Направление письма: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[отпатрулированная версия]

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 18:22, 11 мая 2024

В разных системах письменности сложились различные направления письма.

Например, в древнейших греческих надписях направление письма разнится: слева направо, справа налево и бустрофедоном (направление чередуется в зависимости от чётности строки)^[1].

Примеры

Слева направо

Направление слева направо является обычным направлением для большинства видов письменностей, в частности для латиницы и кириллицы.

Справа налево

Письмо справа налево^[англ.] используется во многих языках Ближнего Востока и Южной Азии, например в арабском, иврите, персидском, урду и синдхи.

Вертикальное письмо

Вертикальное письмо характерно для языков Восточной Азии. Древние китайские, корейские и японские тексты записывались в виде вертикальных колонок, идущих справа налево. Сегодня, под влиянием западных языков, чаще пользуются горизонтальным письмом слева направо.

Бустрофедон

Бустрофедон — направление письма напоминает движение быка с плугом на поле («змейкой»). При перемене направления письма буквы писались зеркально.

Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских, латинского и других видов письма.

Другие варианты

Египетские иероглифы писались слева направо или справа налево; знаки животных и человека были обращены лицом к началу строки.

Например, надпись:

следует читать слева направо (если повёрнуты направо, то читать надо справа налево), так как птица, человек и козлёнок смотрят в левую сторону. В строке верхний знак имеет первенство перед нижним. Например, порядок чтения знаков в слове:

Староуйгурское письмо и его потомки уникальны тем, что пишутся сверху вниз слева направо; это направление возникло от «семитского» направления, с поворотом страницы на 90 ° против часовой стрелки, чтобы соответствовать вертикальному направлению китайской письменности.

Некоторые письменности на Филиппинах и в Индонезии, например Hanunoo script^[англ.], традиционно написаны строками, исходящими от автора, снизу вверх, но читаются горизонтально слева направо. Kулитан^[англ.], другое филиппинское письмо, пишется сверху вниз и справа налево.

Огамическое письмо пишется слева направо или снизу вверх.

В древнеливийском письме (известном также как нумидийское и ливийское) практиковалось уникальное направление — справа налево, снизу вверх.

Юникод

В Юникоде предусмотрена поддержка письма «слева направо» и «справа налево» (включая смешанное направление^[англ.]), однако отсутствует поддержка вертикального письма^[2].

См.также

Порядок байтов

Примечания

↑ Игнас Гельб. История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту. — ISBN 5040923376.
↑ Writing Direction and Bidirectional Text FAQ (неопр.). unicode.org. Дата обращения: 10 января 2020. Архивировано 20 января 2020 года.

[his-1] Игнас Гельб. История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту. — ISBN 5040923376.

[unicode-2] Writing Direction and Bidirectional Text FAQ (неопр.). unicode.org. Дата обращения: 10 января 2020. Архивировано 20 января 2020 года.

[1]

[2]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-В разных системах [[Письменное|письменности]] сложилось различные '''направления письма'''.
+В разных системах [[Письменность|письменности]] сложились различные '''направления письма'''.
-[[Файл:Writing directions of the world ru.svg|мини|400пкс|Способы письма:<br>''1, синий цвет'' — слева-направо, сверху-вниз;<br>''2, оранжевый'' — справа-налево, сверху-вниз;<br>''3, тёмно-зелёный'' — сверху-вниз, справа-налево;<br>''4, розовый'' — оба способа — 2 и 1;<br>''5, светло-зелёный'' — оба способа — 3 и 1.]]
+[[Файл:Writing directions of the world ru.svg|мини|400пкс|Направления письма:<br>''синий цвет на карте'' — слева направо (сверху вниз); <br>''оранжевый'' — справа налево (сверху вниз);<br>''тёмно-зелёный'' — сверху вниз (справа налево);<br>''бежевый (светло-оранжевый)'' — слева направо и справа налево;<br>''светло-зелёный'' — сверху вниз и слева направо.]]
-Например, в древнейших греческих надписях направление письма разнится: слева направо, справа налево и [[бустрофедон]]ом (направление письма чередуется в зависимости от чётности строки)<ref name="his">{{книга|автор=Игнас Гельб|заглавие=История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту|ссылка=https://books.google.co.il/books?id=d5NADwAAQBAJ&pg=PT255&dq=направление+письма&hl=eo&sa=X&ved=0ahUKEwi0rOCJkuzmAhXJhqQKHchqDfgQ6AEIJTAA#v=onepage&q=направление%20письма&f=false|isbn=5040923376}}</ref>.
+Например, в древнейших греческих надписях направление письма разнится: слева направо, справа налево и [[бустрофедон]]ом (направление чередуется в зависимости от чётности строки)<ref name="his">{{книга|автор=Игнас Гельб|заглавие=История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту|ссылка=https://books.google.co.il/books?id=d5NADwAAQBAJ&pg=PT255&dq=направление+письма&hl=eo&sa=X&ved=0ahUKEwi0rOCJkuzmAhXJhqQKHchqDfgQ6AEIJTAA#v=onepage&q=направление%20письма&f=false|isbn=5040923376}}</ref>.
 [[Файл:Crete_-_law_of_Gortyn_-_boustrophedon.JPG|255px|thumb|right|[[Гортинские законы]] — пример текста, записанного бустрофедоном на [[Дорийский диалект древнегреческого языка|дорийском диалекте древнегреческого языка]]]]
 == Примеры ==
 === Слева направо ===
-Направление слева направо является обычным направлением для большинства видов письменностей, в частности, для [[латиница|латиницы]] и [[Кириллица|кириллицы]].
+Направление слева направо является обычным направлением для большинства видов письменностей, в частности для [[латиница|латиницы]] и [[Кириллица|кириллицы]].
 === Справа налево ===
-Письмо {{iw|Справа налево|||Right-to-left}} используется во многих языках, например, в [[Арабский язык|арабском]], [[иврит]]е, [[Персидский|персидском]], [[урду]] и [[синдхи]]
+Письмо {{iw|справа налево|||Right-to-left}} используется во многих языках Ближнего Востока и Южной Азии, например в [[Арабский язык|арабском]], [[иврит]]е, [[Персидский язык|персидском]], [[урду]] и [[Синдхи (язык)|синдхи]].
-=== Вертикальние письмо ===
+=== Вертикальное письмо ===
-[[Горизонтальное и вертикальное письмо в языках Восточной Азии|'''Вертикальние письмо''' характерно для языков Воточной Азии]]. Древние китайские, корейские и японские тексты записывались в вертикальные колонки, идущие справа налево. Сегодня, под влияниемзападных языков, чаще пользуются горизонтальным письмом слева направо.
+[[Горизонтальное и вертикальное письмо в языках Восточной Азии|'''Вертикальное письмо''' характерно для языков Восточной Азии]]. Древние китайские, корейские и японские тексты записывались в виде вертикальных колонок, идущих справа налево. Сегодня, под влиянием западных языков, чаще пользуются горизонтальным письмом слева направо.
 === Бустрофедон ===
-Бустрофедон — направление письма напоминает движение быка с плугом на поле («змейкой»). При перемене направления письма буквы писались зеркально.
+[[Бустрофедон]] — направление письма напоминает движение быка с плугом на поле («змейкой»). При перемене направления письма буквы писались зеркально.
 Бустрофедон встречается в памятниках [[Лувийские иероглифы|лувийского]], [[южноаравийское письмо|южноаравийского]], [[Этрусский алфавит|этрусского]], [[Греческий алфавит|греческого]], [[малоазийские алфавиты|малоазийских]], [[Латинский алфавит|латинского]] и других видов письма.
@@ Строка 24: / Строка 25: @@
 [[Египетское иероглифическое письмо|Египетские иероглифы]] писались [[Египетское иероглифическое письмо#Направление письма|слева направо или справа налево]]; знаки животных и человека были обращены лицом к началу строки.
-Например, надпись: <hiero>M17</hiero> <hiero>G43</hiero> <hiero>A3</hiero> <hiero>M17</hiero> <hiero>D58</hiero><hiero>E31</hiero> следует читать слева направо (если повёрнуты направо, то читать надо справа налево), так как птица, человек и козлёнок смотрят в левую сторону.
+Например, надпись: <hiero>M17-G43-A3-M17-D58-E31</hiero> следует читать слева направо (если повёрнуты направо, то читать надо справа налево), так как птица, человек и козлёнок смотрят в левую сторону.
+В строке верхний знак имеет первенство перед нижним. Например, порядок чтения знаков в слове: <hiero>S29-R4:X1*Q3-A2-N35:I9</hiero> следующий:
+<hiero>S29-R4-X1-Q3-A2-N35-I9</hiero>
+[[Староуйгурское письмо]] и его потомки уникальны тем, что пишутся сверху вниз слева направо; это направление возникло от «семитского» направления, с поворотом страницы на 90 ° против часовой стрелки, чтобы соответствовать вертикальному направлению китайской письменности.
+Некоторые письменности на [[Филиппины|Филиппинах]] и в [[Индонезия|Индонезии]], например {{iw|Hanunoo script}}, традиционно написаны строками, исходящими от автора, снизу вверх, но читаются горизонтально слева направо. {{iw|Kулитан|||Kulitan}}, другое филиппинское письмо, пишется сверху вниз и справа налево.
+[[Огамическое письмо#Особенности|Огамическое письмо]] пишется слева направо или снизу вверх.
-В строке верхний знак имеет первенство перед нижним. Например, порядок чтения знаков в слове: <hiero>S29</hiero> <hiero>R4:X1*Q3</hiero> <hiero>A2</hiero> <hiero>N35:I9</hiero> следующий:
+В [[Древнеливийское письмо|древнеливийском письме]] (известном также как нумидийское и ливийское) практиковалось уникальное направление — справа налево, снизу вверх.
-<hiero>S29</hiero> + <hiero>R4</hiero> + <hiero>X1</hiero> + <hiero>Q3</hiero> + <hiero>A2</hiero> + <hiero>N35</hiero> + <hiero>I9</hiero>
 == Юникод ==
-В Юникоде существует поддержка письма «слева направо» и «справа налево» (включая {{iw|смешанное направление|||Bidirectional text}}), однако отсутствует поддержка вертикального письма<ref name="unicode">{{cite web|title=Writing Direction and Bidirectional Text FAQ|url=http://unicode.org/faq/bidi.html|website=unicode.org}}</ref>.
+В Юникоде предусмотрена поддержка письма «слева направо» и «справа налево» (включая {{iw|смешанное направление|||Bidirectional text}}), однако отсутствует поддержка вертикального письма<ref name="unicode">{{cite web|title=Writing Direction and Bidirectional Text FAQ|url=http://unicode.org/faq/bidi.html|website=unicode.org|access-date=2020-01-10|archive-date=2020-01-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20200120232234/http://unicode.org/faq/bidi.html|deadlink=no}}</ref>.
+== См.также ==
+[[Порядок байтов]]
 == Примечания ==
 {{примечания}}
-[[Категория:Письменность]]
+[[Категория:Направление письма]]

Направление письма: различия между версиями

Текущая версия от 18:22, 11 мая 2024

Содержание