Карачаево-балкарская письменность

Карачаево-балкарская письменность (карач.-балк. Къарачай-малкъар джазма) — письменность карачаево-балкарского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. В настоящее время карачаево-балкарская письменность функционирует на кириллице. В истории карачаево-балкарской письменности выделяется 3 этапа:

• до 1924 года — письменность на основе арабского письма
• 1924—1938 — письменность на основе латиницы
• с 1937 — письменность на основе кириллицы

Арабский алфавит

Арабский алфавит стал использоваться для записи карачаево-балкарского языка с XVIII века. Он не был приспособлен к особенностям тюркской фонетики.

В 1910 году просветителем И. А. Акбаевым в Темир-Хан-Шуре была издана первая книга на карачаево-балкарском языке — «Учебное пособие для первоначального обучения детей письму и чтению». В 1915 году комиссия учителей духовных и светских школ Карачая поручила Акбаеву разработку национальной письменности. Итогом работы стал букварь «Ана-тили» (1916 год), в котором впервые была предпринята попытка приспособить арабский алфавит к особенностям карачаево-балкарского языка.

В 1920 году И. Акбаевым и И. Абаевым был создан новый вариант арабской карачаево-балкарской письменности на основе арабской графики. Этот алфавит содержал 31 знак: يى ىٍ ي ة و ۆ و̃ ۉ و ن م ل ك گ ڭ ق ف غ ش س ژ ز ر د خ چ خ ت پ ب ا. В последующих изданиях этот в этот алфавит вносились некоторые уточнения. Письменность на арабской основе просуществовала у карачаевцев и балкарцев до 1924—1925 годов.

Латинский алфавит

Один из первых проектов алфавита на латинской основе был разработан в 1924 году Умаром Алиевым. Проект включал следующие буквы: Aa, Bв, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ, Çç, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Œ, Šš, .

Официально латинский алфавит, разработанный для карачаево-балкарского языка И. Абаевым, И. Акбаевым, У. Алиевым и М. Энеевым, был принят в 1924 году в рамках общесоюзного процесса латинизации и имел следующий вид:

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g	Ƣ ƣ	I i	J j
K k	Q q	L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ө ө	P p	R r	S s
Ş ş	T t		U u	V v	Y y	X x	Z z	Ƶ ƶ

В 1926 году, после прошедшего в Баку I тюркологического съезда, был изменён порядок букв в алфавите и добавлены S̷ s̷, H h, W w. Этот алфавит действовал до 1937—1938 годов.

Латинизированный алфавит сыграл важную роль в развитии национального образования, книгоиздания и прессы. Так, в 1931/32 учебном году в Карачаевской АО школ было в 2,4 раза больше, чем в 1924/25, а учащихся — в 7,5 раз больше.

В начале 1990-х годов была предпринята попытка возвращения карачаево-балкарскому языку латинской письменности. В частности на латинице вышло несколько номеров газеты «Üyge igikik». Алфавит этого издания был приближен к турецкому и включал следующие буквы: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Z z.

Алфавит на основе кириллицы

Первый кириллический алфавит для карачаево-балкарского языка был составлен в 1924 году. На нём был издан букварь, но официально он не принимался. Алфавит имел следующий вид: А а, Ä ä, Е е, О о, Ö ö, Ы ы, И и, У у, Ӱ ӱ, К к, Қ қ, Г г, Ӷ ӷ, Х х, Х̆ х̆, Н н, Ң ң, П п, Л л, Т т, Д д, Ж ж, С с, З з, Ч ч, Ш ш, Б б, Р р, Ф ф, М м, В в, Ц ц, Ю ю, Я я, ь, й.

Официально кириллический алфавит был принят в 1937 году балкарцами и в 1938 году карачаевцами в ходе общесоюзного процесса кириллизации. Он включал в себя все буквы русского алфавита, а также диграфы Гъ гъ, Къ къ, Нг нг.

В 1961 сотрудниками Кабардино-балкарского НИИ У. Б. Алиевым, А. Ю. Бозиевым и А. Х. Соттаевым был составлен новый вариант карачаево-балкарского алфавита. 20 мая 1961 года этот проект был утверждён властями Кабардино-Балкарской АССР, а 21 июня — властями Карачаево-Черкесской АО. Новый вариант письменности включал все буквы русского алфавита и знаки Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү.

Однако уже в 1964 году этот вариант алфавита был отменён и карачаево-балкарская письменность приняла современный вид:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м	Н н	Нг нг	О о
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

В разных карачаево-балкарских изданиях имеется непоследовательность в употреблении ряда букв. Так, иногда вместо буквы Нг нг используется Нъ нъ (например «Карачаево-балкарско — русский словарь». М., 1989; «Къарачай тил. Грамматика бла тюз джазыý». Черкесск, 1961). Также непоследовательно отображение полугласного у. Обычно он отображается буквой У у, как и схожий с ним гласный звук, но иногда для его отображения используется знак ý (например В. И. Филоненко. «Грамматика балкарского языка». Нальчик, 1940; «Къарачай тил. Грамматика бла тюз джазыý». Черкесск, 1961), а иногда — Ў ў (например «Карачаево-балкарско — русский словарь». М., 1989; Акъбайланы Харун. «Харифле». Пятигорск, 2012).

Буква Гъ обозначает заднеязычный звонкий звук, Дж — смычно-щелевую аффрикату, Къ — заднеязычный глухой смычный, Нг (Нъ) — заднеязычный носовой сонант, Ў ў (ý) — полугласный [w].

В августе 2012 года Орфографическая комиссия по унификации карачаево-балкарского письменного языка приняла решение о замене диграфов дж, къ, нг, гъ знаками җ, қ, ң, ғ, а также о введении в алфавит буквы ў для обозначения краткого согласного /у/. Немногим позднее также было принято решение о вводе в алфавит букв ө (для обозначения мягкого губного гласного среднего подъёма переднего ряда) и ү (для мягкого губного гласного высокого подъёма переднего ряда). Это решение так и не было претворено в жизнь.

Таблица соответствия алфавитов

Таблица соответствия алфавитов

Арабский (1920—1924)	Латиница (1924—1938)	Латиница (1994, проект)	Кириллица (1961—1964)	Кириллица (1937—1961, с 1964)
ا	A a	A a	А а	А а
ب	B в	B b	Б б	Б б
وه	V v	V v	В в	В в
گ	G g	G g	Г г	Г г
غ	Ƣ ƣ	Ğ ğ	Ғ ғ	Гъ гъ
د	D d	D d	Д д	Д д
-	-	E e	Е е	Е е
ۆ	Ө ө	Ö ö, Yo yo	Ө ө, Ё ё	Ё ё
ژ	Ƶ ƶ	J j	Ж ж	Ж ж
ج	Ç ç	C c	Җ җ	Дж дж
ز	Z z	Z z	З з	З з
ي	I i	İ i	И и	И и
-	J j	Y y	Й й	Й й
ک, ك	K k	K k	К к	К к
ق	Q q	Q q	Қ қ	Къ къ
ل	L l	L l	Л л	Л л
م	M m	M m	М м	М м
ن	N n	N n	Н н	Н н
ڭ	Ꞑ ꞑ	Ng ng	Ң ң	Нг нг (Нъ нъ)
و	O o	O o	О о	О о
پ	P p	P p	П п	П п
ر	R r	R r	Р р	Р р
س	S s	S s	С с	С с
ت	T t	T t	Т т	Т т
و	U u	U u	У у	У у
-	W w	W w	Ў ў	У у, Ў ў, ý
ف	F f	F f	Ф ф	Ф ф
خ	X x	X x	Х х	Х х
ح	H h	H h	Һ һ	-
-	S̷ s̷	Ts ts	Ц ц	Ц ц
چ	C c	Ç ç	Ч ч	Ч ч
ش	Ş ş	Ş ş	Ш ш	Ш ш
-	-	Ş ş	Щ щ	Щ щ
-	-	'	ъ	ъ
ى	Ь ь	I ı	Ы ы	Ы ы
-	-	'	ь	ь
ﮫ	E e	E e	Э э	Э э
ۉ	Y y	Ü ü, Yu yu	Ү ү, Ю ю	Ю ю
-	-	Ya ya	Я я	Я я