Хэнтайгана: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[отпатрулированная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 15:26, 26 декабря 2023

Хэнтайгана (яп. 変体仮名, буквально «необычная кана») — вид японской письменности: устаревшие варианты написания знаков азбуки хираганы. Хэнтайгана возникла в результате курсивной записи знаков манъёганы, в которой для представления одного слога могли использоваться разные кандзи. До реформы письменности^[англ.] 1900 года, когда за каждой морой японского языка был закреплён один знак хираганы, хэнтайгана использовалась наравне с хираганой, причём выбор между этими двумя азбуками зависел от желания пишущего. Хэнтайгана добавлена в Юникод в версии 10.0^[1].

В современной письменности хэнтайгана считается устаревшей, однако в некоторых областях она применяется до сих пор. Например, многие рестораны, где подают собу, используют хэнтайгану для записи «кисоба» (яп. 生そば) на своих вывесках. Хэнтайгана используется в некоторых официальных рукописных документах и свидетельствах, выдаваемыми школами боевых искусств, религиозными семинарами и школами этикета. Хэнтайгана также используется для воспроизведения классических японских текстов и для того, чтобы придать тексту старинный вид. Использование хэнтайганы схоже с современным использованием готического письма в германских и других европейских языках. Впрочем, большинство японцев сегодня не могут читать хэнтайгану, узнавая лишь некоторые знаки, часто встречающиеся на вывесках, или догадываясь об их смысле по контексту.

Слово хэнтай (яп. 変体, необычный) не следует путать с омофоном хентай (яп. 変態 хэнтай, извращённый), от которого происходит жаргонное выражение, обозначающее эротическую разновидность аниме и манги.

Знаки хэнтайганы

Хэнтайгана в книге «Гэндзай дзидо тёхоки: кайка дзицуэки» (1886)

Хэнтайгана содержит около 800 символов. Ныне распространены 27 символов, в основном использующиеся на вывесках и колоритных объявлениях. Ниже представлен их неполный список^[2]. Рядом с каждым символом хэнтайганы запечатлена его транскрипция и кандзи, от которого данный символ произошёл.

以（い）и
江（え）э
於（お）о
可（か）ка
起（き）ки
古（こ）ко
志（し）си
春（す）су
多（た）та
奈（な）на
能（の）но
者（は）ха
由（ゆ）ю
連（れ）рэ
路（ろ）ро
王（わ）ва

Источники

↑ Unicode® 10.0.0 (англ.) (20 июня 2017). Дата обращения: 17 апреля 2019. Архивировано 20 июня 2017 года.
↑ Г.Г. Пермяков. хэнтай-гана (неопр.) (16 ноября 1987). Дата обращения: 31 января 2011. Архивировано 14 февраля 2012 года.

Ссылки

Таблица каллиграфии хэнтайганы из книги О’Нилла «A Reader of Handwritten Japanese» (в формате PDF).
Таблица катаканы, хираганы и хэнтайганы.
Таблица каны из книги Энгельберта Каэмфера (1693 г.). (англ.)
Хэнтайгана на вывесках. (яп.)
Таблица знаков хэнтайганы.
Шрифты Mojikyo с поддержкой хэнтайганы и макрос для ввода хэнтайганы в редакторе MS Word. (англ.) (яп.)

[1] Unicode® 10.0.0 (англ.) (20 июня 2017). Дата обращения: 17 апреля 2019. Архивировано 20 июня 2017 года.

[2] Г.Г. Пермяков. хэнтай-гана (неопр.) (16 ноября 1987). Дата обращения: 31 января 2011. Архивировано 14 февраля 2012 года.

[1]

[2]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{эта статья|о японской слоговой азбуке|Хентай|о жанре манги и аниме}}
 {{Японская письменность}}
+[[Файл:Soba restaurant by nyaa birdies perch in Gunma.jpg|280px|thumb|left|Ресторан с вывеской на хэнтайгане: [[кандзи]] 生 «ки», курсив знака 楚 «со», знак 者 «ха» с [[дакутэн]]ом.<br>Вертикальный текст слева: хэнтайгана 奈 «на», хэнтайгана 可 «ка» с дакутэном, кандзи 井 (или хэнтайгана «ви»).]]
-'''Хэнтайгана''' ({{lang-ja|変体仮名}}, букв. «''необычная кана''») — в [[Японская письменность|японской письменности]] альтернативная слоговая азбука — [[кана]], отличающаяся вычурным написанием символов. Хэнтайгана возникла в результате курсивной записи знаков [[Манъёгана|Манъёганы]], в которой для представления одного слога могли использоваться разные [[кандзи]]. До реформы [[1900]] года, когда за каждой [[мора|морой]] японского языка был закреплён один знак [[хирагана|хираганы]], хэнтайгана использовалась наравне с хираганой, причём выбор между этими двумя азбуками зависел от желания пишущего. Хэнтайгана не включена в таблицу [[Юникод|Юникода]].
+{{нихонго|'''Хэнтайгана'''|変体仮名||буквально «необычная кана»}} — вид [[Японское письмо|японской письменности]]: устаревшие варианты написания знаков [[Слоговое письмо|азбуки]] [[хирагана|хираганы]]. Хэнтайгана возникла в результате курсивной записи знаков [[Манъёгана|манъёганы]], в которой для представления одного слога могли использоваться разные [[кандзи]]. До {{нп5|реформа японской письменности|реформы письменности||Japanese script reform}} 1900 года, когда за каждой [[Мора (лингвистика)|морой]] японского языка был закреплён один знак [[хирагана|хираганы]], хэнтайгана использовалась наравне с хираганой, причём выбор между этими двумя азбуками зависел от желания пишущего. Хэнтайгана добавлена в [[Юникод]] в [[Юникод#Версии Юникода|версии]] 10.0<ref>{{cite web|title=Unicode® 10.0.0|url=https://www.unicode.org/versions/Unicode10.0.0/|date=2017-06-20|accessdate=2019-04-17|lang=en|archive-date=2017-06-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20170620130342/http://www.unicode.org/versions/Unicode10.0.0/|url-status=live}}</ref>.
-В современной письменности хэнтайгана считается устаревшей, однако в некоторых областях она применяется до сих пор. Например, многие рестораны, где подают [[соба|собу]], используют хэнтайгану для записи «кисоба» на своих вывесках. Хэнтайгана используется в некоторых официальных рукописных документах и свидетельствах, выдаваемыми школами боевых искусств, религиозными семинарами и школами этикета. Хэнтайгана также используется для воспроизведения классических японских текстов и для того, чтобы придать тексту старинный вид. Использование хэнтайганы схоже с современным использованием [[Готическое письмо|готического письма]] в германских и других европейских языках. Впрочем, большинство японцев сегодня не могут читать хэнтайгану, узнавая лишь некоторые знаки, часто встречающиеся на вывесках, или догадываясь об их смысле по контексту.
+В современной письменности хэнтайгана считается устаревшей, однако в некоторых областях она применяется до сих пор. Например, многие рестораны, где подают [[соба|собу]], используют хэнтайгану для записи {{нихонго|«кисоба»|生そば}} на своих вывесках. Хэнтайгана используется в некоторых официальных рукописных документах и свидетельствах, выдаваемыми школами боевых искусств, религиозными семинарами и школами этикета. Хэнтайгана также используется для воспроизведения классических японских текстов и для того, чтобы придать тексту старинный вид. Использование хэнтайганы схоже с современным использованием [[Готическое письмо|готического письма]] в германских и других европейских языках. Впрочем, большинство японцев сегодня не могут читать хэнтайгану, узнавая лишь некоторые знаки, часто встречающиеся на вывесках, или догадываясь об их смысле по контексту.
-Примечание: слово хэнтай (変体: необычный) не следует путать с омофоном [[хентай]] (変態 ''хэнтай'': извращённый), от которого происходит жаргонное выражение, обозначающее эротическую разновидность [[аниме]] и [[манга|манги]].
+Слово {{нихонго|хэнтай|変体||необычный}} не следует путать с [[Омофоны|омофоном]] {{нихонго|[[хентай]]|変態|хэнтай|извращённый}}, от которого происходит жаргонное выражение, обозначающее эротическую разновидность [[аниме]] и [[манга|манги]].
 <div style="page-break-before:always"></div>
 == Знаки хэнтайганы ==
+[[File:変体いろは47字.jpg|thumb|Хэнтайгана в книге «Гэндзай дзидо тёхоки: кайка дзицуэки» (1886)]]
-[[Изображение:Encyclopedie volume 2-192.png|thumb|Таблица японских азбук из «[[Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремёсел|Эницклопедии]]» [[Дидро, Дени|Дидро]] (XVIII век). Хэнтайгана названа «яматоганой» (письменностью [[Ямато]]).]]
+Хэнтайгана содержит около 800 символов. Ныне распространены 27 символов, в основном использующиеся на вывесках и колоритных объявлениях. Ниже представлен их неполный список<!--и э ка ки ку ко са си су сэ со та тэ ни нэ но хи фу ма му мо ю ё ри ро ви--><ref>{{cite web
-Неполный список. Рядом с каждым символом хэнтайганы запечатлена транскрипция и кандзи, от которого данный символ произошёл.
+ |url         = http://polusharie.com/index.php?topic=38795.25
+ |title       = хэнтай-гана
+ |author      = Г.Г. Пермяков
+ |date        = 1987-11-16
+ |access-date  = 2011-01-31
+ |archive-url  = https://www.webcitation.org/65RpnDgVJ?url=http://polusharie.com/index.php?topic=38795.25
+ |archive-date = 2012-02-14
+ |deadlink    = no
+}}</ref>. Рядом с каждым символом хэнтайганы запечатлена его транскрипция и кандзи, от которого данный символ произошёл.
+<gallery mode="packed" widths="60px" heights="80px">
-<center>
+Hiragana_I_01.svg|<big>以</big>（い）и
-<gallery widths="60px" heights="80px">
-Image:Hiragana_I_01.png|<big>以</big>（い）и
+Hiragana_E_01.svg|<big>江</big>（え）э
-Image:Hiragana_E_01.png|<big>江</big>（え）э
+Hiragana_O_01.svg|<big>於</big>（お）о
-Image:Hiragana_O_01.png|<big>於</big>（お）о
+Hiragana_KA_01.svg|<big>可</big>（か）ка
-Image:Hiragana_KA_01.png|<big>可</big>（か）ка
+Hiragana_KI_01.svg|<big>起</big>（き）ки
-Image:Hiragana_KI_01.png|<big>記</big>（き）ки
+Hiragana_KO_01.svg|<big>古</big>（こ）ко
-Image:Hiragana_KO_01.png|<big>古</big>（こ）ко
+Hiragana_SI_01.svg|<big>志</big>（し）си
-Image:Hiragana_SI_01.png|<big>志</big>（し）си
+Hiragana_SU_01.svg|<big>春</big>（す）су
-Image:Hiragana_SU_01.png|<big>春</big>（す）су
+<!--File:TRON 9-8356.gif|<big>楚</big>（そ）со-->
-Image:Hiragana_TA_01.png|<big>多</big>（た）та
+Hiragana_TA_01.svg|<big>多</big>（た）та
-Image:Hiragana_NA_01.png|<big>奈</big>（な）на
+<!--File:TRON 9-8367.gif|<big>登</big>（と）то-->
-Image:Hiragana_NO_01.png|<big>能</big>（の）но
+Hiragana_NA_01.svg|<big>奈</big>（な）на
-Image:Hiragana_HA_01.png|<big>者</big>（は）ха
+Hiragana_NO_01.svg|<big>能</big>（の）но
-Image:Hiragana_YU_01.png|<big>由</big>（ゆ）ю
+Hiragana_HA_01.svg|<big>者</big>（は）ха
-Image:Hiragana_RE_01.png|<big>連</big>（れ）рэ
+Hiragana_YU_01.svg|<big>由</big>（ゆ）ю
+Hiragana_RE_01.svg|<big>連</big>（れ）рэ
-Image:Hiragana_RO_01.png|路（ろ）ро
+Hiragana_RO_01.svg|<big>路</big>（ろ）ро
-Image:Hiragana_WA_01.png|王（わ）ва
+Hiragana_WA_01.svg|<big>王</big>（わ）ва
+<!--File:Hentai Wo1.jpg|<big>乎</big> (を) о-->
 </gallery>
-</center>
+== Источники ==
+{{примечания}}
 == Ссылки ==
-* [http://www.albany.edu/eas/205/hentaigana.pdf Таблица каллиграфии хэнтайганы из книги О’Нилла «A Reader of Handwritten Japanese»] (в формате [[PDF]]).
+* [https://web.archive.org/web/20060707221148/http://www.albany.edu/eas/205/hentaigana.pdf Таблица каллиграфии хэнтайганы из книги О’Нилла «A Reader of Handwritten Japanese»] (в формате [[PDF]]).
 * [http://www.csse.monash.edu.au/%7Ejwb/rose.jpg Таблица катаканы, хираганы и хэнтайганы].
-* [http://www.raccoonbend.com/languages/canna.html Таблица каны из книги Энгельберта Каэмфера (1693 г.)].{{ref-en}}
+* [http://www.raccoonbend.com/languages/canna.html Таблица каны из книги Энгельберта Каэмфера (1693 г.)].{{ref-en}}
-* [http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/kanji/kana.htm Хэнтайгана на вывесках].{{ref-ja}}
+* [https://archive.today/20121205004118/http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/kanji/kana.htm Хэнтайгана на вывесках].{{ref-ja}}
-* [http://japan-studies.com/language/hiragana/hentaigana/ Таблица знаков хэнтайганы].
+* [https://web.archive.org/web/20070311112629/http://japan-studies.com/language/hiragana/hentaigana/ Таблица знаков хэнтайганы].
 * [http://www.mojikyo.org Шрифты Mojikyo] с поддержкой хэнтайганы и макрос для ввода хэнтайганы в редакторе MS Word.{{ref-en}}{{ref-ja}}
+{{Японский язык}}
-[[Категория:Слова японского происхождения]]
+[[Категория:История японского языка]]
-[[ca:Hentaigana]]
-[[de:Hentaigana]]
-[[en:Hentaigana]]
-[[eo:Hentaigana]]
-[[es:Hentaigana]]
-[[fr:Hentaigana]]
-[[id:Hentaigana]]
-[[ja:変体仮名]]
-[[ko:헨타이가나]]
-[[uk:Хентайґана]]
-[[vi:Hentaigana]]
-[[zh:變體假名]]

Хэнтайгана: различия между версиями

Текущая версия от 15:26, 26 декабря 2023

Знаки хэнтайганы

Источники

Ссылки

Навигация

Поиск