Монгольские письменности
Монгольские письменности — различные по происхождению системы письма, в разное время использовавшиеся для записи монгольского языка.
На протяжении столетий для записи монгольского языка были изобретены многочисленные системы письма, некоторые из которых впоследствии были приспособлены для других языков.
Древнейшая из собственно монгольских систем письма — старомонгольское письмо (классическое монгольское письмо) — оказалась наиболее успешной из них и активно используется до настоящего времени. Целью большинство модификаций было устранения недостатков или упрощение записи других языков, чаще всего — санскрита и тибетского.
В XX веке, после сближения с Советским Союзом, Монголия перешла на кириллицу, которая в настоящее время остается основной системой письма в стране.
Старомонгольская письменность
(Классическая монгольская письменность)
В начале становления Монгольской империи, около 1204 года, Чингиз-Хан победил найманов и захватил уйгурского писца, Татар-Тонгу, который приспособил для записи монгольского языка уйгурский алфавит (восходящий через согдийский к сирийскому алфавиту).
Эта письменность с небольшими изменениями дошла до наших дней и используется монголами, проживающими во Внутренней Монголии (КНР). Ее наиболее заметной чертой является вертикальное направление письма — это единственная вертикальная письменность, в которой строки записываются слева направо (уйгуры повернули письменность на 90 градусов против часовой стрелки для имитации китайского письма).
Кроме монгольского языка, старомонгольское письмо применяется для записи эвенкского языка на территории КНР.
Тодо-бичиг
(«ясное письмо», «чистопись»)
В 1648 году ойратский буддистский монах Зайя-Пандита Намкхай Чжамцо создал собственный вариант старомонгольской письменности с целью сближения письменного языка и современного ему произношения, а также для облегчения транскрипции тибетского языка и санскрита. Тодо-бичиг использовался калмыками в России до 1924 года, после чего был замещен кириллицей. В настоящее время письменность используется ойратами, проживающими в Синцзяне (КНР).
Вагинтара
Разновидность старомонгольской письменности, созданная в 1905 году бурятским монахом Агваном Дорджиевым (1905—1938). Его задачей было устранение неоднозначностей в орфографии и возможность записи наряду с монгольским русского языка. Наиболее значительным нововведением было устранение вариативности формы символов в зависимости от положения — все знаки основывались на среднем варианте старомонгольского письма.
Квадратное письмо
(пагба, пагспа, дорбелджин, хор-йиг)
Классическая монгольская письменность плохо подходила для языков с отличной от монгольской фонологией, в частности, китайского языка. Примерно в 1269 году основатель династии Юань монгольский хан Хубилай приказал тибетскому монаху Дромтону Чогьял Пагпе (Пагба-лама) разработать новый алфавит, который должен был использоваться во всей империи. Пагпа расширил тибетское письмо для поддержки монгольского и китайского языков.
Письменность не получила широкого распространения и вышла из употребления вместе с падением юаньской династии в 1368 году. После этого она использовалась главным образом в качестве фонетической записи монголами, изучавшими китайскую письменность. Некоторые ученые, например, Гари Ледьярд, полагают, что она оказала влияние на корейский алфавит хангыль.
Соёмбо
Соёмбо — абугида, созданная монгольским монахом и ученым Богдо Дзанабадзаром в конце XVII века. Кроме собственно монгольского, она использовалась для записи тибетского языка и санскрита. Особый знак этой письменности, соёмбо, стал национальным символом Монголии и изображен на государственном флаге (с 1921 года), и на гербе (с 1992 года), а также на деньгах, почтовых марках и т. д.
Целью Дзанабадзара было создание письменности, удобной для перевода буддистских текстов с санскрита и тибетского — в этом качестве она широко использовалась им и его учениками. Соёмбо встречается в исторических текстах, в также в храмовых надписях.
Письменность соёмбо отражает определенный этап в развитии монгольского языка, в частности, эволюции долгих гласных, поэтому является ценным источником в лингвистических исследованиях.
Горизонтальное квадратное письмо
Примерно в то же время Дзанабадзаром было разработано горизонтальное квадратное письмо, которое было вновь открыто в 1801 году. Подробности его использования неизвестны.
Латиница
1 февраля 1941 года Монголия официально перешла на модифицированный латинский алфавит, который некоторое время успешно использовался для печати книг и газет. Однако, уже спустя два месяца, 25 марта, это решение было отменено. Согласно официальным объяснениям, принятая система письма оказалась недостаточно продуманной: она не охватывала всех звуков монгольского языка и была сложна в использовании.
Принятие кириллицы произошло практически одновременно с кириллизацией в СССР, поэтому отказ от латиницы мог быть обусловлен политическими соображениям.
В монгольском варианте латиницы существовали дополнительные буквы: «ө», «ç» («ч»), «ş» («ш») и z («ж»). «y» соответствовало кириллическому «ү»
Буквы f, h, p, v использовались редко, а q, w и x практически не употреблялись.
Кириллица
Наиболее молодой монгольской письменностью является модифицированный вариант кириллицы (русский алфавит плюс две дополнительные буквы — Өө /ö/ и Үү /ü/).
Орфография в основном фонетическая.
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аа | a | Ии | i | Пп | (pʰ), (pʰʲ) | Чч | tʃʰ | |||
| Бб | p,pʲ | Йй | j | Рр | r,rʲ | Шш | ʃ | |||
| Вв | w,wʲ | Кк | (k), (kʲ) | Сс | s | Щщ | (stʃ) | |||
| Гг | ɡ,ɡʲ,ɢ | Лл | ɮ,ɮʲ | Тт | tʰ,tʰʲ | Ыы | i | |||
| Дд | t,tʲ | Мм | m,mʲ | Уу | ʊ | Ьь | ʲ | |||
| Ее | je | Нн | n,nʲ | Үү | u | Ээ | e | |||
| Ёё | jɔ | Оо | ɔ | Фф | (f) | Юю | jʊ | |||
| Жж | tʃ | Өө | o | Хх | x,xʲ | Яя | ja | |||
| Зз | ts | Цц | tsʰ |
В некоторых случаях, в частности, при отсутствии монгольского программного обеспечения, Үү и Өө заменяются соответственно на Vv и Єє.
Иностранные системы письма
До XIII века монгольский язык часто записывался при использовании иностранных систем письма. В областях, покоренных Монгольской империей, зачастую использовались местные письменности.
Наиболее часто монгольский язык транскрибировался китайскими иероглифами — ими записан, в частности, единственный сохранившийся экземпляр «Юань-чао би-ши» («Секретной истории монголов»). Нанимаемые монголами на административные должности представители народов Ближнего Востока и Средней Азии, часто использовали для записи монголоязычных документов персидский или арабский алфавиты.
