Кукиш
Ку́киш (шиш, фига, дуля)[1] — кулак с большим пальцем, просунутым между указательным и средним, как грубый жест, обозначающий высшую степень насмешки, презрения и уничижения[2].
Слово «шиш», как и его аналоги, обозначающие данный жест, в русском языке могут использоваться как самостоятельно, для обозначения некоей ситуации, например: «Нет ни шиша́ (ни фига́)» — означает отсутствие чего-либо (денег, ценностей и пр.), так и как выражение: «шиш (фиг) тебе!», «шиш (фиг) тебе с маслом!» — отказ дать что-либо, подсказать или оказать помощь человеку. Широко применяется в разговоре, часто не сопровождается жестом.
Кукиш — жест, изначально символизирующий коитус и имеющий таким образом обсценную семантику[1][3]. В связи с этим жест употреблялся в древности на Руси как защитный жест для отпугивания нечистой силы, которая, как существо бесполое, при этом отступала.[4][уточнить]
Жест использовался древними римлянами как фаллический символ и в этом качестве применялся для создания амулетов.[5]
Происхождение слов «шиш», «кукиш», «дуля», «фига», «фигушка»
Согласно этимологу П. Я. Черных, слово «фига» попало в славянские языки через французский, ср. франц. (с XIII века) faire la figue à — «издеваться над кем-л.», восходящее к средневек. ит. far la fica — «делать, показывать кукиш». В ср.-итальянском языке это выражение (может быть, вследствие контаминации с ficcare — «втыкать», «вгонять», «всовывать») получило непристойно-вульгарный смысл (Bloch — Wartburg, 250).
Значение в других странах
Данный жест в Китае, Корее и Японии имеет крайне неприличное значение и выступает как фаллический символ. Жест является полным аналогом западного «собрата» — среднего пальца.[6]
В Турции и многих арабских странах означает жесточайшее сексуальное оскорбление. Тогда как в Германии может быть воспринят как предложение заняться сексом.[7]
Так же используется против сглаза в некоторых странах, в частности в Португалии. Старообрядцы считали фигу эквивалентом троеперстного крещения[источник не указан 3408 дней]. У бразильцев фига служит пожеланием «доброй удачи»[источник не указан 3408 дней].
Жест используется автолюбителями для указания водителю рядом едущего грузовика, что у него между спаренными колёсами застрял булыжник[8].
Пословицы и поговорки
Слово «шиш» и его аналоги включены в ряд широко употребимых русских поговорок, например:
- О бедности: «Шиш в кармане и вошь на аркане»;
- О невежестве: «Смотрит в книгу — видит фигу» и т. п.
См. также
Примечания
- ↑ 1 2 Левкиевская, 2004, с. 26.
- ↑ Черных, 1999, с. 450.
- ↑ Байбурин А. К., Топорков А. Л. У истоков этикета. Этнографические очерки. Л., 1990
- ↑ Фига на портале Книга Символов
- ↑ Деревянный оберег от сглаза в форме кукиша и фаллоса, найденный в Лондоне при раскопках древнеримской улицы.
- ↑ О различиях фаллического символа
- ↑ Фига (жест)
- ↑ В автошколе этому не учат! Условные сигналы среди водителей
Литература
- Левкиевская Е. Е. Кукиш // Славянские древности: Этнолингвистический словарь / Под ред. Н. И. Толстого; Институт славяноведения РАН. — М.: Международные отношения, 2004. — Т. 3. — С. 26–27. — ISBN 5-7133-1207-0.
- Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. язык, 1999. — Т. 1: А – Пантомима. — С. 239. — 624 с. — ISBN 5-200-02685-7.
Ссылки
 | Для улучшения этой статьи желательно:
|