История письменности: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

(Показать все непатрулированные изменения)

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 02:22, 20 мая 2024

Традиционно возникновение письменности связывалось с деятельностью богов и культурных героев (Цан Цзе), однако в соответствующих мифологиях письменность зачастую выступает как одна из функций более широкого спектра (красноречие, память, логика, прозорливость в судопроизводстве, создание календаря: Тот, Набу). Доминирование устной традиции, предшествовавшей возникновению письменности, сказалось на отсутствии подобного персонажа в греческой мифологии: напротив, в образе Гомера, легендарного создателя греческого эпоса, подчёркивается слепота.

Основную трудность в создании хронологии представляет сосуществование разных датировок (хронологий) одних и тех же событий, особенно — для ранних этапов истории. Так, длинная хронология относит первую династию Египта к 5800-м гг. до нашей эры, а короткая — к 3200-м гг. Причём, отдельные авторы ещё добавляют разнобоя (см., например, датировку Палетки Нармера). Особенно проблемно сопоставить ранние даты разных цивилизаций. Так, приоритет в создании письменности шумеров или египтян определяется тем, для кого будет использоваться более длинная хронология.

Период протописьменностей (пиктографии)

Конец V — начало IV тыс. до н. э.

Тэртэрийские надписи (письменность культуры Винча)

IV тыс. до н. э.

В 1962 году при раскопках неолитического поселения Цзяху на реке Хуанхэ обнаружены надписи на панцирях черепах, напоминающие по начертанию древнейшие (3,5 тыс. лет до н. э.) китайские иероглифы.

Середина IV тыс. до н. э.

Хозяйственные записи в Месопотамии^[1].

Конец IV тыс. до н. э.

В Сиро-Палестинском регионе также появляются отдельные пиктографические символы (то есть практически одновременно с Месопотамией)^[2].

4000—3000 гг. до н. э.

Майкопская плита (предположительно письменность Майкопской культуры). Найдены схожие петроглифы на территориях современной Абхазии и исторической Черкесии. Гипотеза о древней письменности абхазо-адыгских народов.

3500 г. до н. э.

Табличка из Киша — каменная табличка, показывающая первую пиктографическую стадию развития клинописи, а также то, что в Месопотамии всё ещё пользуются пиктографией, а не настоящей письменностью.

3000—2750 гг. до н. э.

В Шумере — архаический этап развития клинописи, стадия пиктографии, когда грамматические морфемы ещё графически не выражены. Тексты из археологического слоя Урук IVа. Порядок письменных знаков не всегда соответствует порядку чтения. Хозяйственные, юридические, школьные тексты.

Период настоящих письменностей

3200 до н. э.

Возраст Палетки Нармера, представляющей собой переходную ступень от рисуночного письма к иероглифическому.

3100 до н. э.

Египетские иероглифы сразу в законченной форме.
Иератическое письмо в Египте.

3000 до н. э.

В северо-западном Индостане на основе идеографической раннехараппской письменности возникает древнейший известный алфавит — консонантно-силлабическая «письменность долины Инда».

Протоэламское письмо.

2750 до н. э.

Первая настоящая письменность в Шумере. Первый её этап — старошумерский (2750—2315 гг. до н. э.), первая стадия клинописного письма.

2500 до н. э.

Кипу из Караля (Перу).

2400 до н. э.

Клинопись превратилась в упорядоченное словесно-слоговое письмо^[3], то есть достигла уровня первоначального египетского письма.

2000 до н. э.

Критское письмо (эгейское письмо) оригинального происхождения — конец 3-го тысячелетия — начало 2-го.

Клинопись используется для записи аккадского языка (ассирийский и вавилонский).

Шумерский язык используется как язык учёных.

Следы письменности у ольмекской цивилизации (Центральная Америка).

1800 до н. э.

Разновидность критского письма — Линейное письмо А.

Кодекс Хаммурапи (Вавилон).

1600 до н. э.

Хетты и лувийцы используют лувийскую иероглифическую письменность (дешифрована в нач. XX в.).

Библское письмо (Финикия).

Кипро-минойское догреческое письмо.

1500 до н. э.

Протосинайская письменность на Ближнем Востоке: 30 похожих на египетские иероглифы букв — по мнению ряда семитологов, древнейший алфавит. Протоханаанейская письменность.

Линейное письмо Б появляется и к 1200 г. до н. э. вытесняет Линейное письмо А.

1400 до н. э.

Китай: религиозные тексты на панцирях черепах.

Угаритский алфавит (Северная Сирия): 30 букв клинописью.

1300 до н. э.

Финикийская письменность: 22 согласные буквы.

1200 до н. э.

Саркофаг царя Ахирама в Библе с финикийским алфавитом. Критское письмо окончательно выходит из употребления.

1000 до н. э.

Финикийский алфавит распространяется по Средиземноморью и Азии. Древнееврейская, арамейская и южноаравийская письменности.

Кипрское письмо, возникшее, предположительно, из Крито-микенского письма.

800 до н. э.

Введение гласных:

Малоазийские алфавиты (карийский, лидийский, ликийский, сидетский и др.).

После периода Тёмных веков в Древней Греции появляется греческая письменность на основе финикийского алфавита.

700 до н. э.

Этрусский алфавит выделяется из западного варианта греческого алфавита.

Демотическое письмо в Египте.

600 до н. э.

Еврейское квадратное письмо.

400 до н. э.

Латинский алфавит выделяется из этрусского.

Греческая письменность распространяется благодаря походам Александра Македонского.

300 до н. э.

Две слоговых системы в Индии: кхароштхи, распространившаяся на Центральную Азию, и брахми, давшая рождение целому ряду слоговых письменностей Юго-Восточной Азии и Индонезии.

200 до н. э.

Розеттский камень: декрет Птолемея V, записанный египетскими иероглифами, демотическим письмом и по-гречески. Древнеливийское письмо в Северной Африке, алфавит тифинаг.

100 до н. э.

Набатейская письменность (Петра).

Коптская письменность в Египте.

0

Изобретение бумаги в Китае.

100

Сирийская письменность.

Появление рукописного варианта (курсива) в латинском алфавите.

200

Унциальное письмо латинского алфавита.

Стелы майя в Центральной Америке.

300

Рунический вариант латинского алфавита.

400

Согдийская, армянская (см., История создания армянского алфавита), Агванское письменность и грузинская письменности.

Эфиопская слоговая азбука.

500

Первые надписи на арабском.

Гаэльское письмо.

600

Появление ислама приводит к стандартизации в арабской письменности, которая распространяется тем временем на Ближнем Востоке и Северной Африке.

700

Письменные источники на древнетюркском языке.

Адаптация китайской письменности в Японии.

800

Во Франции появляется каролингский минускул.

Персидский язык начинает использовать арабскую письменность.

В Азии из арамейской письменности появляется уйгурская.

Появление славянских письменностей — кириллицы и глаголицы.

1000

Каролингский минускул трансформируется в готическое письмо.

Турки заимствуют арабскую письменность.

1200

Ацтекское письмо (Центральная Америка).

1300

Возрождение гуманистами каролингского минускула, трансформация последнего в гуманистическое письмо — современные «латинские буквы».

Появление коми древнепермской письменности – анбур.

1400

Корейское алфавитное письмо хангыль.

1700

По приказу Петра I создаётся «гражданский шрифт» — современная кириллица.

1800 +

Адаптация латинского алфавита к большинству языков мира. В ряде случаев латинский алфавит частично или полностью вытесняет прежние письменности (румынский язык, турецкий язык, ряд языков бывшего СССР, сербохорватский язык, курдский язык, индонезийский язык, суахили). Неудачная попытка латинизации письменности для языков СССР (яналиф, 1928—1940), повторная латинизация после распада СССР (1990-е гг.).

См. также

Примечания

↑ Рудик, Надежда. Мир в равновесии: древнейшие шумерские заклинания : [арх. 2 марта 2019] // Троицкий вариант : журн.. — 2019. — № 1(270) (15 января). — С. 10–11, 13.
↑ 5 ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Л. М. КОРОТКИХ. ДРЕВНЯЯ ИСТОРИЯ ВОСТОЧНОГО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ Цикл лекций (неопр.). Дата обращения: 26 марта 2014. Архивировано 22 февраля 2019 года.
↑ [КСЕ Возникновение письменности От Мифа к Логосу Разделение труда и развитие духовной культуры]

Литература

HelenR. Pilcher. Earliest handwriting found? / A Nature Research Journal. 30 April 2003 https://www.nature.com/articles/news030428-7
Гельб Игнас Джей. История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту / Пер. с англ. Т. М. Шуликовой. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2017. — 288 с.: ил. — Серия «Занимательная наука». — ISBN 978-5-9524-5270-1.
Добльхофер Эрнст. Знаки и чудеса.: Рассказы о том, как были дешифрованы забытые письмена и языки / Пер. с нем. Т. М. Бауэра. — М.: Восточная литература, 1963. — 386 с.: ил. — Серия «По следам исчезнувших культур Востока».
Истрин В. И. Развитие письма. — М.: Изд-во АН СССР, 1961. — 396 с.: ил.
Кацпржак Е. И. История письменности и книги. — М.: Искусство, 1955. — 356 с.: ил.
Лоукотка Честмир. Развитие письма / Пер. с чеш. Н. Н. Соколова. — М.: Иностранная литература, 1950. — 320 с.: ил.
Тайны древних письмен. Проблемы дешифровки. Сб. ст. / Пер. с англ., нем., фр., итал. Под ред. И. М. Дьяконова. — М.: Прогресс, 1976. — 592 с.: ил.
Фридрих Иоганнес. История письма / Пер. с нем. И. М. Дунаевской. Вст. ст. и комм. И. М. Дьяконова. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1979. — 464 с.: ил.

Фильмография

«История письменности» (англ. The Written Word) — научно-популярный фильм, снятый в 2005 г.

[1] Рудик, Надежда. Мир в равновесии: древнейшие шумерские заклинания : [арх. 2 марта 2019] // Троицкий вариант : журн.. — 2019. — № 1(270) (15 января). — С. 10–11, 13.

[2] 5 ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Л. М. КОРОТКИХ. ДРЕВНЯЯ ИСТОРИЯ ВОСТОЧНОГО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ Цикл лекций (неопр.). Дата обращения: 26 марта 2014. Архивировано 22 февраля 2019 года.

[3] [КСЕ Возникновение письменности От Мифа к Логосу Разделение труда и развитие духовной культуры]

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+Традиционно возникновение [[Письменность|письменности]] связывалось с деятельностью [[бог]]ов и [[Культурный герой|культурных героев]] ([[Цан Цзе]]), однако в соответствующих [[мифология]]х письменность зачастую выступает как одна из функций более широкого спектра (красноречие, память, логика, прозорливость в судопроизводстве, создание календаря: [[Тот]], [[Набу]]). Доминирование [[Сказительство|устной традиции]], предшествовавшей возникновению письменности, сказалось на отсутствии подобного персонажа в [[Греческая мифология|греческой мифологии]]: напротив, в образе [[Гомер]]а, легендарного создателя греческого [[эпос]]а, подчёркивается слепота.
-= Предыстория возникновения буквенного кода. Психологические предпосылки, связанные с передачей информации. Конкретная и абстрактная информация. =
-В истории и становлении человечества периоду письменности предшествовал бесписьменный период, когда необходимую информацию обучающего или хозяйственного характера сначала передавали изустно, от поколения к поколению. Но с возрастанием количества и усложнением видов деятельности понадобилось как-то кодировать информацию, чтобы запоминать и передавать другим всё большее её количество, оставлять её последующим поколениям в целях успешного выживания, безопасности и благополучия.
+Основную трудность в создании хронологии представляет сосуществование разных датировок (хронологий) одних и тех же событий, особенно — для ранних этапов истории. Так, длинная хронология относит первую династию Египта к 5800-м гг. до нашей эры, а короткая — к 3200-м гг. Причём, отдельные авторы ещё добавляют разнобоя (см., например, датировку [[Палетка Нармера|Палетки Нармера]]). Особенно проблемно сопоставить ранние даты разных цивилизаций. Так, приоритет в создании письменности [[Шумеры|шумеров]] или [[Египтяне|египтян]] определяется тем, для кого будет использоваться более длинная хронология.
-Итак, письменность появилась в результате необходимости, нужды, как прикладное умение, она была связана с хозяйствованием и выживанием. Один из первых методов кодирования информации - узелковое письмо. Большой период информация кодировалась и запечатлялась с помощью наскальных изображений, картинок и вышедщих из них пиктограмм, узоров, а потом и иероглифов.
+== Период протописьменностей (пиктографии) ==
-С течением времени, человеку понадобилось запечатлевать и передавать другим людям и информацию, не связанную напрямую с хозяйствованием и выживанием. С выделением себя из мира природы, пониманием своей разности с животными у человека всё больше развивалось абстрактное мышление, человек всё больше развивал у себя способность понимать свои чувства, важность их переживания, понимания их как инструмента закрепления полезного опыта и ему захотелось оставлять потомкам информацию об этих своих понятиях и умениях, потому что так у него появлялось ощущение большей полноты, значимости своей жизни, большего счастья.
-Это была информация - и она оказалась значимой в выживании настолько, что впервые оказалась отображённой в наскальных изображениях. Петроглифы эпохи бронзы запечатлевают сюжеты состязаний, войн, охоты, хороводов, эротические сцен, иных обрядов - информация об эмоционально окрашенных эпизодах жизни человека, повествующих о его гневе, победах и торжестве, радости, придающая его жизни особый и важный смысл. Примерно в это же время появились у человечества и первые человекоподобные боги, изображения которых в виде больших людей и людей с необычными предметами, персонифицировавших собой какие-то особые человеческие и природные качества, встречаются на скалах.
-Письменность как таблица символов, как буквенный код, её эволюция из наскальных изображений в пиктограммы и иероглифическое письмо произошла потому, что человек нуждался не просто в кодировке, а в удобной и компактной кодировке информации, надёжно и однозначно передающей информацию, понятной одинаково и передающему и получающему. Так как окружающий мир даёт в основном неизменный и повторяющийся поток информации, со временем наборы символов устоялись и унифицировались, приняв устойчивую форму, им обучились люди в широких пределах своего расселения, стало возможно применять наборы пиктограмм и алфавитов на протяжении не только пространства, но и времени, передавать информацию, запечатлённую в них во время перед собой, будущим поколениям.
-Устная традиция передачи информации породила собой сказания, легенды, мифы. Появление письменности также закреплено в мифах.
-В тот ранний период истории человечества письменность не могла быть осознана как собственное изобретение человека, в окружающем мире человеку впервые было не с кем сравнивать своё достоинство изобретателя абстрактного феномена, поскольку окружающие животные ничего подобного не производили, и в мифах закрепилась идея о даровании такого метода передачи информации кем-то сверхъестественным, кем-то старшим, например богами.
-Традиционно в мифах народов мира возникновение [[Письменность|письменности]] связывалось с деятельностью [[бог]]ов и [[Культурный герой|культурных героев]] ([[Цан Цзе]]). По мнению древних что-то очень сложное и ценное могло быть даровано высшими существами или завоёвано у них только выдающимся и более умным среди прочих человеком. В соответствующих [[мифология]]х письменность зачастую выступает как инструмент передачи широкого спектра функций человеческого мышления (красноречие, память, логика, прозорливость в судопроизводстве, создание календаря: связанные персонажи  -[[Тот]], [[Набу]]). Доминирование [[Сказительство|устной традиции]], предшествовавшей возникновению письменности, сказалось на отсутствии подобного персонажа в [[Греческая мифология|греческой мифологии]]: в образе [[Гомер]]а, легендарного создателя греческого [[эпос]]а, подчёркивается слепота.
-= Хронология известных памятников и артефактов. =
-Основную трудность в создании хронологии возникновения письменности в научном мире представляет сосуществование разных датировок (хронологий) одних и тех же событий, особенно — для ранних этапов истории. Так, длинная хронология относит первую династию Египта к 5800-м гг. до нашей эры, а короткая — к 3200-м гг. Причём отдельные авторы ещё добавляют разнобоя (см., например, датировку [[Палетка Нармера|Палетки Нармера]]). Особенно нелегко сопоставить ранние даты истоков письменности разных цивилизаций. Так, приоритет в создании письменности [[Шумеры|шумеров]] или [[Египтяне|египтян]] определяется тем, для какой культур из этих будет использоваться более длинная хронология.
-== Период протописьменностей (пиктографии). ==
 === Конец V — начало IV тыс. до н. э. ===
@@ Строка 25: / Строка 9: @@
 === IV тыс. до н. э. ===
-В [[1962 год]]у при раскопках неолитического поселения [[Цзяху]] на реке [[Хуанхэ]] обнаружены надписи на панцирях черепах, напоминающие по начертанию древнейшие (3,5 тыс. лет до н. э.) китайские [[Китайское письмо|иероглифы]].
+В [[1962 год в науке|1962 году]] при раскопках неолитического поселения [[Цзяху]] на реке [[Хуанхэ]] обнаружены [[Символы из Цзяху|надписи на панцирях черепах]], напоминающие по начертанию древнейшие (3,5 тыс. лет до н. э.) китайские [[Китайское письмо|иероглифы]].
 === Середина IV тыс. до н. э. ===
-Хозяйственные записи в [[Месопотамия|Месопотамии]]<ref>{{публикация|статья
+Хозяйственные записи в [[Месопотамия|Месопотамии]]<ref>{{публикация
-|автор     = Рудик
+ |1                   = статья
-|автор имя = Надежда
+ |автор          = Рудик
+ |автор имя   = Надежда
-|заглавие  = Мир в равновесии: древнейшие шумерские заклинания
+ |заглавие    = Мир в равновесии: древнейшие шумерские заклинания
-|тип       = журн.
+ |тип              = журн.
-|издание   = Троицкий вариант
+ |издание      = Троицкий вариант
-|год       = 2019
-|месяц     = 01
+ |год              = 2019
-|день      = 15
+ |месяц          = 01
-|номер     = 1(270)
+ |день            = 15
+ |номер          = 1(270)
-|страницы  = 10–11, 13
+ |страницы    = 10–11, 13
-|issn      =
+ |issn                =
-|ссылка    = https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/434543/Mir_v_ravnovesii_drevneyshie_shumerskie_zaklinaniya
+ |ссылка        = https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/434543/Mir_v_ravnovesii_drevneyshie_shumerskie_zaklinaniya
-|архив     =
+ |архив          = https://web.archive.org/web/20190302024722/https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/434543/Mir_v_ravnovesii_drevneyshie_shumerskie_zaklinaniya
-|архив дата=
+ |архив дата = 2019-03-02
 }}</ref>.
 === Конец IV тыс. до н. э. ===
-В Сиро-Палестинском регионе также появляются отдельные пиктографические символы (то есть практически одновременно с Месопотамией)<ref>[http://www.dissers.ru/books/1/4277-5.php 5 ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Л. М. КОРОТКИХ. ДРЕВНЯЯ ИСТОРИЯ ВОСТОЧНОГО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ Цикл лекций]</ref>.
+В Сиро-Палестинском регионе также появляются отдельные пиктографические символы (то есть практически одновременно с Месопотамией)<ref>{{Cite web |url=http://www.dissers.ru/books/1/4277-5.php |title=5 ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Л. М. КОРОТКИХ. ДРЕВНЯЯ ИСТОРИЯ ВОСТОЧНОГО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ Цикл лекций |access-date=2014-03-26 |archive-date=2019-02-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190222100309/http://www.dissers.ru/books/1/4277-5.php |deadlink=no }}</ref>.
 === 4000—3000 гг. до н. э. ===
@@ Строка 67: / Строка 52: @@
 === 3000 до н. э. ===
-В северо-западном Индостане на основе идеографической раннехараппской письменности возникает древнейший известный алфавит — консонантно-силлабическая «[[письменность долины Инда]]» <!-- (расшифрована в середине 1980-х гг. группой учёных под руководством [[Кнорозов, Юрий Валентинович|Ю. В. Кнорозова]]) расшифровка не общепризнанна-->.
+В северо-западном Индостане на основе идеографической раннехараппской письменности возникает древнейший известный алфавит — консонантно-силлабическая «[[письменность долины Инда]]»<!-- (расшифрована в середине 1980-х гг. группой учёных под руководством [[Кнорозов, Юрий Валентинович|Ю. В. Кнорозова]]) расшифровка не общепризнанна-->.
-Протоэламское письмо.
+[[Протоэламское письмо]].
 === 2750 до н. э. ===
@@ Строка 87: / Строка 72: @@
 [[Шумерский язык]] используется как язык учёных.
-Следы [[Письменности Доколумбовой Америки|письменности]] у [[ольмеки|ольмекской]] цивилизации (Центральная Америка).
+Следы [[Мезоамериканские системы письма|письменности]] у [[ольмеки|ольмекской]] цивилизации (Центральная Америка).
 === 1800 до н. э. ===
@@ Строка 172: / Строка 157: @@
 === 400 ===
-[[Согдийская письменность|Согдийская]], [[Армянская письменность|армянская]] (см., [[История создания армянского алфавита]]), [[Грузинское письмо|грузинская]] письменности.
+[[Согдийская письменность|Согдийская]], [[Армянская письменность|армянская]] (см., [[История создания армянского алфавита]]), [[Агванское письмо|Агванское]] письменность  и  [[Грузинское письмо|грузинская]] письменности.
 [[Эфиопское письмо|Эфиопская слоговая азбука]].
@@ Строка 192: / Строка 177: @@
 Во Франции появляется [[Книжные почерки|каролингский минускул]].
-Персидский язык начинает использовать арабскую письменность.
+[[Персидский язык]] начинает использовать арабскую письменность.
 В Азии из арамейской письменности появляется [[Уйгурская письменность|уйгурская]].
@@ Строка 208: / Строка 193: @@
 === 1300 ===
 Возрождение гуманистами каролингского минускула, трансформация последнего в [[антиква|гуманистическое письмо]] — современные «латинские буквы».
+Появление коми древнепермской письменности – [[анбур]].
 === 1400 ===
@@ Строка 215: / Строка 202: @@
 По приказу Петра I создаётся «[[гражданский шрифт]]» — современная кириллица.
-=== 1800—2000 ===
+=== 1800 + ===
 Адаптация [[Латинский алфавит|латинского алфавита]] к большинству языков мира. В ряде случаев латинский алфавит частично или полностью вытесняет прежние письменности ([[румынский язык]], [[турецкий язык]], ряд языков бывшего СССР, [[сербохорватский язык]], [[курдский язык]], [[индонезийский язык]], [[суахили]]). Неудачная попытка латинизации письменности для языков СССР ([[яналиф]], 1928—1940), повторная [[латинизация]] после распада СССР (1990-е гг.).
-Возникновение в 1887 году одного из искусственных международных языков — [[Эсперанто]].
 == См. также ==
@@ Строка 239: / Строка 225: @@
 == Фильмография ==
 * «История письменности» ({{lang-en|The Written Word}}) — научно-популярный фильм, снятый в 2005 г.
+{{ВС}}
 {{Письменности}}
 {{rq|cleanup|source|refless}}