Хэнтайгана

Эта статья о японской слоговой азбуке; о жанре манги и аниме см. Хентай.

Хэнтайгана (яп. 変体仮名, букв. «необычная кана») — в японской письменности альтернативная слоговая азбука — кана, отличающаяся вычурным написанием символов. Хэнтайгана возникла в результате курсивной записи знаков Манъёганы, в которой для представления одного слога могли использоваться разные кандзи. До реформы 1900 года, когда за каждой морой японского языка был закреплён один знак хираганы, хэнтайгана использовалась наравне с хираганой, причём выбор между этими двумя азбуками зависел от желания пишущего. Хэнтайгана не включена в таблицу Юникода.

В современной письменности хэнтайгана считается устаревшей, однако в некоторых областях она применяется до сих пор. Например, многие рестораны, где подают собу, используют хэнтайгану для записи «кисоба» на своих вывесках. Хэнтайгана используется в некоторых официальных рукописных документах и свидетельствах, выдаваемыми школами боевых искусств, религиозными семинарами и школами этикета. Хэнтайгана также используется для воспроизведения классических японских текстов и для того, чтобы придать тексту старинный вид. Использование хэнтайганы схоже с современным использованием готического письма в германских и других европейских языках. Впрочем, большинство японцев сегодня не могут читать хэнтайгану, узнавая лишь некоторые знаки, часто встречающиеся на вывесках, или догадываясь об их смысле по контексту.

Примечание: слово хэнтай (変体: необычный) не следует путать с омофоном хентай (変態 хэнтай: извращённый), от которого происходит жаргонное выражение, обозначающее эротическую разновидность аниме и манги.

Знаки хэнтайганы

Таблица японских азбук из «Эницклопедии» Дидро (XVIII век). Хэнтайгана названа «яматоганой» (письменностью Ямато).

Хэйтайганы около 800 букв, из которых ходовых — 70. Ныне распространенны 27 букв, в основном, на вывесках и колоритных объявлениях. Ниже представлен их неполный список. Рядом с каждым символом хэнтайганы запечатлена его транскрипция и кандзи, от которого данный символ произошёл.

• 
  以（い）и
• 
  江（え）э
• 
  於（お）о
• 
  可（か）ка
• 
  記（き）ки
• 
  古（こ）ко
• 
  志（し）си
• 
  春（す）су
• 
  多（た）та
• 
  奈（な）на
• 
  能（の）но
• 
  者（は）ха
• 
  由（ゆ）ю
• 
  連（れ）рэ
• 
  路（ろ）ро
• 
  王（わ）ва

Ссылки

• Таблица каллиграфии хэнтайганы из книги О’Нилла «A Reader of Handwritten Japanese» (в формате PDF).
• Таблица катаканы, хираганы и хэнтайганы.
• Таблица каны из книги Энгельберта Каэмфера (1693 г.). (англ.)
• Хэнтайгана на вывесках. (яп.)
• Таблица знаков хэнтайганы.
• Шрифты Mojikyo с поддержкой хэнтайганы и макрос для ввода хэнтайганы в редакторе MS Word. (англ.) (яп.)