Мастер и Маргарита (сериал, 1988)

Мастер и Маргарита
пол. Mistrz i Małgorzata
Жанр	фантастика
Режиссёр	Мацей Войтышко
На основе	Мастер и Маргарита
Автор сценария	Мацей Войтышко
В главных ролях	Густав Холоубек, Владислав Ковальский, Анна Дымна
Оператор	Дариуш Куц
Композитор	Збигнев Карнецкий
Длительность	373 мин.
Страна	Польша
Язык	польский
Год	1988
IMDb	ID 0405571

«Мастер и Маргарита» (пол. Mistrz i Małgorzata) — четырёхсерийный телефильм Мацея Войтышко, получивший самые благоприятные отзывы зрителей и критики (среди последних специалист по творчеству Михаила Булгакова, литературовед и русист Анджей Дравич). Премьера фильма состоялась 20 марта 1990 года.

Сюжет

В 1930-х годах в Москву прибывает загадочный иностранный профессор, утверждающий, что он присутствовал при встрече Иисуса и Понтия Пилата. В это же время в городе начинают происходить престранные события. Постепенно выясняется, что в столицу прибыл сам Сатана со своей свитой. С помощью своих спутников он намерен посмотреть на современных москвичей, и в результате своих наблюдений приходит к выводу, что они не изменились, лишь квартирный вопрос испортил их.

Одновременно с этим развивается сюжетная линия о Маргарите, Мастере и его романе. Труд всей жизни Мастера, роман о Понтии Пилате, советские критики встретили в штыки, а сам Мастер оказался сначала под следствием, а после — в больнице для душевнобольных. Убитая горем Маргарита ничего не знала о судьбе возлюбленного, но продолжала думать о нём.

Ещё одна история — рассказ о бродячем философе Иешуа Га-Ноцри и прокураторе Иудеи Понтии Пилате, который из трусости и малодушия послал его на смерть. Именно об этом писал Мастер в своём романе.

Все три сюжетные линии переплетаются, череда фантасмагорических событий завершается грандиозным балом у Сатаны, а Мастер в конце концов обретает покой со своей Маргаритой.

О фильме

Отличительной особенностью фильма является то, что его авторы очень бережно отнеслись к тексту Михаила Булгакова — сценарий максимально точно повторяет книгу-первоисточник. Это не первая польская версия романа. Ещё в 1971 году его исторические главы были перенесены на экран Анджеем Вайдой в ленте «Пилат и другие», созданной для западногерманской телекомпании RFN (исполнительский состав был полностью польский). Режиссёр Мацей Войтышко не имел финансовой возможности использовать спецэффекты (это именно телевизионный фильм, снятый видеокамерой, как телеспектакль), но сумел подобрать первоклассный актёрский состав. Польские критики высоко оценили не только исполнителей главных ролей, но и актёров второго плана.

Сериал состоит из следующих частей:

• 1 серия: «Сеанс чёрной магии»
• 2 серия: «Мастер»
• 3 серия: «Маргарита»
• 4 серия: «Прощание»

В ролях

• Густав Холубек — Воланд
• Владислав Ковальский — Мастер
• Анна Дымна — Маргарита
• Януш Михаловский — Коровьев-Фагот, демон-рыцарь из свиты Воланда
• Мариуш Бенуа — Азазелло, демон-убийца из свиты Воланда
• Збигнев Замаховский — кот Бегемот, шут-оборотень из свиты Воланда / Сашка Рюхин, поэт, член МАССОЛИТа
• Марек Голембёвский — кот Бегемот, шут-оборотень из свиты Воланда
• Марек Пысь — кот Бегемот, шут-оборотень из свиты Воланда
• Мария Пробош — Гелла, вампирша из свиты Воланда
• Збигнев Запасевич — Понтий Пилат, прокуратор Иудеи
• Ян Энглерт — Иосиф Каифа, первосвященник иудейский
• Игор Пшегродский — Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления МАССОЛИТа
• Ян Янковский — Иван Николаевич Бездомный, поэт, член МАССОЛИТа
• Тадеуш Брадецкий — Иешуа Га-Ноцри, бродячий философ
• Ежи Гудейко — Левий Матвей, сборщик податей, ученик Иешуа
• Марек Обертын — Афраний, начальник тайной стражи, прокуратора Иудеи / генерал НКВД
• Ежи Боньчак — Степан Богданович Лиходеев, директор Варьете
• Витольд Скарух — Григорий Данилович Римский, заместитель директора Варьете
• Здзислав Вардейн — Иван Савельевич Варенуха, администратор Варьете
• Ян Тесаж — Никанор Иванович Босой, председатель жилтоварищества
• Юзеф Фрызьлевич — Аркадий Аполлонович Семплеяров, председатель акустической комиссии
• Ян Матяшкевич — Максимилиан Андреевич Поплавский, дядя Берлиоза
• Эдмунд Феттинг — Стравинский, профессор, врач психиатрической клиники
• Владимир Беднарский — Арчибальд Арчибальдович, метрдотель Грибоедовского ресторана
• Ежи Карашкевич — Алоизий Могарыч, критик
• Павел Новиш — Василий Степанович Ласточкин, бухгалтер Варьете
• Веслав Джевич — Андрей Фокич Соков, заведующий буфетом в Варьете
• Кшиштоф Стельмашик — Иуда из Кириафа / барон Майгель
• Ванда Врублевская — Наташа, домработница Маргариты
• Еже Зигмунт Новак — Николай Иванович, сосед по дому Маргариты
• Адрианна Беджиньская — Ниса
• Мария Чунелис — Фрида, гостья на балу
• Ян Коциняк — Жорж Бенгальский, конферансье Варьете
• Ирена Ковнас — Прасковья Фёдоровна, медсестра в психиатрической клиники
• Хенрик Махалица — профессор Кузьмин
• Иоанна Жулковская — Софья Павловна, вахтёр в «Грибоедове»
• Кристина Фельдман — Аннушка
• Нина Черкес — Милица Андреевна Покобатько, артистка разъездного районного театра
• Кшиштоф Строиньский — следователь
• Збигнев Бучковский — тайный агент
• Анджей Блюменфельд — врач-психиатр
• Анна Лопатовская — Лапшеникова, секретарь
• Малгожата Зайончковская — женщина в Варьете
• Хенрик Лапиньский — писатель, член МАССОЛИТа
• Кристина Сенкевич — Караулина, писательница
• Станислав Гавлик — Глухарёв, член МАССОЛИТа
• Януш Гайос — незнакомец
• Мирослава Краевская — эпизод
• Дариуш Кордек — агент
• Мацей Корвин — гость в «Доме Грибоедова»
• Гжегож Герак — член МАССОЛИТа
• Томаш Дуткевич — эпизод
• Артур Барчиш — сотрудник Варьете
• Янина Новицкая — медсестра
• Кшиштоф Ореховский — эпизод
• Григорий Павловский — эпизод
• Рафал Валентович — агент
• Влодзимеж Вишневский — эпизод
• Казимеж Высота — поющий клерк
• Хелена Ковальчикова — эпизод
• Александра Киселевская — поющая сотрудница
• Зенон Дондаевский — зритель в зале
• Дарюш Добковский — эпизод
• Пётр Цирвус — Парчевский, зритель в зале
• Магдалена Завадская — секретарша Пролежнева
• Кшиштоф Драч — член домоуправления Пятнажко
• Мариуш Лещинский — секретарь Понтия Пилата
• Эва Дековная — «Штурман Жорж», писательница
• Кристина Бигельмайер — кассир в Варьете
• Кшиштоф Вечорек — Бескудников, член МАССОЛИТа
• Войцех Дурьяш — Желдыбин, заместитель Берлиоза
• Станислав Брудны — Латунский, критик
• Мария Пабись-Коженёвская — Пелагея Антоновна, жена Босого
• Барбара Згожелевич — жена Семплеярова
• Маргарита Рожнятовская — кондуктор в трамвае / зрительница в зале
• Войцех Скибиньский — портье в «Доме Грибоедова»
• Ян Янга-Томашевский — палач
• Марек Сюдым — таксист (нет в титрах)
• Марек Боцяняк — агент
• Игорь Куявский — Аббадона, демон войны (прототипом персонажа романа является Аваддон)
• Ежи Винницкий — Иоганн Штраус, дирижёр оркестра на балу
• Томаш Творковский — Клавдий, гость на балу (нет в титрах)
• Йоланта Панковская — Мессалина, гостья на балу (нет в титрах)
• Анджей Панковский — маркиз де Сад, гость на балу (нет в титрах)

Показ в России

В России фильм транслировался с многоголосым закадровым переводом Телевизионной студии кинопрограмм РГТРК «Останкино».

• Режиссёр озвучивания: Татьяна Маслова
• Переводчик: Майя Стрыгина

Текст читали:

• Наталья Гурзо
• Анна Фроловцева
• Герман Коваленко
• Алексей Инжеватов
• Борис Быстров
• Андрей Ярославцев
• Виталий Ованесов

Ссылки

• Фильм «Мастер и Маргарита» (1988) на сайте ВКонтакте
• Mistrz i Małgorzata (miniserial TV, 1988) // Filmweb (пол.) Архивная копия от 5 октября 2022 на Wayback Machine
• Владимир Громов. Преодолевая страх: «Мастер и Маргарита» Мацея Войтышко // Culture.pl, 6 июля 2018 г. Архивная копия от 6 апреля 2023 на Wayback Machine
• «Мастер и Маргарита» (Mistrz i Małgorzata): цветной телевизионный сериал // Михаил Булгаков: Жизнь и творчество писателя Архивная копия от 19 марта 2023 на Wayback Machine