание

Начертание

Согласные

Гласные

Другие знаки

Цифры

Пример текста

См. также

Примечания

Ссылки

Навигация

Малаялам (письмо): различия между версиями

Текущая версия от 11:30, 9 ноября 2022

Начертание

Согласные

Гласные

Другие знаки

Цифры

Пример текста

См. также

Примечания

Ссылки

Навигация

Поиск