Балийское письмо: различия между версиями
[отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
c:file:Bali_2,_Lalenga.png переименован в c:file:Bali_2-vowel_La_lenga.png участником c:user:CommonsDelinker по причине file renamed on Commons |
Нет описания правки Метки: через визуальный редактор с мобильного устройства из мобильной версии |
||
(не показано 19 промежуточных версий 5 участников) | |||
Строка 15: | Строка 15: | ||
}} |
}} |
||
[[Файл:JL DIPONEGORO 200507.jpg|thumb|Вывеска латиницей и балийским письмом|300px]] |
[[Файл:JL DIPONEGORO 200507.jpg|thumb|Вывеска латиницей и балийским письмом|300px]] |
||
'''Балийское письмо''' ({{lang-ban|Aksara Bali}}) — письменность, использовавшаяся на индонезийском острове [[Бали]]. Большей частью была заменена латинским алфавитом. Несмотря на это, письменность используется и по сей день, хотя лишь немногие люди свободно владеют ей. Главным образом применяется в религиозных писаниях. |
'''Балийское письмо''' ({{lang-ban|ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ Aksara Bali}}) — письменность, использовавшаяся на индонезийском острове [[Бали]]. Большей частью была заменена [[Латиница|латинским алфавитом]]. Несмотря на это, письменность используется и по сей день, хотя лишь немногие люди свободно владеют ей. Главным образом применяется в религиозных писаниях. |
||
Балийское письмо преобладает в традиционных церемониях острова Бали и прочно ассоциируется |
Балийское письмо преобладает в традиционных церемониях острова Бали и прочно ассоциируется с [[индуизм]]ом. Письмо в основном используется для копирования лонтар или [[Манускрипты на пальмовых листьях|манускриптов на пальмовых листьях]], содержащих религиозные тексты<ref name=fox>Fox, Richard (2013). [http://www.materiale-textkulturen.de/mtc_blog/2013_003_Fox.pdf ''Rival Styles of Writing, Rival Styles of Practical Reasoning''] {{Wayback|url=http://www.materiale-textkulturen.de/mtc_blog/2013_003_Fox.pdf |date=20200209090059 }}. Heidelberg: Institut für Ehtnologie.</ref><ref name=ins>Kuipers, Joel (2003). [http://home.gwu.edu/~kuipers/kuipers%20insular%20seasia%20scripts.pdf ''Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions''] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140514122716/http://home.gwu.edu/~kuipers/kuipers%20insular%20seasia%20scripts.pdf |date=2014-05-14 }}. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.</ref>. |
||
Балийское письмо произошло от письма кави, которое, в свою очередь, берёт истоки от письма [[брахми]] — предка почти всех письменностей юго-восточной Азии. |
Балийское письмо произошло от письма [[кави]], которое, в свою очередь, берёт истоки от письма [[брахми]] — предка почти всех письменностей юго-восточной Азии. |
||
== Алфавит == |
== Алфавит == |
||
Строка 44: | Строка 44: | ||
| style="width:20%; text-align:center;"|[[Гортанные согласные|Гортанные]]<br /> |
| style="width:20%; text-align:center;"|[[Гортанные согласные|Гортанные]]<br /> |
||
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali Ka.png|center|40px|link=]](Ka)<br />Ka{{ref|1|1}} |
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali Ka.png|center|40px|link=]](Ka)<br />Ka{{ref|1|1}} |
||
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali |
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali Ka mahaprana.png|40px|link=]]<br />(Kha)<br />Ka mahaprana |
||
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali Ga.png|center|40px|link=]](Ga)<br />Ga{{ref|1|1}} |
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali Ga.png|center|40px|link=]](Ga)<br />Ga{{ref|1|1}} |
||
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali |
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali Ga gora.png|center|40px|link=]](Gha)<br />Ga gora |
||
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali Nga.png|center|40px|link=]](Nga)<br />Nga{{ref|1|1}} |
| style="width:10%; text-align:center;"|[[Файл:Bali Nga.png|center|40px|link=]](Nga)<br />Nga{{ref|1|1}} |
||
| colspan=2| |
| colspan=2| |
||
Строка 53: | Строка 53: | ||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Палатальные согласные|Палатальные]]<br /> |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Палатальные согласные|Палатальные]]<br /> |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ca.png|center|40px|link=]](Ca)<br />Ca murca{{ref|1|1}} |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ca.png|center|40px|link=]](Ca)<br />Ca murca{{ref|1|1}} |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ca laca.png|center|40px|link=]](Cha)<br />Ca laca |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ja.png|center|40px|link=]](Ja)<br />Ja{{ref|1|1}} |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ja.png|center|40px|link=]](Ja)<br />Ja{{ref|1|1}} |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ja jera.png|center|40px|link=]](Jha)<br />Ja jera |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ja jera.png|center|40px|link=]](Jha)<br />Ja jera |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Nya.png|center|40px|link=]](Nya)<br />Nya{{ref|1|1}} |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Nya.png|center|40px|link=]](Nya)<br />Nya{{ref|1|1}} |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ya.png|center|40px|link=]](Ya)<br />Ya{{ref|1|1}} |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ya.png|center|40px|link=]](Ya)<br />Ya{{ref|1|1}} |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Sa saga.png|center|40px|link=]](Śa)<br />Sa saga |
||
| rowspan=3| |
| rowspan=3| |
||
|- |
|- |
||
| align=center|[[Ретрофлексные согласные|Ретрофлексные]]<br /> |
| align=center|[[Ретрофлексные согласные|Ретрофлексные]]<br /> |
||
| align=center|[[Файл:Bali |
| align=center|[[Файл:Bali Ta latik.png|center|40px|link=]](Ṭa)<br />Ta latik |
||
| align=center|[[Файл:Bali Ta latik mahaprana.png|center|40px|link=]](Ṭha)<br />Ta latik m. |
| align=center|[[Файл:Bali Ta latik mahaprana.png|center|40px|link=]](Ṭha)<br />Ta latik m. |
||
| align=center|[[Файл:Bali_Da_madu_murdhanya.png|center|40px|link=]](Ḍa)<br />Da murda a. |
| align=center|[[Файл:Bali_Da_madu_murdhanya.png|center|40px|link=]](Ḍa)<br />Da murda a. |
||
| align=center|[[Файл:Bali Da murda mahaprana.png|center|40px|link=]](Ḍha)<br />Da murda m. |
| align=center|[[Файл:Bali Da murda mahaprana.png|center|40px|link=]](Ḍha)<br />Da murda m. |
||
| align=center|[[Файл:Bali |
| align=center|[[Файл:Bali Na rambat.png|center|40px|link=]](Ṇa)<br />Na rambat |
||
| align=center|[[Файл:Bali Ra.png|center|40px|link=]](Ra)<br />Ra{{ref|1|1}} |
| align=center|[[Файл:Bali Ra.png|center|40px|link=]](Ra)<br />Ra{{ref|1|1}} |
||
| align=center|[[Файл:Bali |
| align=center|[[Файл:Bali Sa sapa.png|center|40px|link=]](Ṣa)<br />Sa sapa |
||
|- |
|- |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Зубные согласные|Зубные]]<br /> |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Зубные согласные|Зубные]]<br /> |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ta.png|center|40px|link=]](Ta)<br />Ta{{ref|1|1}} |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ta.png|center|40px|link=]](Ta)<br />Ta{{ref|1|1}} |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Ta tawa.png|center|40px|link=]](Tha)<br />Ta tawa |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Da.png|center|40px|link=]](Da)<br />Da lindung{{ref|1|1}} |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Da.png|center|40px|link=]](Da)<br />Da lindung{{ref|1|1}} |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali_Da_madu.png|center|40px|link=]](Dha)<br />Da madu |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali_Da_madu.png|center|40px|link=]](Dha)<br />Da madu |
||
Строка 79: | Строка 79: | ||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Sa.png|center|40px|link=]](Sa)<br />Sa danti{{ref|1|1}}{{ref|3|3}} |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali Sa.png|center|40px|link=]](Sa)<br />Sa danti{{ref|1|1}}{{ref|3|3}} |
||
|- |
|- |
||
| align=center|[[Губные согласные|Губные |
| align=center|[[Губные согласные|Губные]]<br /> |
||
| align=center|[[Файл:Bali Pa.png|center|40px|link=]](Pa)<br />Pa{{ref|1|1}} |
| align=center|[[Файл:Bali Pa.png|center|40px|link=]](Pa)<br />Pa{{ref|1|1}} |
||
| align=center|[[Файл:Bali 8, Pha.png|center|40px|link=]](Pha)<br />Pa kapal |
| align=center|[[Файл:Bali 8, Pha.png|center|40px|link=]](Pha)<br />Pa kapal |
||
| align=center|[[Файл:Bali Ba.png|center|40px|link=]](Ba)<br />Ba{{ref|1|1}} |
| align=center|[[Файл:Bali Ba.png|center|40px|link=]](Ba)<br />Ba{{ref|1|1}} |
||
| align=center|[[Файл:Bali |
| align=center|[[Файл:Bali Ba kembang1.png|40px|link=]] or [[Файл:Bali Ba kembang2.png|40px|link=]](Bha)<br />Ba kembang |
||
| align=center|[[Файл:Bali Ma.png|center|40px|link=]](Ma)<br />Ma{{ref|1|1}} |
| align=center|[[Файл:Bali Ma.png|center|40px|link=]](Ma)<br />Ma{{ref|1|1}} |
||
| align=center|[[Файл:Bali Wa.png|center|40px|link=]](Wa)<br />Wa{{ref|1|1}} |
| align=center|[[Файл:Bali Wa.png|center|40px|link=]](Wa)<br />Wa{{ref|1|1}} |
||
Строка 123: | Строка 123: | ||
| align=center| {{МФА2|ɑ|ː}} |
| align=center| {{МФА2|ɑ|ː}} |
||
|- |
|- |
||
| style="text-align:center; background:white;"| [[Файл:Bali I |
| style="text-align:center; background:white;"| [[Файл:Bali vowel I kara.png|center|50px]] |
||
| style="text-align:center; background:white;"| I |
| style="text-align:center; background:white;"| I |
||
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|i}} |
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|i}} |
||
Строка 131: | Строка 131: | ||
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|i|ː}} |
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|i|ː}} |
||
|- |
|- |
||
| align=center|[[Файл:Bali |
| align=center|[[Файл:Bali vowel Ra repa.png|center|50px]] |
||
| align=center| Ṛ |
| align=center| Ṛ |
||
| align=center| {{МФА2|ɹ̩}} |
| align=center| {{МФА2|ɹ̩}} |
||
| align=center| Ra repa |
| align=center| Ra repa |
||
| align=center|[[Файл:Bali |
| align=center|[[Файл:Bali vowel Ra repa-tedung.png|center|50px]] |
||
| align=center| Ṝ |
| align=center| Ṝ |
||
| align=center| {{МФА2|ɹ̩|ː}} |
| align=center| {{МФА2|ɹ̩|ː}} |
||
Строка 143: | Строка 143: | ||
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|l̩}} |
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|l̩}} |
||
| style="text-align:center; background:white;"| La lenga |
| style="text-align:center; background:white;"| La lenga |
||
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali |
| style="text-align:center; background:white;"|[[Файл:Bali vowel La lenga-tedung.png|center|50px]] |
||
| style="text-align:center; background:white;"| Ḹ |
| style="text-align:center; background:white;"| Ḹ |
||
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|l̩|ː}} |
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|l̩|ː}} |
||
|- |
|- |
||
| align=center|[[Файл:Bali U |
| align=center|[[Файл:Bali vowel U kara.png|center|50px]] |
||
| align=center| U |
| align=center| U |
||
| align=center| {{МФА2|u}} |
| align=center| {{МФА2|u}} |
||
Строка 159: | Строка 159: | ||
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|e}}; {{МФА2|ɛ}} |
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|e}}; {{МФА2|ɛ}} |
||
| style="text-align:center; background:white;"| E kara (E)<br />Airsanya (Ai) |
| style="text-align:center; background:white;"| E kara (E)<br />Airsanya (Ai) |
||
| style="text-align:center; background:white;"| [[Файл:Bali |
| style="text-align:center; background:white;"| [[Файл:Bali vowel Airsanya.png|center|50px]] |
||
| style="text-align:center; background:white;"| Ai |
| style="text-align:center; background:white;"| Ai |
||
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|a|ː|i}} |
| style="text-align:center; background:white;"| {{МФА2|a|ː|i}} |
||
Строка 223: | Строка 223: | ||
== Юникод == |
== Юникод == |
||
Письмо было включено в [[Юникод]] с выходом версии 5.0 в июле [[2006 год]] |
Письмо было включено в [[Юникод]] с выходом версии 5.0 в июле [[2006 год|2006 года]]. Выделенный для балийского диапазон — U+1B00-U+1B7F: |
||
{{Таблица Юникода Балийское письмо}} |
|||
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="wikitable nounderlines" style="border-collapse:collapse;background:#FFFFFF;font-size:large;text-align:center" |
|||
| colspan="17" style="background:#F8F8F8;font-size:small" | '''Балийский'''<br />[http://www.unicode.org/charts/PDF/U1B00.pdf Официальная таблица символов Консорциума Юникода] (PDF) |
|||
|-style="background:#F8F8F8;font-size:small" |
|||
| style="width:45pt" | || style="width:20pt" | 0 || style="width:20pt" | 1 || style="width:20pt" | 2 || style="width:20pt" | 3 || style="width:20pt" | 4 || style="width:20pt" | 5 || style="width:20pt" | 6 || style="width:20pt" | 7 || style="width:20pt" | 8 || style="width:20pt" | 9 || style="width:20pt" | A || style="width:20pt" | B || style="width:20pt" | C || style="width:20pt" | D || style="width:20pt" | E || style="width:20pt" | F |
|||
|- |
|||
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" | U+1B0x |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B00: BALINESE SIGN ULU RICEM" | ᬀ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B01: BALINESE SIGN ULU CANDRA" | ᬁ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B02: BALINESE SIGN CECEK" | ᬂ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B03: BALINESE SIGN SURANG" | ᬃ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B04: BALINESE SIGN BISAH" | ᬄ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B05: BALINESE LETTER AKARA" | ᬅ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B06: BALINESE LETTER AKARA TEDUNG" | ᬆ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B07: BALINESE LETTER IKARA" | ᬇ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B08: BALINESE LETTER IKARA TEDUNG" | ᬈ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B09: BALINESE LETTER UKARA" | ᬉ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B0A: BALINESE LETTER UKARA TEDUNG" | ᬊ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B0B: BALINESE LETTER RA REPA" | ᬋ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B0C: BALINESE LETTER RA REPA TEDUNG" | ᬌ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B0D: BALINESE LETTER LA LENGA" | ᬍ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B0E: BALINESE LETTER LA LENGA TEDUNG" | ᬎ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B0F: BALINESE LETTER EKARA" | ᬏ |
|||
|- |
|||
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" | U+1B1x |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B10: BALINESE LETTER AIKARA" | ᬐ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B11: BALINESE LETTER OKARA" | ᬑ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B12: BALINESE LETTER OKARA TEDUNG" | ᬒ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B13: BALINESE LETTER KA" | ᬓ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B14: BALINESE LETTER KA MAHAPRANA" | ᬔ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B15: BALINESE LETTER GA" | ᬕ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B16: BALINESE LETTER GA GORA" | ᬖ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B17: BALINESE LETTER NGA" | ᬗ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B18: BALINESE LETTER CA" | ᬘ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B19: BALINESE LETTER CA LACA" | ᬙ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B1A: BALINESE LETTER JA" | ᬚ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B1B: BALINESE LETTER JA JERA" | ᬛ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B1C: BALINESE LETTER NYA" | ᬜ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B1D: BALINESE LETTER TA LATIK" | ᬝ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B1E: BALINESE LETTER TA MURDA MAHAPRANA" | ᬞ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B1F: BALINESE LETTER DA MURDA ALPAPRANA" | ᬟ |
|||
|- |
|||
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" | U+1B2x |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B20: BALINESE LETTER DA MURDA MAHAPRANA" | ᬠ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B21: BALINESE LETTER NA RAMBAT" | ᬡ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B22: BALINESE LETTER TA" | ᬢ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B23: BALINESE LETTER TA TAWA" | ᬣ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B24: BALINESE LETTER DA" | ᬤ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B25: BALINESE LETTER DA MADU" | ᬥ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B26: BALINESE LETTER NA" | ᬦ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B27: BALINESE LETTER PA" | ᬧ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B28: BALINESE LETTER PA KAPAL" | ᬨ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B29: BALINESE LETTER BA" | ᬩ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B2A: BALINESE LETTER BA KEMBANG" | ᬪ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B2B: BALINESE LETTER MA" | ᬫ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B2C: BALINESE LETTER YA" | ᬬ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B2D: BALINESE LETTER RA" | ᬭ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B2E: BALINESE LETTER LA" | ᬮ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B2F: BALINESE LETTER WA" | ᬯ |
|||
|- |
|||
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" | U+1B3x |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B30: BALINESE LETTER SA SAGA" | ᬰ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B31: BALINESE LETTER SA SAPA" | ᬱ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B32: BALINESE LETTER SA" | ᬲ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B33: BALINESE LETTER HA" | ᬳ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B34: BALINESE SIGN REREKAN" | ᬴ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B35: BALINESE VOWEL SIGN TEDUNG" | ᬵ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B36: BALINESE VOWEL SIGN ULU" | ᬶ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B37: BALINESE VOWEL SIGN ULU SARI" | ᬷ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B38: BALINESE VOWEL SIGN SUKU" | ᬸ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B39: BALINESE VOWEL SIGN SUKU ILUT" | ᬹ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B3A: BALINESE VOWEL SIGN RA REPA" | ᬺ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B3B: BALINESE VOWEL SIGN RA REPA TEDUNG" | ᬻ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B3C: BALINESE VOWEL SIGN LA LENGA" | ᬼ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B3D: BALINESE VOWEL SIGN LA LENGA TEDUNG" | ᬽ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B3E: BALINESE VOWEL SIGN TALING" | ᬾ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B3F: BALINESE VOWEL SIGN TALING REPA" | ᬿ |
|||
|- |
|||
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" | U+1B4x |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B40: BALINESE VOWEL SIGN TALING TEDUNG" | ᭀ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B41: BALINESE VOWEL SIGN TALING REPA TEDUNG" | ᭁ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B42: BALINESE VOWEL SIGN PEPET" | ᭂ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B43: BALINESE VOWEL SIGN PEPET TEDUNG" | ᭃ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B44: BALINESE ADEG ADEG" | ᭄ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B45: BALINESE LETTER KAF SASAK" | ᭅ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B46: BALINESE LETTER KHOT SASAK" | ᭆ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B47: BALINESE LETTER TZIR SASAK" | ᭇ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B48: BALINESE LETTER EF SASAK" | ᭈ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B49: BALINESE LETTER VE SASAK" | ᭉ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B4A: BALINESE LETTER ZAL SASAK" | ᭊ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B4B: BALINESE LETTER ASYURA SASAK" | ᭋ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="Зарезервировано" style="background-color:#CCCCCC;" | |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="Зарезервировано" style="background-color:#CCCCCC;" | |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="Зарезервировано" style="background-color:#CCCCCC;" | |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="Зарезервировано" style="background-color:#CCCCCC;" | |
|||
|- |
|||
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" | U+1B5x |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B50: BALINESE DIGIT ZERO" | ᭐ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B51: BALINESE DIGIT ONE" | ᭑ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B52: BALINESE DIGIT TWO" | ᭒ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B53: BALINESE DIGIT THREE" | ᭓ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B54: BALINESE DIGIT FOUR" | ᭔ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B55: BALINESE DIGIT FIVE" | ᭕ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B56: BALINESE DIGIT SIX" | ᭖ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B57: BALINESE DIGIT SEVEN" | ᭗ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B58: BALINESE DIGIT EIGHT" | ᭘ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B59: BALINESE DIGIT NINE" | ᭙ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B5A: BALINESE PANTI" | ᭚ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B5B: BALINESE PAMADA" | ᭛ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B5C: BALINESE WINDU" | ᭜ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B5D: BALINESE CARIK PAMUNGKAH" | ᭝ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B5E: BALINESE CARIK SIKI" | ᭞ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B5F: BALINESE CARIK PAREREN" | ᭟ |
|||
|- |
|||
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" | U+1B6x |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B60: BALINESE PAMENENG" | ᭠ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B61: BALINESE MUSICAL SYMBOL DONG" | ᭡ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B62: BALINESE MUSICAL SYMBOL DENG" | ᭢ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B63: BALINESE MUSICAL SYMBOL DUNG" | ᭣ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B64: BALINESE MUSICAL SYMBOL DANG" | ᭤ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B65: BALINESE MUSICAL SYMBOL DANG SURANG" | ᭥ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B66: BALINESE MUSICAL SYMBOL DING" | ᭦ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B67: BALINESE MUSICAL SYMBOL DAENG" | ᭧ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B68: BALINESE MUSICAL SYMBOL DEUNG" | ᭨ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B69: BALINESE MUSICAL SYMBOL DAING" | ᭩ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B6A: BALINESE MUSICAL SYMBOL DANG GEDE" | ᭪ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B6B: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING TEGEH" | ᭫ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B6C: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING ENDEP" | ᭬ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B6D: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING KEMPUL" | ᭭ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B6E: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING KEMPLI" | ᭮ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B6F: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING JEGOGAN" | ᭯ |
|||
|- |
|||
| style="background:#F8F8F8;font-size:small" | U+1B7x |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B70: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING KEMPUL WITH JEGOGAN" | ᭰ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B71: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING KEMPLI WITH JEGOGAN" | ᭱ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B72: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING BENDE" | ᭲ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B73: BALINESE MUSICAL SYMBOL COMBINING GONG" | ᭳ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B74: BALINESE MUSICAL SYMBOL RIGHT-HAND OPEN DUG" | ᭴ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B75: BALINESE MUSICAL SYMBOL RIGHT-HAND OPEN DAG" | ᭵ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B76: BALINESE MUSICAL SYMBOL RIGHT-HAND CLOSED TUK" | ᭶ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B77: BALINESE MUSICAL SYMBOL RIGHT-HAND CLOSED TAK" | ᭷ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B78: BALINESE MUSICAL SYMBOL LEFT-HAND OPEN PANG" | ᭸ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B79: BALINESE MUSICAL SYMBOL LEFT-HAND OPEN PUNG" | ᭹ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B7A: BALINESE MUSICAL SYMBOL LEFT-HAND CLOSED PLAK" | ᭺ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B7B: BALINESE MUSICAL SYMBOL LEFT-HAND CLOSED PLUK" | ᭻ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="U+1B7C: BALINESE MUSICAL SYMBOL LEFT-HAND OPEN PING" | ᭼ |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="Зарезервировано" style="background-color:#CCCCCC;" | |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="Зарезервировано" style="background-color:#CCCCCC;" | |
|||
| style="font-family:Aksara Bali, Noto Sans Balinese, Arial Unicode;" title="Зарезервировано" style="background-color:#CCCCCC;" | |
|||
|} |
|||
== Ссылки == |
== Ссылки == |
Текущая версия от 20:36, 26 июня 2024
Балийское письмо | |
---|---|
![]() |
|
Тип письма | абугида |
Языки | балийский, сасакский |
История | |
Дата создания | 1000 |
Период | ~ с I тыс. н.э. до наших дней |
Происхождение | |
Свойства | |
Направление письма | слева направо |
Диапазон Юникода | U+1B00—U+1B7F |
ISO 15924 | Bali |
![]() |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/JL_DIPONEGORO_200507.jpg/300px-JL_DIPONEGORO_200507.jpg)
Балийское письмо (балийск. ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ Aksara Bali) — письменность, использовавшаяся на индонезийском острове Бали. Большей частью была заменена латинским алфавитом. Несмотря на это, письменность используется и по сей день, хотя лишь немногие люди свободно владеют ей. Главным образом применяется в религиозных писаниях.
Балийское письмо преобладает в традиционных церемониях острова Бали и прочно ассоциируется с индуизмом. Письмо в основном используется для копирования лонтар или манускриптов на пальмовых листьях, содержащих религиозные тексты[1][2].
Балийское письмо произошло от письма кави, которое, в свою очередь, берёт истоки от письма брахми — предка почти всех письменностей юго-восточной Азии.
Алфавит
[править | править код]Алфавит включает в себя 47 символов, 14 из которых обозначают гласные звуки, остальные 33 — согласные.
Согласные
[править | править код]Согласные называются wianjana (ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ). В балийском письме их 33, однако лишь 18 из них, называемые wreṣāstra (ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ), используются для записи балийского языка. Остальные применяются для записи слов, заимствованных из кави и санскрита.
Согласные | ||||||||
Место образования | Pancawalimukha | Полугласные | Фрикативные | Wisarga | ||||
Глухие | Звонкие | Носовые | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Гортанные |
![]() Ka1 |
![]() (Kha) Ka mahaprana |
![]() Ga1 |
![]() Ga gora |
![]() Nga1 |
![]() Ha12 | ||
Палатальные |
![]() Ca murca1 |
![]() Ca laca |
![]() Ja1 |
![]() Ja jera |
![]() Nya1 |
![]() Ya1 |
![]() Sa saga |
|
Ретрофлексные |
![]() Ta latik |
![]() Ta latik m. |
![]() Da murda a. |
![]() Da murda m. |
![]() Na rambat |
![]() Ra1 |
![]() Sa sapa | |
Зубные |
![]() Ta1 |
![]() Ta tawa |
![]() Da lindung1 |
![]() Da madu |
![]() Na kojong1 |
![]() La1 |
![]() Sa danti13 | |
Губные |
![]() Pa1 |
![]() Pa kapal |
![]() Ba1 |
![]() ![]() Ba kembang |
![]() Ma1 |
![]() Wa1 |
↑ Aksara wreṣāstra. В традиционном порядке: ha na ca ra ka / da ta sa wa la / ma ga ba nga / pa ja ya nya.
↑ Согласный ha иногда не произносится. Например, hujan произносится как ujan.[3]
↑ На самом деле является альвеолярным, но классифицируется как зубной по традиции.
Гласные
[править | править код]Гласные называются suara (ᬲ᭄ᬯᬭ) и могут быть написаны как отдельные буквы, если находятся в начале слова.
Гласные | |||||||
Короткие гласные |
Название | Долгие гласные | |||||
Символ | Транслитерация | МФА | Символ | Транслитерация | МФА | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
A | [a] | A kara | ![]() |
Ā | [ɑː] | |
![]() |
I | [i] | I kara | ![]() |
Ī | [iː] | |
![]() |
Ṛ | [ɹ̩] | Ra repa | ![]() |
Ṝ | [ɹ̩ː] | |
![]() |
Ḷ | [l̩] | La lenga | ![]() |
Ḹ | [l̩ː] | |
![]() |
U | [u] | U kara | ![]() |
Ū | [uː] | |
![]() |
E | [e]; [ɛ] | E kara (E) Airsanya (Ai) |
![]() |
Ai | [aːi] | |
![]() |
O | [o]; [ɔ] | O kara | ![]() |
Au | [aːu] |
Цифры
[править | править код]Балийские цифры | Арабские цифры | Название | Балийские цифры | Арабские цифры | Название | |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
0 | Bindu/Windu | ![]() |
5 | Lima | |
![]() |
1 | Siki/Besik | ![]() |
6 | Nem | |
![]() |
2 | Kalih/Dua | ![]() |
7 | Pitu | |
![]() |
3 | Tiga/Telu | ![]() |
8 | Kutus | |
![]() |
4 | Papat | ![]() |
9 | Sanga/Sia |
Юникод
[править | править код]Письмо было включено в Юникод с выходом версии 5.0 в июле 2006 года. Выделенный для балийского диапазон — U+1B00-U+1B7F:
Балийское письмо[1][2] Официальная таблица символов Консорциума Юникода (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+1B0x | ᬀ | ᬁ | ᬂ | ᬃ | ᬄ | ᬅ | ᬆ | ᬇ | ᬈ | ᬉ | ᬊ | ᬋ | ᬌ | ᬍ | ᬎ | ᬏ |
U+1B1x | ᬐ | ᬑ | ᬒ | ᬓ | ᬔ | ᬕ | ᬖ | ᬗ | ᬘ | ᬙ | ᬚ | ᬛ | ᬜ | ᬝ | ᬞ | ᬟ |
U+1B2x | ᬠ | ᬡ | ᬢ | ᬣ | ᬤ | ᬥ | ᬦ | ᬧ | ᬨ | ᬩ | ᬪ | ᬫ | ᬬ | ᬭ | ᬮ | ᬯ |
U+1B3x | ᬰ | ᬱ | ᬲ | ᬳ | ᬴ | ᬵ | ᬶ | ᬷ | ᬸ | ᬹ | ᬺ | ᬻ | ᬼ | ᬽ | ᬾ | ᬿ |
U+1B4x | ᭀ | ᭁ | ᭂ | ᭃ | ᭄ | ᭅ | ᭆ | ᭇ | ᭈ | ᭉ | ᭊ | ᭋ | ᭌ | |||
U+1B5x | ᭐ | ᭑ | ᭒ | ᭓ | ᭔ | ᭕ | ᭖ | ᭗ | ᭘ | ᭙ | ᭚ | ᭛ | ᭜ | ᭝ | ᭞ | ᭟ |
U+1B6x | ᭠ | ᭡ | ᭢ | ᭣ | ᭤ | ᭥ | ᭦ | ᭧ | ᭨ | ᭩ | ᭪ | ᭫ | ᭬ | ᭭ | ᭮ | ᭯ |
U+1B7x | ᭰ | ᭱ | ᭲ | ᭳ | ᭴ | ᭵ | ᭶ | ᭷ | ᭸ | ᭹ | ᭺ | ᭻ | ᭼ | ᭽ | ᭾ | |
Примечания |
Ссылки
[править | править код]- Балийское письмо на сайте Omniglot.com — A guide to writing systems
Примечания
[править | править код]- ↑ Fox, Richard (2013). Rival Styles of Writing, Rival Styles of Practical Reasoning Архивная копия от 9 февраля 2020 на Wayback Machine. Heidelberg: Institut für Ehtnologie.
- ↑ Kuipers, Joel (2003). Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions Архивировано 14 мая 2014 года.. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.
- ↑ Tinggen, p. 16