Сирийское письмо: различия между версиями

Сирийское письмо
Сирийское письмо
Тип письма	консонантное
Языки	сирийский, арамейский, арабский
История
Дата создания	I век н. э.
Период	с I века н. э.
Происхождение	финикийское письмо арамейское письмо
Развилось в	согдийское письмо, набатейское письмо
Свойства
Направление письма	справа налево
Диапазон Юникода	U+0700—U+074F
ISO 15924	Syrc (Сирийское), Syre (Эстрангело), Syrj (Западносирийское), Syrn (Восточносирийское)
	Медиафайлы на Викискладе

Интерактивная навигация по истории

[отпатрулированная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 16:32, 22 июля 2024

Сири́йское письмо́ (сири́йский алфави́т, сир. ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ, ʾālep̄ bêṯ sūryāyā или ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ, ʾabgad sūryāyā) — алфавит, используемый в сирийском языке, а также в ассирийском и некоторых других семитских языках, начиная с I века н. э.^[1]. Состоит из 22 букв, произошедших от соответствующих букв более древнего арамейского алфавита. Характер письма — курсивный. Направление письма — справа налево.

Варианты письма

Существовали несколько разновидностей сирийского письма. Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи, известен как эстрангела или эстрангело (ܐܣܛܪܢܓܠܐ, от греч. στρογγυλος, стронгилос — «округлый»). Самые ранние сохранившиеся надписи на эстрангело датируют примерно 50-м годом, использовали этот шрифт примерно до 500-го года^[1]. Раскол Сирийской церкви на несториан и яковитов в 431-м году привёл к разделению сирийского языка и письменности на 2 формы — западную и восточную^[1].

Восточносирийский (несторианский, халдейский, ассирийский) шрифт появился в начале VII века. По-сирийски его называют маднхайя (ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ — «восточный»), иногда свадайя (ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ — «просторечное, повседневное»), атурайя (ассир. ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ — «ассирийское»), калдайя (ܟܲܠܕܵܝܵܐ — «халдейское, несторианское»). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к эстрангело, чем западносирийский.

Западносирийский (яковитский, маронитский) шрифт известен с конца VIII века в рукописной книжной традиции. По-западносирийски называют серто (ܣܶܪܛܳܐ — «чёрточка; буква», от ܣܶܪܛܳܐ ܦܫܺܝܛܳܐ , serṭo pšiṭo — «простой шрифт»). Данные палеографики показывают, что серто восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из Эдессы.

Буквы обозначают только согласные, как и в иврите и арабском языках. В конце VII или начале VIII веков были составлены 2 системы значков для гласных — огласовок (зава). На востоке употребляли систему точек отчасти над буквами, отчасти под ними для обозначения восьми гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же яковиты для этой цели употребляли несколько видоизменённые малые греческие буквы, которые ставили либо над буквами, либо под ними; обозначали 5 гласных.

Алфавит

В сирийском письме все буквы могут соединяться с предыдущими буквами того же слова (теми, что правее), но некоторые из них не соединяются с последующими буквами слова (теми, что левее).

В сирийском письме нет заглавных букв, то есть первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру и начертанию.

Название			Юникод			Эстрангело (классическое письмо)			Мадынхайя (восточносирийское письмо)			Произношение	Числовое значение
Оригинальное	Восточное	Западное	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Произношение	Числовое значение
ܐܠܦ ʾĀlep̄	Алаф	Олаф	ܐ	‍ܐ						^[1]		ʔ или не произносится	1
ܒܝܬ Bēṯ	Бет	Бет	ܒ‍	‍ܒ	ܒ							твёрдый: b мягкий: v или w	2
ܓܡܠ Gāmal	Гамал	Гомал	ܓ‍	‍ܓ	ܓ							твёрдый: ɡ мягкий: ɣ	3
ܕܠܬ Dālaṯ	Далат	Долат	ܕ	‍ܕ								твёрдый: d мягкий: ð	4
ܗܐ Hē	Хе	Хе	ܗ	‍ܗ								h	5
ܘܘ Waw	Вав	Вав	ܘ	‍ܘ								согласный: w матер лекционис: u или o	6
ܙܝܢ Zayn	Зайн	Зайн	ܙ	‍ܙ								z	7
ܚܝܬ Ḥēṯ	Хет	Хет	ܚ‍	‍ܚ	ܚ							ħ, x или χ	8
ܛܝܬ Ṭēṯ	Тет	Тет	ܛ‍	‍ܛ	ܛ							t ˁ	9
ܝܘܕ Yōḏ	Йод	Йуд	ܝ‍	‍ܝ	ܝ							согласный: j матер лекционис: i или e	10
ܟܦ Kāp̄	Каф	Каф	ܟ‍	‍ܟ	ܟ							твёрдый: k мягкий: x	20
ܠܡܕ Lāmaḏ	Ламад	Ломад	ܠ‍	‍ܠ	ܠ							l	30
ܡܝܡ Mīm	Мим	Мим	ܡ‍	‍ܡ	ܡ							m	40
ܢܘܢ Nūn	Нун	Нон	ܢ‍	‍ܢ	ܢ							n	50
ܣܡܟܬ Semkaṯ	Семкат	Семкат	ܣ‍	ܤ	ܣ					/		s	60
ܥܐ ʿĒ	Э	Айн	ܥ‍	‍ܥ	ܥ							ʕ	70
ܦܐ Pē	Пе	Пе	ܦ‍	‍ܦ	ܦ							твёрдый: p мягкий: f или w	80
ܨܕܐ Ṣāḏē	Саде	Соде	ܨ	‍ܨ								s ˁ	90
ܩܘܦ Qōp̄	Коф	Коф	ܩ‍	‍ܩ	ܩ							q	100
ܪܝܫ Rēš	Реш	Риш	ܪ	‍ܪ								r	200
ܫܝܢ Šīn	Шин	Шин	ܫ‍	‍ܫ	ܫ							ʃ	300
ܬܘ Taw	Тав	Тав	ܬ	‍ܬ								твёрдый: t мягкий: θ	400
1.^{^} После букв далат и реш буква алаф обычно принимает обычную форму, а не конечную.

Лигатуры

Наименование	Юникод			Эстрангело (классическое)			Маднхайя (восточное)			Описание
Наименование	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Описание
Ламад-алаф	ܠܐ	‍ܠܐ								Ламад и алаф соединяются в конце слова
Тав-алаф	ܬܐ	‍ܬܐ							/	Тав и алаф соединяются в конце слова
Хе-йод	ܗܝ	‍ܗܝ								Хе и йод соединяются в конце слова

См. также

Гаршуни

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ Syriac alphabet Архивная копия от 24 мая 2015 на Wayback Machine // Encyclopedia Britannica

Литература

Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004
Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004

Ссылки

[britannica-1] ¹ ² ³ ⁴ Syriac alphabet Архивная копия от 24 мая 2015 на Wayback Machine // Encyclopedia Britannica

[1]

Сирийское письмо: различия между версиями

Текущая версия от 16:32, 22 июля 2024

Содержание

Варианты письма

Алфавит

Лигатуры

См. также

Примечания

Литература

Ссылки

Навигация

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{О|письменности|блоке Юникода|Сирийское письмо (блок Юникода)}}
 {{Письменность
-|имя            = Сирийское письмо
+|имя           = Сирийское письмо
-|тип            = консонантное
+|тип           = консонантное
-|языки          = [[сирийский язык|сирийский]], [[арамейский язык|арамейский]], [[арабский язык|арабский]]
+|языки         = [[Сирийский язык|сирийский]], [[Арамейский язык|арамейский]], [[Арабский язык|арабский]]
-|где возникла   =
+|где возникла  =
-|территория     =
+|территория    =
-|дата           =
+|дата          = I век н. э.
-|период         = с около 200 г. до н.э. до настоящего времени
+|период        = с I века н. э.<ref name="britannica"/>
-|направление    = справа налево
+|направление   = справа налево
-|знаков         =
+|знаков        =
-|статус         =
+|статус        =
-|создатель      =
+|создатель     =
-|документ       =
+|документ      =
-|происхождение  =
+|происхождение =
-[[Финикийское письмо]]
+[[финикийское письмо]]
-:[[Арамейское письмо]]
+:: [[арамейское письмо]]
-|потомки        = [[согдийское письмо]], [[набатейское письмо]]
+|потомки       = [[согдийское письмо]], [[набатейское письмо]]
-|родственные    =
+|родственные   =
-|юникод         =
+|юникод        = U+0700—U+074F
-|ISO            = Syrc (Сирийское), Syre (Эстрангело), Syrj (Западносирийское), Syrn (Восточносирийское)
+|ISO           = Syrc (Сирийское), Syre (Эстрангело), Syrj (Западносирийское), Syrn (Восточносирийское)
-|пример         =
+|пример        =
-|размер         =
+|размер        =
-|подпись        =
+|подпись       =
 }}
+'''Сири́йское письмо́''' (сири́йский алфави́т, {{lang-syc|ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ}}, ''ʾālep̄ bêṯ sūryāyā'' или {{lang|syc|ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ}}, ''ʾabgad sūryāyā'') — [[алфавит]], используемый в [[Сирийский язык|сирийском языке]], а также в [[Ассирийский новоарамейский язык|ассирийском]] и некоторых других [[Семитские языки|семитских языках]], начиная с I века н. э.<ref name="britannica">[https://www.britannica.com/topic/Syriac-alphabet Syriac alphabet] {{Wayback|url=https://www.britannica.com/topic/Syriac-alphabet |date=20150524210735 }} // [[Encyclopedia Britannica]]</ref>. Состоит из 22 [[Буква|букв]], произошедших от соответствующих букв более древнего [[Арамейский алфавит|арамейского алфавита]]. Характер письма — [[курсив]]ный. Направление письма — справа налево.
+== Варианты письма ==
-'''Сирийское письмо''' состоит из 22 [[буква|букв]], произошедших от соответствующих букв более древнего [[арамейский алфавит|арамейского алфавита]]. Характер письма [[курсив]]ный. Направление письма — справа налево.
+Существовали несколько разновидностей сирийского письма. Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи, известен как ''эстрангела'' или ''эстрангело'' ({{lang|syc|ܐܣܛܪܢܓܠܐ}}, от {{lang-el|στρογγυλος}}, ''стронгилос'' — «округлый»). Самые ранние сохранившиеся надписи на ''эстрангело'' датируют примерно 50-м годом, использовали этот шрифт примерно до 500-го года<ref name="britannica"/>. Раскол [[Ассирийская церковь|Сирийской церкви]] на [[Несторианство|несториан]] и [[Яковиты|яковитов]] в 431-м году привёл к разделению сирийского языка и письменности на 2 формы  — западную и восточную<ref name="britannica"/>.
+'''Восточносирийский''' (несторианский, халдейский, ассирийский) шрифт появился в начале VII века. По-сирийски его называют ''маднхайя'' ({{lang|syc|ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ}} — «восточный»), иногда ''свадайя'' ({{lang|syc|ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ}} — «просторечное, повседневное»), ''атурайя'' ({{lang-aii|ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ}} — «ассирийское»), ''калдайя'' ({{lang|syc|ܟܲܠܕܵܝܵܐ}} — «халдейское, несторианское»). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к ''эстрангело'', чем западносирийский.
-__TOC__
-В сирийском письме все буквы могут соединяться с предыдущими буквами того же слова (которые справа), но некоторые из них не соединяются с последующими буквами слова (которые слева).
+'''Западносирийский''' (яковитский, маронитский) шрифт известен с конца VIII века в рукописной книжной традиции. По-западносирийски называют ''серто'' ({{lang|syc|ܣܶܪܛܳܐ}} — «чёрточка; буква», от {{lang|syc|ܣܶܪܛܳܐ ܦܫܺܝܛܳܐ }}, ''serṭo pšiṭo'' — «простой шрифт»). Данные палеографики показывают, что ''серто'' восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из [[Эдесса|Эдессы]].
-В сирийском письме нет заглавных букв, то есть первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру.
+Буквы обозначают только [[Согласные звуки|согласные]], как и в [[иврит]]е и [[Арабский язык|арабском]] языках. В конце VII или начале VIII веков были составлены 2 системы значков для [[Гласные звуки|гласных]] — [[Огласовки в сирийском письме|огласовок (''зава'')]]. На востоке употребляли систему точек отчасти над буквами, отчасти под ними для обозначения восьми гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же яковиты для этой цели употребляли несколько видоизменённые малые греческие буквы, которые ставили либо над буквами, либо под ними; обозначали 5 гласных.
-{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" style="text-align:center;" class="wikitable"
-|-
-|'''’Ālap{{unicode|̄}}'''||'''Bē{{unicode|ṯ}}'''||'''Gāmal'''||'''Dāla{{unicode|ṯ}}'''||'''Hē'''||'''Wāw'''||'''Zayn'''||'''{{unicode|Ḥ}}ē{{unicode|ṯ}}'''||'''{{unicode|Ṭ}}ē{{unicode|ṯ}}'''||'''Yō{{unicode|ḏ}}'''||'''Kāp{{unicode|̄}}'''
-|-
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܐ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܒ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܓ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܕ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܗ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܘ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܙ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܚ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܛ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܝ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܟܟ'''
-|-
-| ||||||||||||||||||||style="font-size:250%" height=40 valign=top|'''ܟ'''
-|-
-|'''Lāma{{unicode|ḏ}}'''||'''Mīm'''||'''Nūn'''||'''Semka{{unicode|ṯ}}'''||'''‘Ē'''||'''Pē'''||'''{{unicode|Ṣ}}ā{{unicode|ḏ}}ē'''||'''Qōp{{unicode|̄}}'''||'''Rēš'''||'''Šīn'''||'''Taw'''
-|-
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܠ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܡܡ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top|'''ܢܢ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܣ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܥ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܦ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܨ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܩ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܪ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܫ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܬ'''
-|-
-| ||style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܡ'''
-|style="font-size:250%" height=40 valign=top| '''ܢ'''
-||||||||||||||
-|}
+== Алфавит ==
-== Варианты письма ==
+В сирийском письме все буквы могут соединяться с предыдущими буквами того же слова (теми, что правее), но некоторые из них не соединяются с последующими буквами слова (теми, что левее).
-Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи (до конца [[V век]]а), известен под названием '''эстрангело''' (''ʔesṭrangelå'' < {{lang-el|στρογγύλη}} ‛круглая’). Надписи на эстрангело известны из монументальной эпиграфики I века н. э. из [[Осроена|Осроэны]]. После разделения [[Ассирийская церковь|сирийской церкви]] на [[несторианство|несториан]] и [[яковиты|яковитов]] у каждой из этих двух групп выработался свой тип [[шрифт]]а.
-'''Восточносирийский''' («несторианский», «халдейский» или «ассирийский») шрифт появился в начале VII в. По-сирийски его называют ''madnḥāyā'' (маднхайя, букв. ‛восточный’). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к эстрангело, чем западносирийский.
-'''Западносирийский''' («яковитский» или «маронитский») шрифт известен с конца VIII в. в рукописной книжной традиции. По-(западно-)сирийски он называется ''серто'' (серто; букв. ‛черточка, буква’), от ''serṭo pšiṭo'' ‛простой/обычный шрифт’. Данные палеографики показывают, что серто восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из Эдессы.
-Буквы обозначают только [[согласные звуки|согласные]], как и в [[иврит]]е и [[Арабский язык|арабском языке]]. В конце [[VII]] или начале [[VIII век]]а были составлены две системы значков для [[гласные звуки|гласных]]. На востоке употреблялась система точек отчасти над буквами отчасти под ними для обозначения 8-ми гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же, у [[яковиты|яковитов]], для этой цели употреблялись несколько видоизменённые маленькие греческие буквы, которые ставились либо над буквами, либо под ними; обозначалось 5 гласных.
+В сирийском письме нет заглавных букв, то есть первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру и начертанию.
 {|class="wikitable" style="background:white; text-align:center"
+! colspan="3" |Название
-!rowspan="2"|Буква||colspan="3"|Эстрангело (классическое письмо)||colspan="3"|Мадынхайя (восточносирийское письмо)||rowspan="2"|Юникод||rowspan="2"|Число||rowspan="2"|Произношение
+! colspan="3" |Юникод|| colspan="3" |Эстрангело (классическое письмо)||colspan="3"|Мадынхайя (восточносирийское письмо)|| rowspan="2" |Произношение|| rowspan="2" |Числовое значение
 |-
+!<small>Оригинальное</small>
-!Обычная<br />форма||Конечная<br />с соединением||Конечная<br />без соединения||Обычная<br />Форма||Конечная<br />с соединением||Конечная<br />без соединения
+!<small>Восточное</small>
+!<small>Западное</small>
+!<small>Обычная<br>форма</small>
+!<small>Конечная<br>с соединением</small>
+!<small>Конечная без соединения</small>
+!<small>Обычная<br>форма</small>
+!<small>Конечная<br>с соединением</small>
+!<small>Конечная<br>без соединения</small>
+!<small>Обычная<br>форма</small>
+!<small>Конечная<br>с соединением</small>
+!<small>Конечная<br>без соединения</small>
 |-
+|{{lang|syc|ܐܠܦ}}<br>{{lang|syc-Latn|ʾĀlep̄}}
-|[[Алаф]]||[[Файл:aramaic_alap.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacAlaph.png]]||[[Файл:SyriacAlaph2.png]] <sup>1</sup>||&nbsp;||<big><big>'''ܐ'''</big></big>||1||{{IPA|<big>ʔ</big>}} ([[гортанная смычка]])<br />или не произносится
+|[[Алаф]]
+|Олаф
+|{{resize|400%|ܐ}}
+|{{resize|400%|‍ܐ}}
+| ||[[Файл:Aramaic alap.svg]]|| || ||[[Файл:SyriacAlaph.png]]||[[Файл:SyriacAlaph2.png]]{{ref label|Алаф|1|^}}|| ||{{МФА2||ʔ}} или не произносится||1
 |-
+|{{lang|syc|ܒܝܬ}}<br>{{lang|syc-Latn|Bēṯ}}
-|[[Бет (буква сирийского алфавита)|Бет]]||[[Файл:aramaic_beth.png]]||[[Файл:aramaic_beth_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacBeth.png]]||[[Файл:SyriacBeth2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܒ'''</big></big>||2||жёсткий: <big>b</big> ([[звонкий губно-губной взрывной]])<br />мягкий: <big>v</big> ([[звонкий губно-зубной спирант]]) или <big>w</big> ([[звонкий лабиовелярный аппроксимант]])
+|[[Бет (буква сирийского алфавита)|Бет]]
+|Бет
+|{{resize|400%|ܒ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܒ}}
+|{{resize|400%|ܒ}}||[[Файл:aramaic_beth.png]]||[[Файл:aramaic_beth_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacBeth.png]]||[[Файл:SyriacBeth2.png]]|| ||твёрдый: {{МФА2||b}}<br>мягкий: {{МФА2||v}} или {{МФА2||w}}||2
 |-
+|{{lang|syc|ܓܡܠ}}<br>{{lang|syc-Latn|Gāmal}}
-|[[Гамаль]]||[[Файл:aramaic_gamal.png]]||[[Файл:aramaic_gamal_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacGamal.png]]||[[Файл:SyriacGamal2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܓ'''</big></big>||3||жёсткий: <big>g</big> ([[звонкий велярный взрывной]])<br />мягкий: {{IPA|<big>ɣ</big>}} ([[звонкий велярный спирант]])
+|[[Гамал]]
+|Гомал
+|{{resize|400%|ܓ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܓ}}
+|{{resize|400%|ܓ}}||[[Файл:aramaic_gamal.png]]||[[Файл:aramaic_gamal_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacGamal.png]]||[[Файл:SyriacGamal2.png]]|| ||твёрдый: {{МФА2||ɡ}}<br>мягкий: {{МФА2||ɣ}}||3
 |-
+|{{lang|syc|ܕܠܬ}}<br>{{lang|syc-Latn|Dālaṯ}}
-|[[Далат (буква)|Далат]]||[[Файл:aramaic_daleth.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacDalath.png]]||&nbsp;||&nbsp;||<big><big>'''ܕ'''</big></big>||4||жёсткий: <big>d</big> ([[звонкий альвеолярный взрывной]])<br />мягкий: <big>ð</big> ([[звонкий зубной щелевой согласный]])
+|[[Далат (буква)|Далат]]
+|Долат
+|{{resize|400%|ܕ}}
+|{{resize|400%|‍ܕ}}
+| ||[[Файл:aramaic_daleth.png]]|| || ||[[Файл:SyriacDalath.png]]|| || ||твёрдый: {{МФА2||d}}<br>мягкий: {{МФА2||ð}}||4
 |-
+|{{lang|syc|ܗܐ}}<br>{{lang|syc-Latn|Hē}}
-|[[Хе (буква сирийского алфавита)|Хе]]||[[Файл:aramaic_heh.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacHe.png]]||&nbsp;||&nbsp;||<big><big>'''ܗ'''</big></big>||5||<big>h</big> ([[глухой глоттальный щелевой согласный]])
+|[[Хе (буква сирийского алфавита)|Хе]]
+|Хе
+|{{resize|400%|ܗ}}
+|{{resize|400%|‍ܗ}}
+| ||[[Файл:aramaic_heh.png]]|| || ||[[Файл:SyriacHe.png]]|| || ||{{МФА2||h}}||5
 |-
+|{{lang|syc|ܘܘ}}<br>{{lang|syc-Latn|Waw}}
-|[[Вав (буква сирийского алфавита)|Вав]]||[[Файл:aramaic_waw.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacWaw.png]]||&nbsp;||&nbsp;||<big><big>'''ܘ'''</big></big>||6||[[согласные]]: <big>w</big> ([[звонкий лабиовелярный аппроксимант]])<br />[[матрес лекционис]]: <big>u</big> ([[огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма]]) или <big>o</big> ([[огубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма]])
+|[[Вав (буква сирийского алфавита)|Вав]]
+|Вав
+|{{resize|400%|ܘ}}
+|{{resize|400%|‍ܘ}}
+| ||[[Файл:aramaic_waw.png]]|| || ||[[Файл:SyriacWaw.png]]|| || ||согласный: {{МФА2||w}}<br>матер лекционис: {{МФА2||u}} или {{МФА2||o}}||6
 |-
+|{{lang|syc|ܙܝܢ}}<br>{{lang|syc-Latn|Zayn}}
-|[[Зайн]]||[[Файл:aramaic_zain.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacZayn.png]]||&nbsp;||&nbsp;||<big><big>'''ܙ'''</big></big>||7||<big>z</big> ([[звонкий альвеолярный спирант]])
+|[[Зайн (буква сирийского алфавита)|Зайн]]
+|Зайн
+|{{resize|400%|ܙ}}
+|{{resize|400%|‍ܙ}}
+| ||[[Файл:aramaic_zain.png]]|| || ||[[Файл:SyriacZayn.png]]|| || ||{{МФА2||z}}||7
 |-
+|{{lang|syc|ܚܝܬ}}<br>{{lang|syc-Latn|Ḥēṯ}}
-|[[Хет (финикийская буква)|Хет]]||[[Файл:aramaic_kheth.png]]||[[Файл:aramaic_kheth_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacKheth.png]]||[[Файл:SyriacKheth2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܚ'''</big></big>||8||<big>ħ</big> ([[глухой фарингальный спирант]]), <big>x</big> ([[глухой велярный фрикативный]]), или <big>χ</big> ([[глухой увулярный фрикатив]]ный)
+|[[Хет (буква сирийского алфавита)|Хет]]
+|Хет
+|{{resize|400%|ܚ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܚ}}
+|{{resize|400%|ܚ}}||[[Файл:aramaic_kheth.png]]||[[Файл:aramaic_kheth_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacKheth.png]]||[[Файл:SyriacKheth2.png]]|| ||{{МФА2||ħ}}, {{МФА2||x}} или {{МФА2||χ}}||8
 |-
+|{{lang|syc|ܛܝܬ}}<br>{{lang|syc-Latn|Ṭēṯ}}
-|[[Тет]]||[[Файл:aramaic_teth.png]]||[[Файл:aramaic_teth_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacTeth.png]]||[[Файл:SyriacTeth2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܛ'''</big></big>||9||<big>t{{IPA|ˁ}}</big> ([[Фарингализация|фарингальный]] [[глухой альвеолярный взрывной]])
+|[[Тет (буква сирийского алфавита)|Тет]]
+|Тет
+|{{resize|400%|ܛ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܛ}}
+|{{resize|400%|ܛ}}||[[Файл:aramaic_teth.png]]||[[Файл:aramaic_teth_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacTeth.png]]||[[Файл:SyriacTeth2.png]]|| ||{{МФА2||t|ˁ}}||9
 |-
+|{{lang|syc|ܝܘܕ}}<br>{{lang|syc-Latn|Yōḏ}}
-|[[Йуд]]||[[Файл:aramaic_yodh.png]]||[[Файл:aramaic_yodh_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacYodh.png]]||[[Файл:SyriacYodh2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܝ'''</big></big>||10||согласные: <big>j</big> ([[палатальный аппроксимант]])<br />матрес лекционис: <big>i</big> ([[неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма]]) или <big>e</big> ([[неогубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма]])
+|[[Йод (буква сирийского алфавита)|Йод]]
+|Йуд
+|{{resize|400%|ܝ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܝ}}
+|{{resize|400%|ܝ}}||[[Файл:aramaic_yodh.png]]||[[Файл:aramaic_yodh_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacYodh.png]]||[[Файл:SyriacYodh2.png]]|| ||согласный: {{МФА2||j}}<br>матер лекционис: {{МФА2||i}} или {{МФА2||e}}||10
 |-
+|{{lang|syc|ܟܦ}}<br>{{lang|syc-Latn|Kāp̄}}
-|[[Каф (буква арабского алфавита)|Каф]]||[[Файл:aramaic_kap.png]]||[[Файл:aramaic_kap_c.png]]||[[Файл:aramaic_kap_f.png]]||[[Файл:SyriacKaph.png]]||[[Файл:SyriacKaph2.png]]||[[Файл:SyriacKaph3.png]]||<big><big>'''ܟ'''</big></big>||20||жёсткий: <big>k</big> ([[глухой велярный взрывной]])<br />мягкий: <big>x</big> ([[глухой велярный фрикативный]])
+|[[Каф (буква сирийского алфавита)|Каф]]
+|Каф
+|{{resize|400%|ܟ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܟ}}
+|{{resize|400%|ܟ}}||[[Файл:aramaic_kap.png]]||[[Файл:aramaic_kap_c.png]]||[[Файл:aramaic_kap_f.png]]||[[Файл:SyriacKaph.png]]||[[Файл:SyriacKaph2.png]]||[[Файл:SyriacKaph3.png]]||твёрдый: {{МФА2||k}}<br>мягкий: {{МФА2||x}}||20
 |-
+|{{lang|syc|ܠܡܕ}}<br>{{lang|syc-Latn|Lāmaḏ}}
-|[[Ламед]]||[[Файл:aramaic_lamadh.png]]||[[Файл:aramaic_lamadh_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacLamadh.png]]||[[Файл:SyriacLamadh2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܠ'''</big></big>||30||<big>l</big> ([[альвеолярный латеральный аппроксимант]])
+|[[Ламад]]
+|Ломад
+|{{resize|400%|ܠ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܠ}}
+|{{resize|400%|ܠ}}||[[Файл:aramaic_lamadh.png]]||[[Файл:aramaic_lamadh_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacLamadh.png]]||[[Файл:SyriacLamadh2.png]]|| ||{{МФА2||l}}||30
 |-
+|{{lang|syc|ܡܝܡ}}<br>{{lang|syc-Latn|Mīm}}
-|[[Мем]]||[[Файл:aramaic_meem.png]]||[[Файл:aramaic_meem_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacMeem.png]]||[[Файл:SyriacMeem2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܡ'''</big></big>||40||<big>m</big> ([[губно-губной носовой согласный]])
+|[[Мим (буква сирийского алфавита)|Мим]]
+|Мим
+|{{resize|400%|ܡ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܡ}}
+|{{resize|400%|ܡ}}||[[Файл:aramaic_meem.png]]||[[Файл:aramaic_meem_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacMeem.png]]||[[Файл:SyriacMeem2.png]]|| ||{{МФА2||m}}||40
 |-
+|{{lang|syc|ܢܘܢ}}<br>{{lang|syc-Latn|Nūn}}
-|[[Нун]]||[[Файл:aramaic_noon.png]]||[[Файл:aramaic_noon_c.png]]||[[Файл:aramaic_noon_f.png]]||[[Файл:SyriacNun.png]]||[[Файл:SyriacNun2.png]]||[[Файл:SyriacNun3.png]]||<big><big>'''ܢ'''</big></big>||50||<big>n</big> ([[переднеязычный носовой согласный]])
+|[[Нун (буква сирийского алфавита)|Нун]]
+|Нон
+|{{resize|400%|ܢ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܢ}}
+|{{resize|400%|ܢ}}||[[Файл:aramaic_noon.png]]||[[Файл:aramaic_noon_c.png]]||[[Файл:aramaic_noon_f.png]]||[[Файл:SyriacNun.png]]||[[Файл:SyriacNun2.png]]||[[Файл:SyriacNun3.png]]||{{МФА2||n}}||50
 |-
+|{{lang|syc|ܣܡܟܬ}}<br>{{lang|syc-Latn|Semkaṯ}}
-|[[Самех]]||[[Файл:aramaic_simkath.png]]||[[Файл:aramaic_simkath_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacSimkath.png]]||[[Файл:SyriacSimkath2.png]] / [[Файл:SyriacSimkath3.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܣ'''</big></big> / <big><big>'''ܤ'''</big></big>||60||<big>s</big> ([[глухой альвеолярный спирант]])
+|[[Семкат]]
+|Семкат
+|{{resize|400%|ܣ‍}}
+|{{resize|400%|ܤ}}
+|{{resize|400%|ܣ}}||[[Файл:aramaic_simkath.png]]||[[Файл:aramaic_simkath_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacSimkath.png]]||[[Файл:SyriacSimkath2.png]] / [[Файл:SyriacSimkath3.png]]|| ||{{МФА2||s}}||60
 |-
+|{{lang|syc|ܥܐ}}<br>{{lang|syc-Latn|ʿĒ}}
-|[[Аин]]||[[Файл:aramaic_ain.png]]||[[Файл:aramaic_ain_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:Syriac'E.png]]||[[Файл:Syriac'E2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܥ'''</big></big>||70||{{IPA|<big>ʕ</big>}} ([[звонкий фарингальный спирант]])
+|[[Э (буква сирийского алфавита)|Э]]
+|Айн
+|{{resize|400%|ܥ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܥ}}
+|{{resize|400%|ܥ}}||[[Файл:aramaic_ain.png]]||[[Файл:aramaic_ain_c.png]]|| ||[[Файл:Syriac'E.png]]||[[Файл:Syriac'E2.png]]|| ||{{МФА2||ʕ}}||70
 |-
+|{{lang|syc|ܦܐ}}<br>{{lang|syc-Latn|Pē}}
-|[[Пе]]||[[Файл:aramaic_payin.png]]||[[Файл:aramaic_payin_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacPe.png]]||[[Файл:SyriacPe2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܦ'''</big></big>||80||жёсткий: <big>p</big> ([[глухой губно-губной взрывной]])<br />мягкий: <big>f</big> ([[глухой губно-зубной спирант]]) или <big>w</big> ([[звонкий лабиовелярный аппроксимант]])
+|[[Пе (буква сирийского алфавита)|Пе]]
+|Пе
+|{{resize|400%|ܦ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܦ}}
+|{{resize|400%|ܦ}}||[[Файл:aramaic_payin.png]]||[[Файл:aramaic_payin_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacPe.png]]||[[Файл:SyriacPe2.png]]|| ||твёрдый: {{МФА2||p}}<br>мягкий: {{МФА2||f}} или {{МФА2||w}}||80
 |-
+|{{lang|syc|ܨܕܐ}}<br>{{lang|syc-Latn|Ṣāḏē}}
-|[[Цади]]||[[Файл:aramaic_tsade.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacSadhe.png]]||&nbsp;||&nbsp;||<big><big>'''ܨ'''</big></big>||90||<big>s{{IPA|ˁ}}</big> ([[Фарингализация|фарингальный]] [[глухой альвеолярный спирант]])
+|[[Саде (буква)|Саде]]
+|Соде
+|{{resize|400%|ܨ}}
+|{{resize|400%|‍ܨ}}
+| ||[[Файл:aramaic_tsade.png]]|| || ||[[Файл:SyriacSadhe.png]]|| || ||{{МФА2||s|ˁ}}||90
 |-
+|{{lang|syc|ܩܘܦ}}<br>{{lang|syc-Latn|Qōp̄}}
-|[[Куф]]||[[Файл:aramaic_qoph.png]]||[[Файл:aramaic_qoph_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacQop.png]]||[[Файл:SyriacQop2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܩ'''</big></big>||100||<big>q</big> ([[глухой увулярный взрывной]])
+|[[Коф (буква сирийского алфавита)|Коф]]
+|Коф
+|{{resize|400%|ܩ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܩ}}
+|{{resize|400%|ܩ}}||[[Файл:aramaic_qoph.png]]||[[Файл:aramaic_qoph_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacQop.png]]||[[Файл:SyriacQop2.png]]|| ||{{МФА2||q}}||100
 |-
+|{{lang|syc|ܪܝܫ}}<br>{{lang|syc-Latn|Rēš}}
-|[[Реш]]||[[Файл:aramaic_resh.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacResh.png]]||&nbsp;||&nbsp;||<big><big>'''ܪ'''</big></big>||200||<big>r</big> ([[альвеолярный дрожащий согласный]])
+|[[Реш (буква сирийского алфавита)|Реш]]
+|Риш
+|{{resize|400%|ܪ}}
+|{{resize|400%|‍ܪ}}
+| ||[[Файл:aramaic_resh.png]]|| || ||[[Файл:SyriacResh.png]]|| || ||{{МФА2||r}}||200
 |-
+|{{lang|syc|ܫܝܢ}}<br>{{lang|syc-Latn|Šīn}}
-|[[Шин]]||[[Файл:aramaic_sheen.png]]||[[Файл:aramaic_sheen_c.png]]||&nbsp;||[[Файл:SyriacSheen.png]]||[[Файл:SyriacSheen2.png]]||&nbsp;||<big><big>'''ܫ'''</big></big>||300||{{IPA|<big>ʃ</big>}} ([[глухой постальвеолярный спирант]])
+|[[Шин (буква сирийского алфавита)|Шин]]
+|Шин
+|{{resize|400%|ܫ‍}}
+|{{resize|400%|‍ܫ}}
+|{{resize|400%|ܫ}}||[[Файл:aramaic_sheen.png]]||[[Файл:aramaic_sheen_c.png]]|| ||[[Файл:SyriacSheen.png]]||[[Файл:SyriacSheen2.png]]|| ||{{МФА2||ʃ}}||300
 |-
+|{{lang|syc|ܬܘ}}<br>{{lang|syc-Latn|Taw}}
-|[[Тав]]||[[Файл:aramaic_taw.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacTaw.png]]||&nbsp;||&nbsp;||<big><big>'''ܬ'''</big></big>||400||жёсткий: <big>t</big> ([[глухой альвеолярный взрывной]])<br />мягкий: <big>θ</big> ([[глухой зубной щелевой согласный]])
+|[[Тав (буква сирийского алфавита)|Тав]]
+|Тав
+|{{resize|400%|ܬ}}
+|{{resize|400%|‍ܬ}}
+| ||[[Файл:aramaic_taw.png]]|| || ||[[Файл:SyriacTaw.png]]|| || ||твёрдый: {{МФА2||t}}<br>мягкий: {{МФА2||θ}}||400
+|-
+| colspan="14" align="left" |
+:1.{{note label|Алаф|1|^}}После букв ''далат'' и ''реш'' буква ''алаф'' обычно принимает обычную форму, а не конечную.
 |}
-<sup>1</sup> После ''Далет'' или ''Реш'', ''Алаф'' обычно принимает обычную форму, а не конечную.
 === Лигатуры ===
 {|class="wikitable" style="background:white; text-align:center"
-!rowspan="2"|Наименование||colspan="3"|Эстрангело (классическое)||colspan="3"|Маднхайя (восточное)||rowspan="2"|Юникод||rowspan="2"|Описание
+!rowspan="2"|Наименование
+! colspan="3" |Юникод|| colspan="3" |Эстрангело (классическое)||colspan="3"|Маднхайя (восточное)|| rowspan="2" |Описание
 |-
+!<small>Обычная<br>форма</small>
-!Обычная<br />форма||Конечная<br />с соединением||Конечная<br />без соединения||Обычная<br />Форма||Конечная<br />с соединением||Конечная<br />без соединения
+!<small>Конечная<br>с соединением</small>
+!<small>Конечная<br>без соединения</small>
+!<small>Обычная<br>форма</small>
+!<small>Конечная<br>с соединением</small>
+!<small>Конечная<br>без соединения</small>
+!<small>Обычная<br>форма</small>
+!<small>Конечная<br>с соединением</small>
+!<small>Конечная<br>без соединения</small>
 |-
+| Ламад-алаф
-|&nbsp;||[[Файл:aramaic_lamadh_alap.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacLamadhAlaph3.png]]||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||Ламед и Алаф <br />объединены в конце слова
+|{{resize|400%|ܠܐ}}
+|{{resize|400%|‍ܠܐ}}
+| ||[[Файл:aramaic_lamadh_alap.png]]|| || ||[[Файл:SyriacLamadhAlaph3.png]]|| || ||Ламад и алаф <br>соединяются в конце слова
 |-
+| Тав-алаф
-|&nbsp;||[[Файл:aramaic_taw_alap.png]]||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacAlaph.png]] [[Файл:SyriacTaw.png]]||[[Файл:SyriacTawAlaph.png]]||[[Файл:SyriacTawAlaph2.png]] / [[Файл:SyriacTawAlaph3.png]]||&nbsp;||Тав и Алаф <br />объединены в конце слова
+|{{resize|400%|ܬܐ}}
+|{{resize|400%|‍ܬܐ}}
+| ||[[Файл:aramaic_taw_alap.png]]|| || ||[[Файл:SyriacAlaph.png]] [[Файл:SyriacTaw.png]]||[[Файл:SyriacTawAlaph.png]]||[[Файл:SyriacTawAlaph2.png]] / [[Файл:SyriacTawAlaph3.png]]||Тав и алаф <br>соединяются в конце слова
 |-
+| Хе-йод
-|&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||[[Файл:SyriacHeYodh.png]]||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||Хе и Йуд <br />объединены в конце слова
+|{{resize|400%|ܗܝ}}
+|{{resize|400%|‍ܗܝ}}
+| || || || ||[[Файл:SyriacHeYodh.png]]|| || ||Хе и йод <br>соединяются в конце слова
 |}
-=== Диакритика ===
-* [[Огласовки в сирийском языке]]
 == См. также ==
 * [[Гаршуни]]
+== Примечания ==
+{{примечания}}
 == Литература ==
-* Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
+* Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004
-* Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
+* Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004
 == Ссылки ==
 {{commonscat|Syriac writing}}
 * [http://www.omniglot.com/writing/syriac.htm The Syriac alphabet]
-* [http://www.bethmardutho.org/meltho/ Download Syriac fonts]
+* [https://web.archive.org/web/20110518223207/http://www.bethmardutho.org/meltho/ Download Syriac fonts]
-* [http://tlt.psu.edu/suggestions/international/bylanguage/syriacchart.html Unicode Entity Codes for the Syriac Script]
+* [https://web.archive.org/web/20060617231514/http://tlt.psu.edu/suggestions/international/bylanguage/syriacchart.html Unicode Entity Codes for the Syriac Script]
 {{Письменности}}
+{{Сирийское письмо|nocat=1}}
-[[Категория:Сирийский алфавит]]
+[[Категория:Сирийское письмо| ]]
 [[Категория:Консонантные письменности]]
 [[Категория:Письменности семитского происхождения]]

Сирийское письмо: различия между версиями

Текущая версия от 16:32, 22 июля 2024

Варианты письма

Алфавит

Лигатуры

См. также

Примечания

Литература

Ссылки

Навигация

Поиск