Абазинская письменность

Абазинская письменность — письменность абазинского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. В настоящее время абазинская письменность функционирует на кириллице. В истории абазинской письменности выделяется 3 этапа:

• XIX — начало XX веков — попытки создания письменности на арабской основе
• 1932—1938 годы — письменность на основе латиницы
• с 1938 года — письменность на основе кириллицы

Арабское письмо

Первые попытки создания абазинской письменности относятся к концу XIX века, когда просветитель Умар Микеров разработал абазинский алфавит на арабской графической основе. Составленная из азбука и учебник так и не были напечатаны. Вторую попытку создания письменности на арабской основе предпринял в начале XX века учитель Т. З. Табулов. Но и в этот раз письменность не получила распространения.

Латиница

Абазинский латинизированный алфавит 1930-х годов

В ходе общесоюзного процесса латинизации в 1930 году Облисполком Черкесской АО принял постановление о создании абазинского алфавита на основе латиницы. Однако в то время звучали мнения, что абазинскому языку отдельная письменность не нужна, а вместо неё следует использовать уже существовавшие к тому времени черкесский и абхазский алфавиты. Тем не менее в 1932 году была создана отдельная латинизированная письменность абазинского языка. Латинизированный абазинский алфавит использовался в сфере образования, книгоиздания и прессы (на нём стала печататься страничка в черкесской газете «Черкес плъыж»). Разработкой этого алфавита занимались Н. Ф. Яковлев, А. Н. Генко, Г. П. Сердюченко, а также абазинские исследователи Т. З. Табулов, Х. Кужев, А. Б. Курчев, Н. Л. Озов и другие.

В 1992 году абазинский поэт М. Х. Чикатуев предпринял попытку возрождения латинизированной письменности — он начал издавать на разработанным им же алфавите газету «Abaza», но этот почин не получил продолжения.

Кириллица

В 1938 году абазинская письменность, подобно большинству письменностей других народов СССР, была переведена на кириллицу и утверждена народным комиссариатом просвещения РСФСР. В том же году были составлены правила правописания на новом алфавите. Абазинский алфавит имеет следующий вид:

А а	Б б	В в	Г г	Гв гв	Гъ гъ	Гъв гъв	Гъь гъь	Гь гь	ГӀ гӀ	ГӀв гӀв	Д д
Дж дж	Джв джв	Джь джь	Дз дз	Е е	Ё ё	Ж ж	Жв жв	Жь жь	З з	И и	Й й
К к	Кв кв	Къ къ	Къв къв	Къь къь	Кь кь	КӀ кӀ	КӀв кӀв	КӀь кӀь	Л л	Ль ль	М м
Н н	О о	П п	ПӀ пӀ	Р р	С с	Т т	Тл тл	Тш тш	ТӀ тӀ	У у	Ф ф
Х х	Хв хв	Хъ хъ	Хъв хъв	Хь хь	ХӀ хӀ	ХӀв хӀв	Ц ц	ЦӀ цӀ	Ч ч	Чв чв	ЧӀ чӀ
ЧӀв чӀв	Ш ш	Шв шв	ШӀ шӀ	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

Буква Гъ обозначает увулярный звонкий спирант, ГӀ — фарингальный звонкий спирант, Дж и Дз — аффрикаты, Къ — смычно-гортанный смычный [к], КӀ — смычно-гортанный [к], ПӀ — смычно-гортанный [п], Тл — латеральный глухой спирант [л], Тш — шипящую аффрикату [ч], ТӀ — смычно-гортанный [т], Хъ — увулярный спирант [х], ХӀ — ларингальный глухой спирант, ЦӀ — смычно-гортанный свистящий [ц], ЧӀ — смычно-гортанную шипящую аффрикату [ч], ШӀ — смычно-гортанный свистящий [ш]. Знак ь в составе ди- и триграфов обозначает палатализацию, а в — огубление.

В основу литературного языка и письменности положена шипящая разновидность кубина-эльбурганского поднаречия тапантского диалекта.

Таблица соответствия алфавитов

Соответствие букв латинизированного и кириллического алфавитов. Буквы ФI и ЛI встречаются в диалектах и отсутствуют в литературном языке и современном официальном алфавите.