Норфолкский диалект английского языка

Норфолкский диалект, также известен как широкий норфолкский — диалект английского языка, на котором говорят в округе Норфолк на востоке Англии. Он характеризуется уникальным произношением, особенно гласных, и грамматическими формами, которые заметно отличаются от стандартного английского.

Изображение в культуре

Норфолкский диалект и акцент редко отражаются в фильмах и на телевидении (его довольно трудно сымитировать «чужеземцам», и даже актёр Алан Бейтс в роли Тэда Бёрджеса в высоко оценённом фильме «Посредник» не смог сделать это достаточно хорошо), а его трактовка в телевизионной драме «Вся королевская рать» в 1999 году частично способствовала основанию организации Друзья Норфолкского Диалекта (англ. Friends of Norfolk Dialect (FOND)). Эта организация была создана с целью сохранения и продвижения широкого норфолкского. Она выступает за признание норфолкского как диалекта и за изучение его в школах. FOND намеревается создать цифровой архив с записями произношения характерных для диалекта слов. В июле 2001 года организация была награждена 4000£ Британской национальной лотереей для покупки необходимого для записи оборудования.

Примером норфолкского акцента и словарного состава могут стать песни Аллана Сметхерста. Его норфолкский акцент хорошо известен благодаря альбомам, выпущенным в 1960-х, таких как Hev Yew Gotta Loight Bor?.

Распространение

Норфолкский диалект является частью южно-английской диалектной группы. Географически он охватывает большую часть графства Норфолк, кроме Горлстона и других мест, присоединённых от Саффолка. Акцент Нориджа в основном такой же, но имеет несколько иные гласные.

Не следует путать норфолкский диалект с питкэрнским языком или норфолкским языком.

Особенности

Акцент

Основные характеристики

Норфолкский акцент довольно сильно отличается от других:

1. В основном неротическое произношение, /r/ произносится только перед гласными.
2. Не представлено выпадение [h], фонема /h/ обычно произносится всеми носителями норфолкского акцента в таких словах как hat и ahead.
3. У норфолкской речи свой особый ритм, так как некоторые ударные гласные длиннее своего эквивалента в RP.
4. Сохраняется «разделение foot-strut» — различение /ʊ/ и /ʌ/. Качество /ʌ/ может быть охарактеризовано как неогублённый гласный заднего ряда среднего подъёма (нечто среднее между /ʌ/ и /ɤ/.
5. Между согласными и /uː,ʊ, u, ʊə/ происходит выпадение /j/, известное как yod-dropping.

Просодические характеристики

Систематического изучения просодических характеристик норфолкского диалекта (таких как интонация и ритм) проведено не было. Однако принято считать, что норфолкский диалект обладает особым ритмом, так как некоторые ударные гласные звучат дольше своих аналогов в RP, а некоторые безударные гласные наоборот слишком краткие.

Гласные

Монофтонги норфолкского диалекта, из Lodge, 2009, p. 168

• Односложные слова, в которых гласный написан как «oo», например, roof, имеют гласный [ʊ] и дают [rʊf] при произношении;
• Односложные слова, в которых гласный написан как «ot» или «ote» (где «t» — любой согласный), такие как boat или home могут быть произнесены с гласным [ʊ].
• Где в RP в словах с написанием «f», «ff», «gh», «th» (таких как often, off, cough, trough, cloth) — огублённый гласный /ɒ/, в норфолкском акценте может быть /ɔː/.
• Гласный /ɒ/ реализуется как долгий неогублённый гласный [ɑː].
• Дифтонг /əʊ/ нормативного произношения как правило имеет качество, которое может быть представлено как [ʊu] в норфолкском произношении. Таким образом, в словах с написанием «oa» «oe» и «ote», такие как boat, toe, code, звучат для посторонних как boot, too, cood соответственно. Исключением являются слова, написанные с «ou», «ow», «ol» (такие как soul, know, told), в которых проявляется дифтонг, похожий на нормативное /əʊ/.
• В речи второго поколения Нориджа и в сельской местности существует различие, отсутствующее в нормативном произношении: где во втором — дифтонг /eɪ/, в первом — [æɪ] в словах с написанием «ai» или «ay» (таких как rain и day), но [ɛː] — в словах с написанием «ate» (например, take, late).
• В норфолкском акценте нет различия между гласными /ɪə/ и /eə/. Таким образом, beer и bear звучат одинаково, с гласным [ɛː].
• Где в нормативном произношении будет последовательность двух или трёх гласных, в норфолкском акценте будет произноситься один долгий гласный звук; например, player — скорее [plæː], чем /pleɪə/. Если суффиксу -ing предшествует гласный, происходит сглаживание (монофтонгизация), результатом которого является единый гласный звук. Таким образом, going обычно произносится как [ɡɔːn], а doing — как [dɜːn].

Согласные

• Yod-dropping после альвеолярных согласных обнаруживается во многих акцентах английского языка, при этом такие слова как tune, sue или new произносятся как /tuːn/, /suː/ и /nuː/ соответственно. Но в норфолкском акценте это явление обнаруживается после всех согласных. Таким образом, нормативное [tju:] (где «t» — любой согласный) произносится как [tu:] в норфолкском акценте. Например, few и huge произносятся как foo и hooge соответственно.
• Гортанная смычка широко представлена в норфолкской речи. Согласный /t/ часто реализуется как [ʔ] в позиции после ударного гласного, таким образом, better произносится как [beʔə].
• Где в RP произносится тёмный «л» ([ɫ]), некоторые жители норфолка произносят чистый /l/.
• Суффикс -ing, находящийся в конце слова как, например, в coming в RP произносится как /ɪŋ/, тогда как в норфолкском акценте — как [ən]; coming /kʌmɪŋ/ звучит как [kʌmən].
• Раньше в норфолкском диалекте написание «thr» могло быть произнесено как /tr/, а «shr» — как /sr/; таким образом, three звучит так же, как и tree, а shriek произносится как /sriːk/.

Некоторые фразы

• ar ya reet boi? (товарищ, ты в порядке?)
• at that time of day (в те дни, например, пиво стоило только два пенса в то время суток)
• bred and born (используется вместо «born and bred», переводится как «родился и вырос»)
• co ter heck (восклицание изумления)
• cor blarst me (при выражении, шоке, удивлении и раздражении)
• fare y’well (до свидания)
• hoddy-doddy (очень мало)
• mind how you go (прощай)
• Old Year’s Night (канун Нового Года)

Известные носители диалекта

• Бернард Мэттьюс — основатель Bernard Matthews Farms Limited.
• Горацио Нельсон — великий английский флотоводец.
• Питер Траджил — профессор социолингвистики, автор нескольких книг о норфолкском диалекте, на данный момент преподаёт социолингвистику в Университете Восточной Англии.
• Брандл Мартин - британский гонщик Формулы-1.
• Бэзил Браун - английский археолог, антрополог и астроном.

См. также

Суффолкский диалект английского языка — граничит с норфолкским диалектом и разделяет несколько общих характеристик с ним.

Ссылки

• Аудиоклипы диалекта (англ.)
• Англо-норфолкский переводчик онлайн Архивная копия от 26 марта 2014 на Wayback Machine (англ.)