Романизация арабского письма

Передача арабского письма латиницей (романизация арабского языка; араб. مناظرة الحروف العربية‎ mounatharat al-horouf al-ʻarabiyya) — передача написания и/или произношения слов и текстов, записанных арабским письмом, средствами латинской графики.

Арабский и некоторые другие языки записываются арабским письмом, которое как внешне, так и структурно довольно сильно отличаются от латинского алфавита. Издавна существовали попытки записи арабского алфавита латиницей. В течение XX века было предпринято несколько попыток стандартизации такой записи, однако ни одна из предложенных систем не стало полностью общеупотребительной.

В данной статье рассматривается передача арабского письма латиницей только в применении к арабскому языку, в основном в литературной его ипостаси.

При записи арабского алфавита латиницей возможны несколько подходов. Прежде всего, в зависимости от того, что мы хотим записать, различается транскрипция и транслитерация. Первая записывает произношение, вторая — написание. Кроме того, существуют редкие попытки использовать латинский алфавит для регулярной письменности на том или ином арабском языке или диалекте.

Транслитерация передаёт средствами одной графики графемы другой, в идеале так, чтобы был возможен обратный пересчёт. В случае с арабским дополнительная сложность состоит в том, что обычно арабский текст записывается с неполной вокализацией, то есть на письме отображаются только долгие гласные, а краткие читатель восстанавливает из контекста, опираясь на своё знание языка. Так, точной транслитерацией слова قطر будет qṭr, хотя на самом деле слово читается как qaṭar. Краткие гласные могут быть записаны в арабском тексте с помощью специальных диакритик, хотя такая запись применяется только в специальных случаях (словари, учебники для иностранцев). Тем не менее, полная транслитерация должна делаться именно с такой, вокализованной записи.

Далее, при транслитерации естественно игнорируется произношение, не отображаемое на письме. Так, не передаётся ассимиляция (сандхи) последней согласной артикля al- перед т. н. солнечными согласными: например, al-nur произносится как an-nur.

Транскрипция может быть научной/точной, то есть не зависящей от целевого языка, и практической, то есть ориентированной на язык окружающего текста. Ср. транскрипцию عمر خيام (невокализованная транслитерация: ʿmr ḫyʾm, вокализованная — ʿumar ḫayyām) средствами английского языка (Omar Khayyam) и немецкого (Omar Chajjam). С другой стороны транскрипция может передавать стандартное произношение (несколько условная вещь для арабского языка), либо региональное произношение (например, Багдада, Египта или Марокко), которое подчас в арабском очень сильно отличается.

Основные стандарты

Существующие системы транслитерации можно разделить на две группы:

1. «Технические» — стараются обходиться средствами ASCII диапазона, используя 26 латинских букв + либо знаки пунктуации, либо используя строчные/прописные буквы в разных значениях; обычно не передают никакой дополнительной информации (морфологической или фонетической) кроме той, что доступна непосредственно из арабской записи (а иногда и меньше); используются для узких технических целей и, как правило, не пригодны для чтения человеком (особенно не знающим арабского языка), за исключением системы для чатов, так как многие буквы и знаки используются без всякой связи с их значением как в других алфавитах на латинской основе, так и в других системах транслитерации арабского;
2. «Научные» — используют диакритики, диграфы и надстрочные символы; большинство является не чистыми транслитерациями, а с элементами транскрипции: передают некоторые знаки исходя из произношения и иногда морфологии, почти всегда передают полностью вокализованную запись; используются в литературе, особенно научной.

Ниже в таблицах представлены следующие системы транслитерации и транскрипции:

• Название — названия даны латиницей в системе DIN-31635 и кириллицей без диакритик
• Научная транскрипция
  • МФА — транскрипция с помощью Международного фонетического алфавита
  • кириллическая — транскрипция на основе кириллицы с диакритическими знаками, используемая во многих русскоязычных работах по арабскому языку
• Научная транслитерация

• • DIN (DIN-31635) (1982) — стандарт, установленный Немецким институтом по стандартизации (DIN) на основе правил, принятых на Международном конгрессе востоковедов 1936 года в Риме (в свою очередь основанных на правилах Немецкого восточного общества (нем. Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG))). Наиболее распространённый стандарт научной транслитерации арабского языка.
  • ISO (ISO 233) (1984) — стандарт, принятый ИСО в 1984 году, является единственный строгой транслитерацией: вокализация (огласовки) передаётся только если исходный арабский текст огласован, все знаки имеют уникальные соответствия, часто плохо соотносимые с реальным произношением.
  • ISO/R (ISO/R 233) (1961) — предыдущий вариант транслитерации ISO, по-прежнему встречающийся в некоторых публикациях; в отличие от нового стандарта не является строгой транслитерацией.
  • ГЭГНООН (1972) — стандарт, разработанный Группой экспертов ООН по географическим названиям[1]; используется, в частности, в электронном атласе Encarta.
  • ALA-LC (1997) — стандарт, разработанный совместно Американской библиотечной ассоциацией и Библиотекой Конгресса (American Library Association/Library of Congress) [2]; используется библиотеками США, Канада и Британской библиотекой.
  • EI — транслитерация, используемая в авторитетной Энциклопедии ислама
  • ISO simple (1993) — упрощённый вариант ISO 233-2.
• Практическая транскрипция
  • лат. — наиболее распространённые варианты передачи арабских букв/звуков в европейских языках
  • рус. — Арабско-русская практическая транскрипция
• Техническая транслитерация
  • SATTS — Стандартная система арабской технической транслитерации; разработана как однозначное соответствие латинице в азбуке Морзе.
  • Qalam (1985) — система, использующая разницу в регистре для различения разных арабских букв, [3].
  • Buckwalter — Транслитерация Бакуолтера, разработана в 1990-х компании Ксерокс Тимом Бакуолтером [4]; также разницу в регистре и некоторые типографические знаки ($, *)[5].
  • BATR — Арабская транслитерация Бикдаш (Bikdash Transliteration), представляет собой некоторый компромисс между предыдущими двумя системами [6][7].
  • ArabTeX (с 1992) — техническое «переложение» стандартов DIN-31635 и ISO 233 с использованием символов только из ASCII.
  • Арабский интернет-транслит — спонтанно сложившаяся на рубеже XX–XXI веков система транслитерации с использованием цифр.

Таблица согласных

Буква	Название		Научная транскрипция		Научная транслитерация							Практическая транскрипция		Техническая транслитерация
	лат.	русское	МФА	кирилл- ическая	DIN	ISO	ISO/R	ГЭГНООН	ALA-LC	EI	ISO simple	лат.	рус.	SATTS	Qalam	Buckwalter	BATR	ArabTeX	Интернет- транслит
ﺍ	ʼalif	алиф	/a(ː)/	—	ā	ʾ	ā	—			aa	a, aa	а	A	aa	A	aa / A	a	a
ﺀ	hamza	хамза; в начале слова	/ʔ/	—	ʾ	ˈ	—			ʾ	'	—	—	E	'	'	e	'	2
		в середине	/ʔ/	ʼ	ʾ	ˈ, ˌ*	ʼ			ʾ	'	ʼ, —	—	E	'	'	e	'	2
ﺏ	bāʼ	ба	/b/	б	b						b	b	б	B	b	b	b	b	b
ﺕ	tāʼ	та	/t/	т	t						t	t	т	T	t	t	t	t	t
ﺙ	ṯāʼ	са	/θ/	с̱	ṯ			th		th	ç	th	т	C	th	v	c	_t	th
ﺝ	ǧīm, jīm	джим	/d͡ʒ ~ ɡ/	дж	ǧ			j		dj	j	j, dj, g	дж / г	J	j	j	j	^g	j/g
ﺡ	ḥāʼ	ха (эмф.)	/ħ/	х̣	ḥ			ḩ	ḥ		ḥ	h	х	H	H	H	H	.h	7
ﺥ	ḫāʼ	ха	/x ~ χ/	х̱, х̮	ḫ	ẖ/ẖ		kh		kh	x	kh	х	O	kh	x	K	_h	7'/kh/5
ﺩ	dāl	даль	/d/	д	d						d	d	д	D	d	d	d	d	d
ﺫ	ḏāl	заль	/ð/	з̱	ḏ			dh		dh	đ	dh	д	Z	dh	*	z'	_d	th/z
ﺭ	rāʼ	ра	/r/	р	r						r	r	р	R	r	r	r	r	r
ﺯ	zāy	зай	/z/	з	z						z	z	з	;	z	z	z	z	z
ﺱ	sīn	син	/s/	с	s						s	s	с	S	s	s	s	s	s
ﺵ	šīn	шин	/ʃ/	ш	š			sh		sh	š	sh, ch	ш	:	sh	$	x	^`s	sh/ch
ﺹ	ṣād	сад	/sˁ/	с̣	ṣ			ş	ṣ		ṣ	s	с	X	S	S	S	.s	s/S/9
ﺽ	ḍād	дад	/dˁ/	д̣	ḍ			ḑ	ḍ		ḍ	d, dh	д	V	D	D	D	.d	d/D/9'
ﻁ	ṭāʼ	та (эмф.)	/tˁ/	т̣	ṭ			ţ	ṭ		ṭ	t	т	U	T	T	T	.t	T/t/6
ﻅ	ẓāʼ	за	/ðˁ ~ zˁ/	з̣	ẓ			z̧	ẓ		đ̣	z, zh, dh	з, иногда д	Y	Z	Z	Z	.z	Z/z/6'
ﻉ	ʻayn	айн	/ʕ/	‘	ʿ			ʻ		ʿ	ř	ʻ	—, ъ, удвоение гласной*	`	`	E	E	`	3
ﻍ	ġayn	гайн	/ɣ ~ ᴚ/	г̣/	ġ		ḡ	gh		gh	ğ	g, gh	г	G	gh	g	g	.g	gh/3'
ﻑ	fāʼ	фа	/f/	ф	f						f	f	ф	F	f	f	f	f	f
ﻕ	qāf	каф	/q/	к̣	q					ḳ	q	q, k / g	к, (г)*	Q	q	q	q	q	q/2/k
ﻙ	kāf	кяф	/k/	к	k						k	k, c	к	K	k	k	k	k	k
ﻝ	lām	лям	/l/	л	l						l	l	л, ль	L	l	l	l	l	l
ﻡ	mīm	мим	/m/	м	m						m	m	м	M	m	m	m	m	m
ﻥ	nūn	нун	/n/	н	n						n	n	н	N	n	n	n	n	n
ﻩ	hāʼ	га	/h/	х, h	h						h	h	х	~	h	h	h	h	h
ﻭ	wāw	вав	/w, uː/	в, ў	w						w; o	w / u, oo, ou	в, у	W	w	w	w / uu	w	w
ﻱ	yāʼ	йа	/j, iː/	й	y						y; e	y / i, ee	й, и (ы)	I	y	y	y / ii	y	y/i

Особые сочетания

Буква	Название		Научная транскрипция		Научная транслитерация							Практическая транскрипция		Техническая транслитерация
	лат.	русское	МФА	кирилл- ическая	DIN	ISO	ISO/R	ГЭГНООН	ALA-LC	EI	ISO simple	лат.	рус.	SATTS	Qalam	Buckwalter	BATR	ArabTeX	Интернет- транслит
ﺁ	ʼalif madda	алиф мадда	/ʔaː/		ʾā	ʾâ	ā, ʾā	ā	ā, ʼā	ā	'aa	ʾa	а	AEA			eaa	'A	a/aa
ﺓ	tāʼ marbūṭa	та марбута	/a, at/		h, t	ẗ	h, t	h, t		a, at	ŧ	a, ah / at	а, ат/ет	@	h, t	p	t'	T	a/ah
ﻯ	ʼalif maqṣūra	алиф максура	/aː/		ā	ỳ		y		ā	à	a	а	/	ae	Y	aaa	_A	a/aa
ﻻ	lām ʼalif	лям-алиф	/laː/		lā	laʾ	lā	lā		lā	laa	la	ла	LA	la		laa	lA	la
ال	ʼalif lām	алиф-лям	/al, aC-/		al-	ʾˈal	al-	al-		al-, ’l-	al-; ál-	al	эль, э+	AL	al		Al-	al-	l-/double consonant
ассимиляция артикля al- перед солнечными согласными			+	+	+	—	+	+	—	—		— / +	+

Гласные

Буква	Название		Научная транскрипция		Научная транслитерация							Практическая транскрипция		Техническая транслитерация
	лат.	русское	МФА	кирилл- ическая	DIN	ISO	ISO/R	ГЭГНООН	ALA-LC	EI	ISO simple	лат.	рус.	SATTS	Qalam	Buckwalter	BATR	ArabTeX	OnlineScript
َ◌	fatḥa	фатха	/a/		a								а, е, э
ُ◌	ḍamma	дамма	/u/		u								у
ِ◌	kasra	кясра	/i/		i								и
َا◌	fatḥa ʾalif		/aː/		ā	aʾ	ā						а
ٰ◌	ʾalif ḫanǧariyya		/aː/		ā		—	ā
َى◌	fatḥa ʾalif maqṣūra		/a/		ā	aỳ	à	á		ā
ىٰ◌			/aː/		ā	āỳ	à	—	—	—
ُو◌	ḍamma wāw		/uː/		ū	uw	ū
ِي◌	kasra yāʾ		/iː/		ī	iy	ī

Дифтонги

Буква	Название		Научная транскрипция		Научная транслитерация							Практическая транскрипция		Техническая транслитерация
	лат.	русское	МФА	кирилл- ическая	DIN	ISO	ISO/R	ГЭГНООН	ALA-LC	EI	ISO simple	лат.	рус.	SATTS	Qalam	Buckwalter	BATR	ArabTeX	OnlineScript
َو◌	fatḥa wāw		/au/		aw	aw˚	aw
َي◌	fatḥa yāʾ		/ai/		ay	ay˚	ay
َوّ◌			/uːw, -uː/		uww	uw̄	uww, -ū	uww	ūw, -ū	uww, -ū
ِيّّ◌			/iːj, -iː/		iyy	iȳ	iyy, -ī	iyy	īy, -ī	iyy, -ī

Нунация

Буква	Название		Научная транскрипция		Научная транслитерация							Практическая транскрипция		Техническая транслитерация
	лат.	русское	МФА	кирилл- ическая	DIN	ISO	ISO/R	ГЭГНООН	ALA-LC	EI	ISO simple	лат.	рус.	SATTS	Qalam	Buckwalter	BATR	ArabTeX	OnlineScript
ـً	tanwīn fatḥa		/an/		an	áʾ, á	an	an	(an)	—
ًى◌			/an/		an	áỳ	—	—	—	—
ـٌ	tanwīn ḍamma		/un/		un	ú	un	un	(un)	—
ـٍ	tanwīn kasra		/in/		in	í	in	in	(in)	—

Другие знаки

Буква	Название		Научная транскрипция		Научная транслитерация							Практическая транскрипция		Техническая транслитерация
	лат.	русское	МФА	кирилл- ическая	DIN	ISO	ISO/R	ГЭГНООН	ALA-LC	EI	ISO simple	лат.	рус.	SATTS	Qalam	Buckwalter	BATR	ArabTeX	OnlineScript
ْ◌	sukūn		/Ø/			◌˚	—	—	—	—
ّ	šadda		/CC/		удвоение согласного	◌̄	удвоение согласного
ٱ	hamzatu 'l-waṣl		/ʔ/		◌’	◌ʾ	◌̆	◌’	—	◌’
ؐ	waṣla		/Ø/

Регулярные алфавиты

Известно несколько попыток использовать латинский алфавит для регулярной письменности на том или ином арабском языке или диалекте.

Латинский алфавит для арабов Средней Азии

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	H h	Ħ ħ	I i	J j	K k	L l	M m
N n	O o	P p	Q q	R r	S s	Ş ş	T t
Ѣ ѣ	U u	V v	X x	Y y	Z z	’

• Мальтийский язык — использует латиницу как минимум с XV века.
• Среднеазиатско-арабский язык — для него в начале 1930-х годов в СССР был разработан и утверждён проект латинизированного алфавита, однако он практически не использовался.

См. также

• Арабское письмо
• Арабско-русская практическая транскрипция
• Диакритические знаки в арабском письме
• Арабский интернет-транслит

Литература

• Гиляревский Р. С. (ред.) Практическая транскрипция фамильно-именных групп. — М.: Физматлит, 2004. Стр. 46—59.
• Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран / Сост.: В. И. Савина, С. С. Цельникер; Ред. Н. М. Наджарова. — М.: Наука, 1966.
• ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts. Randal K. Berry (ed.). Library of Congress, 1997.
• Anleitung zur Transkription des Arabischen. Fachschaft Asiatisch-Orientalische Kulturwissenschaften, Universität Bonn, No date.
• Araabia / ‘Arabīy. Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language. KNAB: Kohanimeandmebaas / Place Names Database, 2003-02-08.
• Bauer, Thomas. Arabic Writing // Peter T. Daniels & William Bright (eds). The World’s Writing Systems. New York/Oxford, 1996.
• The Encyclopedia of Islam. New Edition. Leiden, 1960-.
• ISO 233:1984. Documentation — Transliteration of Arabic characters into Latin characters. International Organization for Standardization, 1984-12-15.
• ISO Rules for Transliteration (недоступная ссылка) // «Manual for the Preparation of Records in Deve lopment-Information Systems» by Gisele Morin-Labatut & Maureen Sly. Information Sciences Division, International Development Research Centre, 1982.
• Lagally, Klaus. ArabTeX — a System for Typesetting Arabic. User Manual Version 3.09. Institut für Informatik. Universität Stuttgart, 1999.
• Romanization System for Arabic. BGN/PCGN 1956 System.
• United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Report on Their Current Status. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 2.2. January 2003.
• David Palfreyman; Muhamed al Khalil. "A Funky Language for Teenzz to Use": Representing Gulf Arabic in Instant Messaging (англ.) // Journal of Computer-Mediated Communication : journal. — USC Annenberg School for Communication, 2003. — November (vol. 9, no. 1).

Ссылки

• Сравнение нескольких арабских транслитераций на сайте Института эстонского языка (Eesti Keele Instituut)  (англ.)
• SATTS: Roman-to-Arabic mappings
• Omniglot: Arabic alphabet, pronunciation and language
• Onkosh: Arabic transliteration system converts Roman-based input to Arabic option with comprehensive search services.