Протосинайская письменность: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
[отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м r2.7.1) (робот добавил: ka:პროტო-სემიტური დამწერლობა |
MihailEF (обсуждение | вклад) →Литература: добавлена необходимая и убрана лишняя викификация |
||
(не показаны 34 промежуточные версии 24 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Письменность |
{{Письменность |
||
|имя= Протосинайское письмо |
| имя = Протосинайское письмо |
||
|тип= консонантное |
| тип = консонантное |
||
|языки= неизвестный [[семитские языки|семитский язык]] |
| языки = неизвестный [[семитские языки|семитский язык]] |
||
|где возникла= [[Синайский полуостров]] ([[Древний Египет]]) |
| где возникла = [[Синайский полуостров]] ([[Древний Египет]]) |
||
|территория= [[Синайский полуостров]] ([[Древний Египет]]) |
| территория = [[Синайский полуостров]] ([[Древний Египет]]) |
||
|дата= |
| дата = |
||
|период=примерно II тыс. до н.э. |
| период = примерно II тыс. до н.э. |
||
|направление=справа налево |
| направление = справа налево |
||
|знаков=до 30 |
| знаков = до 30 |
||
|статус= |
| статус = |
||
|создатель= |
| создатель = |
||
|документ= |
| документ = |
||
|происхождение= |
| происхождение = |
||
|потомки=[[ханаанейское письмо]], [[финикийское |
| потомки = [[ханаанейское письмо]], [[финикийское письмо]] |
||
|родственные=предположительно [[библское письмо]] |
| родственные = предположительно [[библское письмо]] |
||
|юникод= |
| юникод = |
||
|ISO= |
| ISO = |
||
|пример= |
| пример = Ba`alat.jpg |
||
|размер= |
| размер = 300px |
||
|подпись= |
| подпись = Надпись «Ба'алат», ок. 1500 до н.э. |
||
}} |
}} |
||
Образцы протосинайской письменности найдены на раскопках в [[ |
Образцы '''протосинайской письменности''' найдены на раскопках в [[Сарабит аль-Хадим]], [[Синайский полуостров|Синай]]. |
||
Месторождения [[бирюза|бирюзы]] разрабатывались здесь [[Древний Египет|египетскими]] [[фараон]]ами во времена [[Среднее царство|Среднего]] и [[Новое царство|Нового Царств]]. |
Месторождения [[бирюза|бирюзы]] разрабатывались здесь [[Древний Египет|египетскими]] [[фараон]]ами во времена [[Среднее царство|Среднего]] и [[Новое царство|Нового Царств]]. |
||
Письменность до сих пор не расшифрована, установлено лишь, что она имеет [[алфавит]] из |
Письменность до сих пор не расшифрована<ref>{{Книга|автор=Дирингер Д.|заглавие=Алфавит|год=1963|место=М.,|издательство=Издательство иностранной литературы|страницы=240}}</ref><ref>{{Книга|автор=Лундин А. Г.|заглавие=Дешифровка протосинайского письма|год=1991|место=М.,|издательство=Наука|страницы=20}}</ref>, установлено лишь, что она имеет [[алфавит]] из примерно 30 символов<ref>{{Книга|автор=Лундин А. Г.|заглавие=Дешифровка протосинайского письма|год=1991|место=М.,|издательство=Наука|страницы=21—24}}</ref>{{Нет АИ|25|12|2017}}, визуально схожих с [[Египетское иероглифическое письмо|египетскими иероглифами]]. |
||
Использовалась для записи языка, родственного [[финикийский язык|финикийскому]]. |
Использовалась для записи языка, родственного [[финикийский язык|финикийскому]]. |
||
{| class=wikitable style="text-align: center;" |
|||
|+ Возможные соответствия между протосинайским и финикийским |
|||
|- |
|||
! Иероглиф |
|||
! Протосинайские |
|||
! Значение в [[МФА]] |
|||
! <small>реконструированное название</small> |
|||
! [[Финикийское письмо|Финикийские]] |
|||
! [[Палеоеврейское письмо|Палеоеврейские]] |
|||
! [[Арамейское письмо|Арамейские]] |
|||
! [[Иврит]] |
|||
! Другие* |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>F1</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - aleph.png|Aleph]] |
|||
|/ʔ/ ||[[Алеф (буква еврейского алфавита)|ʾalp]] «бык» |
|||
| align="center" | [[Файл:phoenician aleph.svg|20px|Aleph]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - Alaph.png|30px|Aleph]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Aleph.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|א}} |
|||
| [[Файл:Greek Alpha 03.svg|20px]] {{script|Grek|[[Альфа (буква)|Α]]}} [[A (латиница)|𐌀 A]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>O1</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - bet.png|Bet]] |
|||
|/b/ ||[[Бет (буква еврейского алфавита)|bet]] «дом» |
|||
| align="center" | [[Файл:phoenician beth.svg|20px|Beth]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - Beth.png|Bet]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Beth.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|ב}} |
|||
| [[Файл:Greek Beta 16.svg|20px]] {{script|Grek|[[Бета (буква)|Β]]}} [[B (латиница)|𐌁 B]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>A28</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - heh.png|Heh]] |
|||
| /h/ || ''hll'' «ликование» > ''he'' «окно» |
|||
| align="center" | [[Файл:phoenician he.svg|20px|He]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - heh.png|Heh]] |
|||
| align="center" | [[Файл:He0.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|ה}} |
|||
| [[Файл:Greek Epsilon archaic.svg|20px]] [[Эпсилон|Ε]] [[E (латиница)|𐌄 E]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>D46</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - khof.png|Khof]] |
|||
|/k/ ||[[Каф (буква еврейского алфавита)|kaf]] «ладонь» |
|||
| align="center" | [[Файл:phoenician kaph.svg|20px|Kaph]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - khof.png|Khof]] |
|||
| align="center" | [[Файл:kaph.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|כ}}, {{lang|hbo|ך}} |
|||
| [[Файл:Greek Kappa normal.svg|20px]] {{script|Grek|[[Каппа (буква)|Κ]]}} [[K (латиница)|𐌊 K]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>N35</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - mem.png|Mem]] |
|||
|/m/ ||[[Мем (буква)|mayim]] «вода» |
|||
| align="center" | [[Файл:phoenician mem.svg|20px|Mem]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - mem.png|Mem]] |
|||
| align="center" | [[Файл:mem.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|מ}}, {{lang|hbo|ם}} |
|||
| [[Файл:Greek Mu 04.svg|20px]] {{script|Grek|[[Мю|Μ]]}} [[M (латиница)|𐌌 M]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>I10</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - nun.png|Nun]] |
|||
| /n/ || ''naḥš'' «змея» > ''[[Нун (буква еврейского алфавита)|nun]]'' «рыба» |
|||
| align="center" | [[Файл:phoenician nun.svg|20px|Nun]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - nun.png|Nun]] |
|||
| align="center" | [[Файл:nun.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|נ}}, {{lang|hbo|ן}} |
|||
| [[Файл:Greek Nu 01.svg|20px]] [[Ню (буква)|Ν]] [[N|𐌍 N]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>D4</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - ayin.png|Ayin]] |
|||
|/ʕ/ ||[[Аин (буква еврейского алфавита)|ʿen]] «глаз» |
|||
| align="center" |[[Файл:phoenician ayin.svg|20px|Ayin]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - ayin.png|Ayin]] |
|||
| align="center" | [[Файл:ayin.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|ע}} |
|||
| [[Файл:Greek Omicron 04.svg|20px]] {{script|Grek|[[Омикрон|Ο]]}} [[O (латиница)|𐌏 O]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>D1</hiero><hiero>D19</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - resh.png|Resh]] |
|||
|/r/ ||[[Реш (буква еврейского алфавита)|roʾš]] «голова» |
|||
| align="center" | [[Файл:phoenician res.svg|20px|Res]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - resh.png|Resh]] |
|||
| align="center" | [[Файл:resh.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|ר}} |
|||
| [[Файл:Greek Rho pointed.svg|20px]] [[Файл:Greek Rho 03.svg|20px]] {{script|Grek|[[Ро (буква)|Ρ]]}} [[R|𐌓 R]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>Aa32</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - shin.png|Shin]] |
|||
| /ʃ/ || ''šimš'' «[[Апоп|солнце]]» > ''šin'' «зуб» |
|||
| align="center" |[[Файл:phoenician sin.svg|20px|Sin]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - shin.png|Shin]] |
|||
| align="center" | [[Файл:shin.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|ש}} |
|||
| [[Файл:Greek Sigma normal.svg|20px]] [[Файл:Greek Sigma 18.svg|20px]] [[Сигма (буква)|Σ]] [[S (латиница)|𐌔 S]] |
|||
|- |
|||
| align="center" | <hiero>Z9</hiero> |
|||
| align="center" | [[Файл:Proto-Canaanite - tof.png|Tof]] |
|||
| /t/ ||''tāw'' «знак» |
|||
| align="center" | [[Файл:phoenician taw.svg|20px|Taw]] |
|||
| align="center" | [[Файл:Early Aramaic character - tof.png|Tof]] |
|||
| align="center" | [[Файл:taw.svg|20px]] |
|||
| align="center" style="font-size:200%"| {{lang|hbo|ת}} |
|||
| [[Файл:Greek Tau 02.svg|20px]] [[Тау|Τ]] [[T (латиница)|𐌕 T]] |
|||
|- |
|||
|} |
|||
* [[Архаичный греческий алфавит|Архаичные греческие]], [[Греческий алфавит|современные греческие]], [[Этрусский алфавит|этрусские]] и [[Латинский алфавит|латинские]] буквы. |
|||
== Юникод == |
|||
[[Консорциум Юникода]] отклонил заявку<ref>{{cite web|author=Michael Everson|title=Proposal to encode Sinaitic in Plane 1 of ISO/IEC 10646-2|url=http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n1688/n1688.htm|date=1998-01-18|accessdate=2019-04-17|lang=en|format=htm|archive-date=2019-04-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20190418030725/http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n1688/n1688.htm|deadlink=no}}</ref> на внесение протосинайской письменности в стандарт [[Юникод]], так как счёл её неподходящей для кодировки<ref>{{cite web|title=Not The Roadmap|url=https://www.unicode.org/roadmaps/not-the-roadmap/|publisher=Unicode|date=2019-03-06|accessdate=2019-04-17|lang=en|archive-date=2019-04-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20190419141338/http://www.unicode.org/roadmaps/not-the-roadmap/|deadlink=no}}</ref>. |
|||
== См. также == |
== См. также == |
||
* [[История письменности]] |
* [[История письменности]] |
||
== Ссылки == |
|||
[https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA41748 Сфинкс с протосинайскими надписями] |
|||
== Примечания == |
|||
{{примечания}} |
|||
== Литература == |
== Литература == |
||
* Гельб И. Е. Опыт изучения письма. Предисловие [[Дьяконов, Игорь Михайлович|И. М. Дьяконова]]. Пер. с англ. Л. С. Горбовицкой, И. М. Дунаевской. 366 с ил. 22 см. М. Радуга 1982; 2-е изд. — Едиториал УРСС, 2004, 368 с. |
|||
* Diringer D. The Alphabet: A Key to the History of Mankind; ISBN 81-215-0748-0 (в переводе на русский язык: Д. Дирингер. Алфавит. М. 1963, переиздавалась несколько раз). |
|||
* Фридрих И. История письма. М. URSS, 2001. — 464 с. |
|||
* Gordon S.H. Forgotten Scripts, 1982, Basic Books, New York (revised and enlarged version, previously published 1968, now containing Gordon’s work on Minoan and Eteocretan). На русском языке: [http://www.greeklatin.narod.ru/gordon/gordon.htm Гордон Сайрус Герцль. Забытые письмена. Открытие и дешифровка] |
|||
* ''Schafer Von H.'' [https://ia800309.us.archive.org/33/items/zeitschriftfr52brug/zeitschriftfr52brug.pdf#page=138 Die Vokallosigkeit des »phönizischen« Alphabets] // Zeitschrift für Ägyptische sprache und Altertumskunde — Band 52 — 1915 — S. 95—98. |
|||
* [[Зете, Курт|''Sethe K.'']] Der Ursprung des Alphabets // Nachrichten von der Gesellsschaft der Wissenschaften zu Göttingen 1916 — S. 88—161. |
|||
* [[Гардинер, Алан Хендерсон|''Gardiner A. H.'']] [https://dn790003.ca.archive.org/0/items/in.gov.ignca.26512/26512.pdf#page=11 The Egyptian Origin of the Semitic Alphabet] // Journal of Egyptian Archeology — Vol. III — London, 1916 — P. 1—16. |
|||
* ''Cowley A. E.'' [https://dn790003.ca.archive.org/0/items/in.gov.ignca.26512/26512.pdf#page=36 The Origin of the Semitic Alphabet] // Journal of Egyptian Archeology — Vol. III — London, 1916 — P. 17—21. |
|||
* ''Sethe K.'' Die neuentdeckte Sinai-Schrift und die Entstehung der semitischen Schrift // Nachrichten von der Gesellsschaft der Wissenschaften zu Göttingen 1917 — S. 437—475. |
|||
* ''Kalinka E.'' Der Ursprung der Buchstabenschrift // Klio vol. 16 — 1920. S. 302—317. |
|||
* ''[[Струве, Василий Васильевич|Струве В. В.]]'' [http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/vostok_2_1923_12_struwe.pdf Происхождение семитического алфавита] // Восток: Журн. лит-ры, науки и иск-ва. — М.; Пб.: Всемир. лит., 1923. — Кн. 2. — С. 101—104. |
|||
* ''Струве В. В.'' [https://ia600500.us.archive.org/8/items/struve_addendum_k_deshifrovke_sinajskih_nadpisej/struve_addendum_k_deshifrovke_sinajskih_nadpisej.pdf Addendum к дешифровке «синайских надписей»] // Еврейская старина — Л.,1924 — том XI — С. 341—344. |
|||
* [[Струве, Василий Васильевич|''Struve V.'']] [https://ia601602.us.archive.org/6/items/in.gov.ignca.26519/26519.pdf#page=419 Заметка к дешифровке «синайских надписей»] // Journal of Egyptian Archaeology — Vol. X — London, 1924 — P. 335 (в разделе Notes and News, без названия, на англ. яз.) |
|||
* [[Гельб, Игнас|''Гельб И. Е.'']] Опыт изучения письма. Предисловие [[Дьяконов, Игорь Михайлович|И. М. Дьяконова]]. Пер. с англ. Л. С. Горбовицкой, И. М. Дунаевской. 366 с ил. 22 см. М. Радуга 1982; 2-е изд. — Едиториал УРСС, 2004, 368 с. |
|||
* [[Дирингер, Давид|''Diringer D.'']] The Alphabet: A Key to the History of Mankind; ISBN 81-215-0748-0 (в переводе на русский язык: Д. Дирингер. Алфавит. М. 1963, переиздавалась несколько раз). |
|||
* [[Фридрих, Иоганнес|''Фридрих И.'']] История письма. М. URSS, 2001. — 464 с. |
|||
* ''Gordon S. H.'' Forgotten Scripts, 1982, Basic Books, New York (revised and enlarged version, previously published 1968, now containing Gordon’s work on Minoan and Eteocretan). На русском языке: [http://www.greeklatin.narod.ru/gordon/gordon.htm Гордон Сайрус Герцль. Забытые письмена. Открытие и дешифровка] |
|||
* [[Лундин, Авраам Григорьевич|''Лундин А. Г.'']] Дешифровка протосинайского письма — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. — 103 с. |
|||
{{Письменности}} |
{{Письменности}} |
||
[[Категория:Нерасшифрованные письменности]] |
[[Категория:Нерасшифрованные письменности]] |
||
[[Категория:Консонантные письменности]] |
|||
[[Категория:Древние письменности Ближнего Востока и Средиземноморья]] |
[[Категория:Древние письменности Ближнего Востока и Средиземноморья]] |
||
[[am:ቅድመ-ሴማዊ ጽሕፈት]] |
|||
[[ar:أبجدية سينائية أولية]] |
|||
[[de:Protosemitisches Alphabet]] |
|||
[[el:Πρωτοσημιτικό αλφάβητο]] |
|||
[[en:Proto-Sinaitic script]] |
|||
[[fr:Alphabet protosinaïtique]] |
|||
[[he:כתובות פרוטו-סינאיות]] |
|||
[[ja:ワディ・エル・ホル文字と原シナイ文字]] |
|||
[[ka:პროტო-სემიტური დამწერლობა]] |
|||
[[ko:셈조어 문자]] |
|||
[[nl:Proto-Sinaïtisch]] |
|||
[[pt:Escrita proto-sinaítica]] |
|||
[[uk:Протосинайське письмо]] |
|||
[[zh:青銅中期文化時期字母]] |
Текущая версия от 16:13, 9 июня 2024
Протосинайское письмо | |
---|---|
![]() Надпись «Ба'алат», ок. 1500 до н.э. |
|
Тип письма | консонантное |
Языки | неизвестный семитский язык |
Территория | Синайский полуостров (Древний Египет) |
История | |
Место возникновения | Синайский полуостров (Древний Египет) |
Дата создания | около XVIII век до н. э. |
Период | примерно II тыс. до н.э. |
Развилось в | ханаанейское письмо, финикийское письмо |
Родственные | предположительно библское письмо |
Свойства | |
Направление письма | справа налево |
Знаков | до 30 |
ISO 15924 | Psin |
![]() |
Образцы протосинайской письменности найдены на раскопках в Сарабит аль-Хадим, Синай.
Месторождения бирюзы разрабатывались здесь египетскими фараонами во времена Среднего и Нового Царств.
Письменность до сих пор не расшифрована[1][2], установлено лишь, что она имеет алфавит из примерно 30 символов[3][источник не указан 2443 дня], визуально схожих с египетскими иероглифами.
Использовалась для записи языка, родственного финикийскому.
Иероглиф | Протосинайские | Значение в МФА | реконструированное название | Финикийские | Палеоеврейские | Арамейские | Иврит | Другие* | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() |
/ʔ/ | ʾalp «бык» | ![]() |
![]() |
![]() |
א | ![]() | ||||
|
![]() |
/b/ | bet «дом» | ![]() |
![]() |
![]() |
ב | ![]() | ||||
|
![]() |
/h/ | hll «ликование» > he «окно» | ![]() |
![]() |
![]() |
ה | ![]() | ||||
|
![]() |
/k/ | kaf «ладонь» | ![]() |
![]() |
![]() |
כ, ך | ![]() | ||||
|
![]() |
/m/ | mayim «вода» | ![]() |
![]() |
![]() |
מ, ם | ![]() | ||||
|
![]() |
/n/ | naḥš «змея» > nun «рыба» | ![]() |
![]() |
![]() |
נ, ן | ![]() | ||||
|
![]() |
/ʕ/ | ʿen «глаз» | ![]() |
![]() |
![]() |
ע | ![]() | ||||
|
![]() |
/r/ | roʾš «голова» | ![]() |
![]() |
![]() |
ר | ![]() ![]() | ||||
|
![]() |
/ʃ/ | šimš «солнце» > šin «зуб» | ![]() |
![]() |
![]() |
ש | ![]() ![]() | ||||
|
![]() |
/t/ | tāw «знак» | ![]() |
![]() |
![]() |
ת | ![]() |
Юникод
[править | править код]Консорциум Юникода отклонил заявку[4] на внесение протосинайской письменности в стандарт Юникод, так как счёл её неподходящей для кодировки[5].
См. также
[править | править код]Ссылки
[править | править код]Сфинкс с протосинайскими надписями
Примечания
[править | править код]- ↑ Дирингер Д. Алфавит. — М.,: Издательство иностранной литературы, 1963. — С. 240.
- ↑ Лундин А. Г. Дешифровка протосинайского письма. — М.,: Наука, 1991. — С. 20.
- ↑ Лундин А. Г. Дешифровка протосинайского письма. — М.,: Наука, 1991. — С. 21—24.
- ↑ Michael Everson. Proposal to encode Sinaitic in Plane 1 of ISO/IEC 10646-2 (англ.) (htm) (18 января 1998). Дата обращения: 17 апреля 2019. Архивировано 18 апреля 2019 года.
- ↑ Not The Roadmap (англ.). Unicode (6 марта 2019). Дата обращения: 17 апреля 2019. Архивировано 19 апреля 2019 года.
Литература
[править | править код]- Schafer Von H. Die Vokallosigkeit des »phönizischen« Alphabets // Zeitschrift für Ägyptische sprache und Altertumskunde — Band 52 — 1915 — S. 95—98.
- Sethe K. Der Ursprung des Alphabets // Nachrichten von der Gesellsschaft der Wissenschaften zu Göttingen 1916 — S. 88—161.
- Gardiner A. H. The Egyptian Origin of the Semitic Alphabet // Journal of Egyptian Archeology — Vol. III — London, 1916 — P. 1—16.
- Cowley A. E. The Origin of the Semitic Alphabet // Journal of Egyptian Archeology — Vol. III — London, 1916 — P. 17—21.
- Sethe K. Die neuentdeckte Sinai-Schrift und die Entstehung der semitischen Schrift // Nachrichten von der Gesellsschaft der Wissenschaften zu Göttingen 1917 — S. 437—475.
- Kalinka E. Der Ursprung der Buchstabenschrift // Klio vol. 16 — 1920. S. 302—317.
- Струве В. В. Происхождение семитического алфавита // Восток: Журн. лит-ры, науки и иск-ва. — М.; Пб.: Всемир. лит., 1923. — Кн. 2. — С. 101—104.
- Струве В. В. Addendum к дешифровке «синайских надписей» // Еврейская старина — Л.,1924 — том XI — С. 341—344.
- Struve V. Заметка к дешифровке «синайских надписей» // Journal of Egyptian Archaeology — Vol. X — London, 1924 — P. 335 (в разделе Notes and News, без названия, на англ. яз.)
- Гельб И. Е. Опыт изучения письма. Предисловие И. М. Дьяконова. Пер. с англ. Л. С. Горбовицкой, И. М. Дунаевской. 366 с ил. 22 см. М. Радуга 1982; 2-е изд. — Едиториал УРСС, 2004, 368 с.
- Diringer D. The Alphabet: A Key to the History of Mankind; ISBN 81-215-0748-0 (в переводе на русский язык: Д. Дирингер. Алфавит. М. 1963, переиздавалась несколько раз).
- Фридрих И. История письма. М. URSS, 2001. — 464 с.
- Gordon S. H. Forgotten Scripts, 1982, Basic Books, New York (revised and enlarged version, previously published 1968, now containing Gordon’s work on Minoan and Eteocretan). На русском языке: Гордон Сайрус Герцль. Забытые письмена. Открытие и дешифровка
- Лундин А. Г. Дешифровка протосинайского письма — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. — 103 с.