Сирийское письмо: различия между версиями

Сирийское письмо
Сирийское письмо
Тип письма	консонантное
Языки	сирийский, арамейский, арабский
История
Дата создания	I век н. э.
Период	с I века н. э.
Происхождение	финикийское письмо арамейское письмо
Развилось в	согдийское письмо, набатейское письмо
Свойства
Направление письма	справа налево
Диапазон Юникода	U+0700—U+074F
ISO 15924	Syrc (Сирийское), Syre (Эстрангело), Syrj (Западносирийское), Syrn (Восточносирийское)
	Медиафайлы на Викискладе

Интерактивная навигация по истории

[отпатрулированная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 16:32, 22 июля 2024

Сири́йское письмо́ (сири́йский алфави́т, сир. ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ, ʾālep̄ bêṯ sūryāyā или ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ, ʾabgad sūryāyā) — алфавит, используемый в сирийском языке, а также в ассирийском и некоторых других семитских языках, начиная с I века н. э.^[1]. Состоит из 22 букв, произошедших от соответствующих букв более древнего арамейского алфавита. Характер письма — курсивный. Направление письма — справа налево.

Варианты письма

Существовали несколько разновидностей сирийского письма. Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи, известен как эстрангела или эстрангело (ܐܣܛܪܢܓܠܐ, от греч. στρογγυλος, стронгилос — «округлый»). Самые ранние сохранившиеся надписи на эстрангело датируют примерно 50-м годом, использовали этот шрифт примерно до 500-го года^[1]. Раскол Сирийской церкви на несториан и яковитов в 431-м году привёл к разделению сирийского языка и письменности на 2 формы — западную и восточную^[1].

Восточносирийский (несторианский, халдейский, ассирийский) шрифт появился в начале VII века. По-сирийски его называют маднхайя (ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ — «восточный»), иногда свадайя (ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ — «просторечное, повседневное»), атурайя (ассир. ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ — «ассирийское»), калдайя (ܟܲܠܕܵܝܵܐ — «халдейское, несторианское»). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к эстрангело, чем западносирийский.

Западносирийский (яковитский, маронитский) шрифт известен с конца VIII века в рукописной книжной традиции. По-западносирийски называют серто (ܣܶܪܛܳܐ — «чёрточка; буква», от ܣܶܪܛܳܐ ܦܫܺܝܛܳܐ , serṭo pšiṭo — «простой шрифт»). Данные палеографики показывают, что серто восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из Эдессы.

Буквы обозначают только согласные, как и в иврите и арабском языках. В конце VII или начале VIII веков были составлены 2 системы значков для гласных — огласовок (зава). На востоке употребляли систему точек отчасти над буквами, отчасти под ними для обозначения восьми гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же яковиты для этой цели употребляли несколько видоизменённые малые греческие буквы, которые ставили либо над буквами, либо под ними; обозначали 5 гласных.

Алфавит

В сирийском письме все буквы могут соединяться с предыдущими буквами того же слова (теми, что правее), но некоторые из них не соединяются с последующими буквами слова (теми, что левее).

В сирийском письме нет заглавных букв, то есть первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру и начертанию.

Название			Юникод			Эстрангело (классическое письмо)			Мадынхайя (восточносирийское письмо)			Произношение	Числовое значение
Оригинальное	Восточное	Западное	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Произношение	Числовое значение
ܐܠܦ ʾĀlep̄	Алаф	Олаф	ܐ	‍ܐ						^[1]		ʔ или не произносится	1
ܒܝܬ Bēṯ	Бет	Бет	ܒ‍	‍ܒ	ܒ							твёрдый: b мягкий: v или w	2
ܓܡܠ Gāmal	Гамал	Гомал	ܓ‍	‍ܓ	ܓ							твёрдый: ɡ мягкий: ɣ	3
ܕܠܬ Dālaṯ	Далат	Долат	ܕ	‍ܕ								твёрдый: d мягкий: ð	4
ܗܐ Hē	Хе	Хе	ܗ	‍ܗ								h	5
ܘܘ Waw	Вав	Вав	ܘ	‍ܘ								согласный: w матер лекционис: u или o	6
ܙܝܢ Zayn	Зайн	Зайн	ܙ	‍ܙ								z	7
ܚܝܬ Ḥēṯ	Хет	Хет	ܚ‍	‍ܚ	ܚ							ħ, x или χ	8
ܛܝܬ Ṭēṯ	Тет	Тет	ܛ‍	‍ܛ	ܛ							t ˁ	9
ܝܘܕ Yōḏ	Йод	Йуд	ܝ‍	‍ܝ	ܝ							согласный: j матер лекционис: i или e	10
ܟܦ Kāp̄	Каф	Каф	ܟ‍	‍ܟ	ܟ							твёрдый: k мягкий: x	20
ܠܡܕ Lāmaḏ	Ламад	Ломад	ܠ‍	‍ܠ	ܠ							l	30
ܡܝܡ Mīm	Мим	Мим	ܡ‍	‍ܡ	ܡ							m	40
ܢܘܢ Nūn	Нун	Нон	ܢ‍	‍ܢ	ܢ							n	50
ܣܡܟܬ Semkaṯ	Семкат	Семкат	ܣ‍	ܤ	ܣ					/		s	60
ܥܐ ʿĒ	Э	Айн	ܥ‍	‍ܥ	ܥ							ʕ	70
ܦܐ Pē	Пе	Пе	ܦ‍	‍ܦ	ܦ							твёрдый: p мягкий: f или w	80
ܨܕܐ Ṣāḏē	Саде	Соде	ܨ	‍ܨ								s ˁ	90
ܩܘܦ Qōp̄	Коф	Коф	ܩ‍	‍ܩ	ܩ							q	100
ܪܝܫ Rēš	Реш	Риш	ܪ	‍ܪ								r	200
ܫܝܢ Šīn	Шин	Шин	ܫ‍	‍ܫ	ܫ							ʃ	300
ܬܘ Taw	Тав	Тав	ܬ	‍ܬ								твёрдый: t мягкий: θ	400
1.^{^} После букв далат и реш буква алаф обычно принимает обычную форму, а не конечную.

Лигатуры

Наименование	Юникод			Эстрангело (классическое)			Маднхайя (восточное)			Описание
Наименование	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Обычная форма	Конечная с соединением	Конечная без соединения	Описание
Ламад-алаф	ܠܐ	‍ܠܐ								Ламад и алаф соединяются в конце слова
Тав-алаф	ܬܐ	‍ܬܐ							/	Тав и алаф соединяются в конце слова
Хе-йод	ܗܝ	‍ܗܝ								Хе и йод соединяются в конце слова

См. также

Гаршуни

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ Syriac alphabet Архивная копия от 24 мая 2015 на Wayback Machine // Encyclopedia Britannica

Литература

Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004
Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004

Ссылки

[britannica-1] ¹ ² ³ ⁴ Syriac alphabet Архивная копия от 24 мая 2015 на Wayback Machine // Encyclopedia Britannica

[1]

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 |имя           = Сирийское письмо
 |тип           = консонантное
-|языки         = [[сирийский язык|сирийский]], [[арамейский язык|арамейский]], [[арабский язык|арабский]]
+|языки         = [[Сирийский язык|сирийский]], [[Арамейский язык|арамейский]], [[Арабский язык|арабский]]
 |где возникла  =
 |территория    =
@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |создатель     =
 |документ      =
 |происхождение =
-[[Финикийское письмо]]
+[[финикийское письмо]]
-:[[Арамейское письмо]]
+:: [[арамейское письмо]]
 |потомки       = [[согдийское письмо]], [[набатейское письмо]]
 |родственные   =
@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 |подпись       =
 }}
+'''Сири́йское письмо́''' (сири́йский алфави́т, {{lang-syc|ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ}}, ''ʾālep̄ bêṯ sūryāyā'' или {{lang|syc|ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ}}, ''ʾabgad sūryāyā'') — [[алфавит]], используемый в [[Сирийский язык|сирийском языке]], а также в [[Ассирийский новоарамейский язык|ассирийском]] и некоторых других [[Семитские языки|семитских языках]], начиная с I века н. э.<ref name="britannica">[https://www.britannica.com/topic/Syriac-alphabet Syriac alphabet] {{Wayback|url=https://www.britannica.com/topic/Syriac-alphabet |date=20150524210735 }} // [[Encyclopedia Britannica]]</ref>. Состоит из 22 [[Буква|букв]], произошедших от соответствующих букв более древнего [[Арамейский алфавит|арамейского алфавита]]. Характер письма — [[курсив]]ный. Направление письма — справа налево.
-'''Сири́йский алфави́т''' ({{lang-syc|ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ}} ''ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā'', {{lang-syc|ܐܒܓܕ ܣܘܪܝܝܐ}} ''ʾabgad Sūryāyā'') — [[алфавит]], используемый в [[сирийский язык|сирийском языке]], а также в [[ассирийский новоарамейский язык|ассирийском]] и некоторых других семитских языках начиная с I века н. э.<ref name="britannica">[https://www.britannica.com/topic/Syriac-alphabet Syriac alphabet] {{Wayback|url=https://www.britannica.com/topic/Syriac-alphabet |date=20150524210735 }} // [[Encyclopedia Britannica]]</ref>. Состоит из 22 [[буква|букв]], произошедших от соответствующих букв более древнего [[арамейский алфавит|арамейского алфавита]]. Характер письма — [[курсив]]ный. Направление письма — справа налево.
 == Варианты письма ==
-Существовали несколько разновидностей сирийского письма. Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи, известен под названием «эстрангела» (или «эстрангело»). Самые ранние сохранившиеся надписи на эстрангело датируют примерно 50 годом, использовали этот шрифт примерно до 500 года<ref name="britannica"/>. Раскол [[Ассирийская церковь|сирийской церкви]] на [[несторианство|несториан]] и [[яковиты|яковитов]] в 431 году привёл к разделению сирийского языка и письменности на 2 формы: западную и восточную<ref name="britannica"/>.
+Существовали несколько разновидностей сирийского письма. Тот вид письма, которым написаны более древние рукописи, известен как ''эстрангела'' или ''эстрангело'' ({{lang|syc|ܐܣܛܪܢܓܠܐ}}, от {{lang-el|στρογγυλος}}, ''стронгилос'' — «округлый»). Самые ранние сохранившиеся надписи на ''эстрангело'' датируют примерно 50-м годом, использовали этот шрифт примерно до 500-го года<ref name="britannica"/>. Раскол [[Ассирийская церковь|Сирийской церкви]] на [[Несторианство|несториан]] и [[Яковиты|яковитов]] в 431-м году привёл к разделению сирийского языка и письменности на 2 формы  — западную и восточную<ref name="britannica"/>.
-'''Восточносирийский''' (несторианский, халдейский, ассирийский) шрифт появился в начале VII века. По-сирийски его называют ''маднхайя'' (буквально «восточный»). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к эстрангело, чем западносирийский.
+'''Восточносирийский''' (несторианский, халдейский, ассирийский) шрифт появился в начале VII века. По-сирийски его называют ''маднхайя'' ({{lang|syc|ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ}} — «восточный»), иногда ''свадайя'' ({{lang|syc|ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ}} — «просторечное, повседневное»), ''атурайя'' ({{lang-aii|ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ}} — «ассирийское»), ''калдайя'' ({{lang|syc|ܟܲܠܕܵܝܵܐ}} — «халдейское, несторианское»). По начертанию восточносирийский шрифт ближе к ''эстрангело'', чем западносирийский.
-'''Западносирийский''' (яковитский, маронитский) шрифт известен с конца VIII века в рукописной книжной традиции. По-западносирийски называют ''серто'' (буквально «чёрточка; буква» от ''serṭo pšiṭo'' — «простой шрифт»). Данные палеографики показывают, что серто восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из Эдессы.
+'''Западносирийский''' (яковитский, маронитский) шрифт известен с конца VIII века в рукописной книжной традиции. По-западносирийски называют ''серто'' ({{lang|syc|ܣܶܪܛܳܐ}} — «чёрточка; буква», от {{lang|syc|ܣܶܪܛܳܐ ܦܫܺܝܛܳܐ }}, ''serṭo pšiṭo'' — «простой шрифт»). Данные палеографики показывают, что ''серто'' восходит к курсиву, засвидетельствованному в документах на пергаменте начала III века из [[Эдесса|Эдессы]].
-Буквы обозначают только [[согласные звуки|согласные]], как и в [[иврит]]е и [[Арабский язык|арабском]] языках. В конце VII или начале VIII века были составлены 2 системы значков для [[гласные звуки|гласных]] — [[Огласовки в сирийском письме|огласовок (зава)]]. На востоке употребляли систему точек отчасти над буквами, отчасти под ними для обозначения 8 гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же яковиты для этой цели употребляли несколько видоизменённые малые греческие буквы, которые ставили либо над буквами, либо под ними; обозначали 5 гласных.
+Буквы обозначают только [[Согласные звуки|согласные]], как и в [[иврит]]е и [[Арабский язык|арабском]] языках. В конце VII или начале VIII веков были составлены 2 системы значков для [[Гласные звуки|гласных]] — [[Огласовки в сирийском письме|огласовок (''зава'')]]. На востоке употребляли систему точек отчасти над буквами, отчасти под ними для обозначения восьми гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же яковиты для этой цели употребляли несколько видоизменённые малые греческие буквы, которые ставили либо над буквами, либо под ними; обозначали 5 гласных.
 == Алфавит ==
 В сирийском письме все буквы могут соединяться с предыдущими буквами того же слова (теми, что правее), но некоторые из них не соединяются с последующими буквами слова (теми, что левее).
-В сирийском письме нет заглавных букв, то есть первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру.
+В сирийском письме нет заглавных букв, то есть первая буква в предложении не отличается от последующих букв по размеру и начертанию.
 {|class="wikitable" style="background:white; text-align:center"
 ! colspan="3" |Название
@@ Строка 63: / Строка 61: @@
 |{{resize|400%|ܐ}}
 |{{resize|400%|‍ܐ}}
-| ||[[Файл:aramaic_alap.png]]|| || ||[[Файл:SyriacAlaph.png]]||[[Файл:SyriacAlaph2.png]]{{ref label|Алаф|1|^}}|| ||{{МФА2||ʔ}} или не произносится||1
+| ||[[Файл:Aramaic alap.svg]]|| || ||[[Файл:SyriacAlaph.png]]||[[Файл:SyriacAlaph2.png]]{{ref label|Алаф|1|^}}|| ||{{МФА2||ʔ}} или не произносится||1
 |-
 |{{lang|syc|ܒܝܬ}}<br>{{lang|syc-Latn|Bēṯ}}
@@ Строка 254: / Строка 252: @@
 == Литература ==
-* Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
+* Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004
-* Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
+* Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004
 == Ссылки ==
@@ Строка 265: / Строка 263: @@
 {{Письменности}}
 {{Сирийское письмо|nocat=1}}
 [[Категория:Сирийское письмо| ]]
 [[Категория:Консонантные письменности]]

Сирийское письмо: различия между версиями

Текущая версия от 16:32, 22 июля 2024

Содержание

Варианты письма

Алфавит

Лигатуры

См. также

Примечания

Литература

Ссылки

Навигация

Сирийское письмо: различия между версиями

Текущая версия от 16:32, 22 июля 2024

Варианты письма

Алфавит

Лигатуры

См. также

Примечания

Литература

Ссылки

Навигация

Поиск