Когурё (язык)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это отпатрулированная версия (список всех), подтверждена 21 ноября 2008. Могли быть сделаны новые правки.
Перейти к навигации Перейти к поиску

[[Категория:Википедия:Ошибка выражения: неожидаемый оператор <, редактируемые прямо сейчас]]

Когурёский язык
Самоназвание 고구려어
Страны царство Когурё (ныне КНР, КНДР, Россия)
Регионы Дальний Восток, Маньчжурия
Вымер ок. 8 в. н. э.
Классификация
Категория Языки Евразии
Изолированный (Алтайские языки?)
Письменность ханчча
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 zkg
LINGUIST List zkg
IETF zkg
Glottolog kogu1234

Когурёский язык был распространён в древнем царстве Когурё (37 до н. э. — 668 гг. н. э.), одном из Трёх царств Кореи. Известны только небольшое количество слов, которые сходны со словами языка царства Силла, кроме того, в них прослеживается влияние или родство с тунгусо-маньчжурскими языками. Нередко включается в алтайскую семью, наряду с современным корейским языком.

Лексика когурёского языка особенно близка древнему языку пэкче, что находит параллели в легендах о происхождении царства Пэкче: оно якобы было основано сыновьями царя Когурё. Названия должностей в Когурё в основном совпадали с аналогичными терминами в Силла и Пэкче.

К настоящему времени существуют несколько спорных гипотез о классификации когурёского языка. [1] Ряд лингвистов предполагают существование пуёской семьи, которая включала языки царств Пуё (Буйо), Когурё, Пэкче, а также древний японский язык. Согласно китайским хроникам, языки Когурё, Пуё (Буйо), восточного Окчо и Гочосон были похожи, в то же время когурёский язык сильно отличался от языка царства Малгаль (Мохе).[1][2][3]

Некоторые слова из когурёского языка встречаются в древнекорейском языке (10 — 14 вв.), однако позднее вытесняются словами, происходящими из Силла.

Сопоставление лексики

Englisch Когурё
произн. 		Пратюркский Монгольский Древнеяпонский Японский Пэкче Силла Среднекорейский Корейский Общетунгусский Чжурчжэньский Маньчжурский Эвенкийский
правитель kʌi / kai(皆)
kai-sɐ(皆次)

ka(加)Пуёские языки		 qaγan
kagan		 kaγan(可汗) kami1(«правитель»)
ki1mi1(«царь, император, монарх»)		 kami
kimi(«ты»)		 ka

kisi

nirim		 kan

han

kɯm(«Гочосонские языки»)		 kɯi
nim-kɯm		 nim-kɯm
*** *** han ***
королевская семья
(大加)		 kochu-ka
(古鄒加)		 *** *** kitsaki(«императрица, королева») kisaki kənkir-ji(«король») kəsə-kan(«король»)
kəsɯl-han(«король»)		 *** kɯ,kə,kɯn(«большой») *** *** *** ***
собственник(主) i
(伊)		 *** *** i(«ты»)
usi(«собственник»)		 nuʃi *** *** (n)im (n)im *** *** *** ***
почётный титул ~ ji / ki
(支)		 *** *** -ti/-ki -ʨi ~ ji / ki(支) ~ ji / ki /di(支,智,至) *** ~ ji *** *** *** ***
отличный стрелок
(善射者)		 дзюмон
(朱蒙)
Пуёские языки		 *** jəmə(«отличный лук»)
Jobe-Mergen(«опытный охотник»)		 yumi/yu(«лук») yumi/yu *** *** *** ~mani(«знаток») *** *** jolin-manga ,
julil-muəl(卓琳莽阿)		 ***
золото so
(蘇)
so-miuən/so-mun
(蘇文)
 *** *** saɸi1(«столовый прибор, серебряный цвет») sai
sabi(«ржавчина»)		 so so(«золото») *** sö(«металл»)
söh		 *** *** sele(«железо»)
šun(«солнце»)		 sigūn(«солнце»)
серебро tʃiεt
(折)
tʃiεu-ʃιi/so-l
(召尸)		 *** *** ʦuʣu(«олово, оловянные изделия») suzu siri(«металл») *** *** sö(«металл») *** *** *** ***
свинец nəi-miuət
namer[4]
(乃勿)		 *** *** namari(«свинец»)[5] namari *** *** namɔr nap/납 *** *** *** ***
вернуть территорию
(復舊土)		 ta mul
(多勿)		 *** *** tamu(«вернуться, обойти, повернуть»)
tamuk(«противостоять, отомстить»)		 temuka *** *** *** taɕi («снова»)
tø- («снова»)
muli(tsi)- («оттолкнуть»)
mol-(«изгнать»)		 *** *** tabu-(разделить, разорвать) ***
север (зад) je
(提)
jwat
(絶)
ʣo-li
(助利)
椽那部,提那部,絶奴部,後部		 arka(«зад») hoina (даурский huainə)
utara
umara		 tʃe>se(«зад») se(«зад, высота») *** *** tuih tui
(«зад, позади»)		 xama *** juleri(«перед, юг»)
amargi
amasi(«зад»)		 ***
юг (перед) kuan[6]
(灌)
(灌奴部)		 kuzey,Ön(front) *** kasira(«head, top»)[7]
kaɸo(«face»)
kan-(«pre-»)		 kashira
kao(«look, face»)
kana-(«to serve, to get one’s wish»)		 *** arihi *** kət(«surface, look»)
arp(front)		 *** *** julergi ***
восток (лево) źwən/sun
(順)
(順奴部)		 doğu, sol(left) źeü ,
źegün		 a-dʒuma/a-duma(«east») azuma *** *** *** wen(«left»)
sae(«east»)		 źun *** dergi jun
jəgin(«left»)
запад (право) yən
(涓)
(涓奴部)		 batı ürüne ,
barun		 ini-si(«west») niʃi *** *** *** orɯn(«right»)
parɯn(«right»)		 xangid *** wargi anŋū(right)
камень *** taš cilaɣu(n) (Classical)
culuu (Khalkha)
šuluu(n) (Buryat)		 isi iʃi turak *** tōlh tōl
tok(dialect)		 *** *** tahan(«steppingstones») ***
скала, утёс(巌,峴,岑) pa-・ιəi/pua-・ιəi
pàI/pa’i[8]
(巴衣,波衣)
pua-ɣei/paxe
(波兮)		 *** *** [[wiktionary:岩#Noun|iɸa]] / [[wiktionary:巌#Noun|iɸaɸo]] [9]
mama(«cliff»)		 iwao («great rock, bedrock») *** *** pahoy pawi pax（石・崖）
(Nivkh)		 *** wehe ***
земля (壌,壤) no
内/奴～弩/悩
nori
奴閭		 *** ńurū nu/no(«land»)
na		 no no
buri		 nu¨～nu¨ri/nε
bəl		 *** bəl

nuri(«world»)		 na («land»） na na（土地）,noro(-n) ***
народ (nua) > na [10]
no
內,那,奴,惱		 ili ulus(<*hulu-s<* bulu-s) nu/na("страна, народ")[11]
na[12]		 na *** *** narah nara guru-n(< * buru-n) guru-n(< * buru-n) gurun ***
город со стенами, крепость, замок kol[13] / hol
(忽)
kuru / kolo
(溝婁,屈, 骨)		 qol-γan küri-yen «забор, hedge, device»,/qol-γan koɸori(«brough, country»)
ki2(«city»)[14]		 kōri
-ki		 *** *** kolh koɯl
gol		 kur ~kur ~kuran *** kuran~ kuren (城, 柵: «замок, цитадель»)
golo（省:province)		 ***
названия столицы cholbon(卒本)
solbon(率本)
puru-na(不耐,平壤)		 cholpon («Венера») čolbaŋ(«Венера») *** *** soburi sərabəl
səbəl		 shəbɯl seoul
saet-piəl(«Венера»)		 *** *** *** ***
средний (中) kabəl
加火		 *** *** kapi>kaɸi(«содержимое»)
kapa>kaɸa(«снаружи»)		 kai
kawa(«сторона»)		 *** *** kaβɔn
가ㅸㄴ		 kaun(-de)
-gaus/-aus(«половина»)		 *** *** *** ***
большой, лучший māk/mo
(莫)
ma
(馬)
makhara
(莫何邏)		 *** *** ma-(prefix to mean «реальный/большой/верный/совершенный»)
kara(«рождение, родство»)
makari(«подлинный»)
 ma-
kara
makari		 *** *** *** mal-말
mat 맏(«первый, старший»)		 maŋga («сильный») *** maŋga («сложный, упорный, сильный; больше, лучше») maŋa («сильный»)
вождь племени
(太大兄)		 makha-ha-raji
(莫何何羅支/太大兄)
~ji/ki(«title of honor»)
兄 laji / haraji(«patriarch»)		 *** *** ma-(«really»)
kakar-(«devolve on, to depend»)
-dati(«patriarch»)
ukara(«tribe»)
-ti(«title of honor»)
muraji(«title for influential clans»)		 ma-
kakar-
-dati
-kara		 *** kak-kan

kan-ki/kanji

~ji(«title of honor»)		 *** hara(«grand»)
~ji(«title of honor»)
har-abə-ji(«grand father»)
~achi(«legation staff’s title»)		 *** *** mahala(«hat, cap»)
makta-ra- («to prise»)		 ***
вождь, предводитель makri-key/makli-ji/mori-ji
(莫離支)		 baš(head) *** makari(«true, genuine») makari *** Marip-gan(«king»)
Mae-kɯm(«king»)		 maruha
mari(«head»)		 məri(«head») *** *** *** ***
вершина(峰) süni
(首泥)		 *** *** sone1(«continuous mountain ridge») sone *** *** sunɯrk tɕəŋsuri («top of the head») *** *** šun(«sun»)
sukdun(«air»)		 ***
гора (山) tat / tar
(達)
ma
(馬)
 taγ（"гора"） aɣula(n) (класс. монг. яз.)
ūl (Khalkh)
ūla (бурятский)
aulə (Daur)		 take2(«big mountain»)
mure(«mountain»)
tara		 take
yama		 *** 督 tɔrɔ(山),
tara(多禮,多羅)
(«land»)		 moyh(山) me
tang, tal(«land»)
tuk(«hill»)
orɯm (Jeju dialect)		 *** *** alin
tala(«field»)
mulu(«ridge of mountain»)		 ***
высокая гора ɣapma
(盒馬)		 *** *** jama(«гора») yama *** *** *** *** *** *** dabagan(«горные вершины»)
daba-		 ***
почва sik
(息)　		 *** *** su(«песок, песчаная набережная») su *** *** *** hɨrk *** *** *** ***
дорога tsir
(助乙)　		 yol(«дорога») tsam ti(«дорога») ʨi/ʥi *** *** kirh kil *** *** jugūn(«дорога») ***
узел, соединение mucǝ
(蕪子)		 *** *** pusi(«узел»)
musu-(«связывать узлом»)		 ɸuʃi/buʃi
musu-		 *** *** mʌdɨi madi *** *** *** ***
дерево, древесина kil[15]
kιənul, naro?
(斤乙)
ɣei/ɣit
(盻/肹)[16]		 ï(«forest»)/ïγac(«tree») *** ki2/ ke2/ko2(«tree»)[17]
ko2nara(a kind of beech)　		 ki
konara		 *** *** 斤:nal(訓)/kɯn kɯru («stump; unit for counting trees»)
namu 나무 («tree; wood»)		 *** *** *** ***
ива yoɯɪn[18]
(要隠)		 *** *** yana-ki2(«willow tree»)[19] yana-gi *** *** *** *** *** *** *** ***
бамбук na[20]
(奈)		 *** *** no2(bamboo arrow)[21]
si-no(«dwarf bamboo»)		 no
ʃino		 *** *** *** *** *** *** *** ***
сосна(松) busi[22]/pιu-sie
(夫斯)
pιu-so
(扶蘇)		 *** *** matu(«pine tree»)[23]
pusi(«fire wood»)[24]		 maʦu
ɸuʃi		 bu(扶,負)
so(蘇)		 *** sol（松）/pos（樺） sol, sonamu *** *** bahiya(«pine cone») ***
каштан toŋsje/tosi
(冬斯)[25]		 *** *** toti(«horse chestnut») tochi *** *** *** *** *** *** *** ***
персик pasi
(波尸)		 *** *** *** *** *** *** poksiəŋ
(桃)		 poksuŋ-a, poksa (桃) *** *** *** ***
чеснок mier[26]
(買尸)		 *** maŋgirsun(野蒜) mi1ra («garlic chives»)[27] nira («garlic chives») *** *** manʌl
(蒜)		 manɯl *** *** maca («garlic chives») ***
зерно nabar[28] /niəŋ-biuʌt
仍伐		 *** *** nape2>naɸe2(«seedling»)[29]
ina-ɸo（"ear of rice"）
mi2（"fruit, seed, grain"）
mame(«grain»)		 nae
inaho
mame(«bean»)		 *** *** nad («grain») nad («grain»)
nuy（"grains of unhulled rice amongst hulled rice"）
narak（"rice plant; unhulled rice; grain of rice")		 *** *** *** ***
корень tsʌm[30] (斬) *** *** tsome(«origin») *** *** pul?(根) pulhuy(根) ppuri tʃamγ（根株）
(Nivkh)		 *** da ***
плуг (犁) ka-ʃιi/kar[31]
(加尸)		 kerci-（"to cut, to dig trenches"） *** kar-(«to cut»)[32]
kuɸa(«hoe»)		 kari
kuwa		 *** *** karai（木[杴]・鍬, kal-（plow)
kal（刀）		 *** gerbe-(«break, snap»)
(Nanai)		 *** halhan（"hoe"）/halhan～halgan(犂[鏵]:"plow") gerbe-(«break, snap»)
топор ・ιo-sie, nərə-si
(於斯)		 *** *** wono2(«ax») ono *** *** *odzgɔy
(烏子蓋) («ax»)
nɔlh («blade»)		 nal («blade»)
nas («sickle; scythe»)
tōkki («ax»)		 *** *** anjikū («hatchet») ***
бассейн (盆) sɐr/sʌl (西) *** *** sara(«saucer, dish») sara *** *** sora (盆) («basin») *** *** *** *** ***
вода (水) mi[33]
(米)
mie
(買)
moro
(模盧)		 *** mören(江, 海)
müren (沐漣) /moron (木連) (Khitanese)		 mi1/mi1du/mi1n-(«water»)[34] miʣu mi(彌) *** mɨl mul mu mu 沒 muke mū(«water»)
проточная вода(泉井) əɯl/uir[35]
(於乙):井
iri
(伊梨):泉		 bul-a-q/bul-a-γ(«fountain, spring») ɯs (水"water") wi («well, reservoir, irrigation pond»)
ura(«waterside»)		 i
ura		 *** ɯl(乙) umɯl («well») umul («well») eri～erri（"small river" 川）
(Nivkh)		 *** üla («large river» 江) ***
плотина (堤) tu[36]
(吐)		 töpü *** take2(«higher hill»)
tutumi(«dike»)[37]
tu-(to stack, to pile, to gather)		 take
ʦuʦumi
ʦu-		 *** *** *** əntək
tuk(堤)		 *** *** do-(«to stop») ***
пруд nami[38] / naymi
(内米)		 *** namug («marsh, swamp») nami1 («wave»)[39]
nada(«open sea»)		 nami
nada		 mi(r)ji
(蜜地,彌知)		 *** *** ? nɛnmul («stream»)
mos («pond»)
nɯpʰ 늪 («swamp»)		 namu, lamu («sea, ocean; lake» 海) *** mūsa («swamp») ***
ветвь
(派)		 kai (改) *** *** *** *** *** *** karʌi (派) kalɛ (派) *** *** *** ***
река kur
(屈)
na
(那)		 köl(«lake») *** kaɸa(«river») kawa nari(那利)
久麻那利		 *** kɔrɔm
nāyh		 karam
nɛː		 *** *** ula ***
море patan[40]/padal/padan
(波旦)
pa-sia
(波且)		 *** *** wata(«sea»)[41] wada-ʦu-mi(«gods of Sea») *** 波珍 padɔl padah～parʌl pada *** namu namu ***
корова ʃιəu/*sü
(首)[42]		 *** *** usi(«cow»)[43] uʃi *** *** ʃyo/쇼 so *** *** eje(«castrated cow») ***
свин (猪) u[44]
烏
o-sie
(烏斯)
o-s^i¨ʌŋ
(烏生)		 *doŋuz > domuz *** usi («ox; cattle»)
wi («pig, boar»)[45]		 i(«boar») *tɕo-nʲi
(猪耳)		 *** totʰ 돝 twɛːji, toyaji(dialect), tochi(dialect) *** *** ulgiyan(«pig»)
ulha(«domestic animal»)		 ***
водный олень kosya[46]
(古斯也)		 *** *** kuzika(«deer») kuzika *** *** *** korani(«Manchurian elk»)
kōrɛŋi, korɛi (Gyeongsang dialect)		 *** *** kandahan («a kind of deer») ***
лошадь mielo/meru[47]
(滅)		 *** mori～muri uma～muma(«horse»)[48] uma *** *** ｍʌl/(馬) mal mori
(Nanai)		 *** morin ***
лебедь (鵠) koɣoi[49]
(古衣)		 qoγu *** kuguɸi1>kubi(«swan»)[50] kugui(«swan») *** *** kohay
kon		 koni *** *** gaha(«bird, raven»)
gasha(«big bird»)		 ***
медведь komok[51]
(功木)		 *** *** kuma(«bear»)[52] kuma koma *** kom kōm *** *** *** ***
сова (鵂鶹) ʦu[53]
(租)		 *** *** tuku(«owl»)[54]
ʦu(«nest»)		 ʦuku[55]/mimi-dzuku
su		 *** *** *** *** *** *** *** ***
кролик u-si-ɣam[56]/o-sie-həm
(烏斯含)		 tawïsγan *** wosagi1/usagi1(«rabbit»)[57] usagi[58] *** *** thos-gi tho-ggi *** *** *** ***
ласка, горностай (狌) yia-ʃιi/yar[59]
(也尸)		 *** *** itatʃi(weasel)[60] itaʨi(weasel) *** *** yezï ~ yezɣ-
(«fox»)		 yəu («fox»)
yəsi(dialect)		 *** *** *** ***
рог tsιi-nyiak[61]
(次若)		 *** *** tuno(«horn»)[62] ʦuno *** *** *** *** *** *** *** ***
крыло əji, nərəgi
(於支)		 *älig > el («hand») *** tadamgi(arm)
atʃi(foot, walk, rain, money)		 aʃi *** *** *** narɛ, nalgɛ *** *** asχa ***
нога (足) γwi/kwai[63]
tor
(廻)		 *** *** kuw-(«to kick»)[64]
ko-yu(«to get over»)[65]		 ker-
koe-		 *** *** *** tari *** *** *** ***
рот huət-ts‘ii/kuci[66]
kútsi/kutui
kolci
(忽次)
ko-ts‘ii
(古次)
kuan/kuen
(串)		 *** 훌츠qurc(Khalka)(«skewer, spit» 串) kutu～kuti < *kutui("mouth")[67]
ko2to2（"word, speech, language"）		 kuʨi
koto		 *** *** kʌl-(曰: «to say»)
koc («skewer, spit; promontory» 串)		 kulrε (Jeju dialect)
kul (South Jeolla dialect)
kar-(曰: «to say»)		 *** *** *** ***
волосы təl(毛乙)>tiəl(鐵)
 *** *** tar-u(«trail, hang out») tare-ru *** *** *** təl (毛) *** *** tulə(ad:"to outside") ***
зуб kʌi-ʃιi
(皆尸)		 *** *** ki1 («fang; tusk»)[68] *** *** *** *** *** *** *** *** ***
сердце
грудь		 kor[69]/kιo-sιi
(居尸)		 göğüs kökün ko2ko2ro2[70]/kori(«heart»)
koro(«oneself»)		 kokoro *** *** *** kogäŋi («core») / kasʰɯm («chest, heart») *** *** huhun («breast, bosom») ***
поперёк (横) ・ιo-sie/*es
(於斯)		 *** *** yo2ko2(«transverse»)
yo2k-(«to traverse»)		 yoko
yoker-		 *** *** əs/엇 ət *** *** *** ***
долина tan[71]/tuən/t‘ən
(旦,頓,呑)		 *** *** tani(«valley»)[72] tani *** *** tʌn～tuʌn（"valley")
təŋgɛ（"valley")		 *** *** *** *** ***
side edge ka-(・a)
(加阿)		 kera *** kado1(«side edge, jag»)
kari(«edge»)		 kado
kari		 *** *** kʌs kā *** *** kaja-(«to cut»)
huwesi-(«cutter, small blade»)		 ***
cap (冠) kwot-su (骨蘇) *** *** katsa(«hat») kasa(«hat, shade») *** *** kosgal
(冠 : «cap»)
kat
(笠, 帽, 冠 : «hat, cap»)		 kokal
(弁 : «conical cap»)
kat (黑笠)		 *** *** *** ***
ball (丸) anʃi
(安市)
anʒip
(安十)		 *** ənduhə (Daur) *** *** *** *** *** al (x)elū- *** umhan
muheren		 elū
layer (重) biar[73]/bjet
(別)		 *** *** pe1>ɸe1(«layer»)[74] he(«layer») *** *** pʌl *** *** *** fe(«ex-, past, former») ***
neighbor (隣) ιi-bιuʌt/iboc[75]
(伊伐)		 *** *** ipa>ipe1>iɸe1(«residences»)[76] ie *** *** ibɯt (隣) iut (隣) *** *** imiya-(«to gather togather») ***
frost sat
(薩)
sat-ɣan/sal-han
(薩寒)		 *** *** simo(«frost»)
sayi/seye
zayi/zaye
(«icicle, ice»)		 simo
sae		 *** *** səri *** *** *** juhe ***
lush (菁) ka-tʃιe
(加支)		 *** *** kati/katin(«lush, dark blue») kaʨi *** *** *** kəch-(蕪)
kis- («lush, overgrown with weeds, overrun with plants»)		 *** *** *** ***
group, tribe ul
(于尸)		 uruk («clan») ulus («people, nation, tribe, horde») uti(«family, inside, home»)
udi («tribe, clan, social status of one’s family, lineage, birth, surname»)		 uʨi
uʒi		 *** *** ul（"relations; relatives; kinsfolk; clan"）
uri («we, us; the Korean people, Koreans»)		 *** *** *** urse («people»)
uce(«entrance»)		 ***
mother ya chi
(也次)
ya pa
(也派)[77]		 Ana *** [[Voiceless bilabial fricative|ɸ]]aɸa(«mother»)
oya(«parent»)
 haha, oya *** *** 어ㅿㅣ
əzi		 어미əmi
아매,에마 ame, ema(north dialect)		 *** eniyen a ja ***
baby gu(仇)[78]
gιəu-sie / kus / kyus
(仇斯)		 koto(«son»匈奴語)
kız («girl; daughter»)
O’gul		 *** ko1(«baby»)[79] ko(«baby, child») *** *** *** koma(童)
koma-(小-)		 *** omo jui(«kid») kuŋa («child»)
writing
literature
(文)		 kιən-ʃιi/kɯl
(斤尸)		 *** *** kak-(«to write»)
kuk-/*kuru-(«to form, to bind»)		 kak-
kukur-/kurum-		 *** *** kɯl kɯl *** herse hergen ***
jade kusi[80]
ko-ʃie
(古斯)		 *** gas kusiro2（"bracelet")[81] kuʃiro
 *** *** kusɯl («jewel») *** *** γun gu ***
cool wind, clear wind ʃa-nιet-ιi
(沙熱伊)		 *** *** same-(«cool»)
-ti(«wind»)		 same-
-ʨi		 *** *** sanʌl(«cool»)
-i(«-wind»)		 sənɯl(«cool») *** *** simeli(«cool») ***
hole (孔) dzei-ts‘ii/tsei-ts‘ii/cic[82]
(斉次/濟次)		 *** *** tʃuk-(«to penetrate»)
tʃuki(«fissure, gap»)		 suki *** *** sʌzi («interval, gap») sai
(«interval, gap»)
t’ul-(透)
tɯm(隙孔)		 *** *** *** ***
hole (穴) kap
(甲)
kapi[83]
(甲比)		 qapca（"gorge, ravine"）, qapi¨γ（"Gate"） *** kapi1>kaɸi1（"hole, gorge, narrow valley")[84] kubomi («hole») *** *** *** kul (穴) *** *** *** ***
three mir/mil[85]
(密)
siet
(悉)
s^ïei
(史)		 bis(5) gurav mi1(«3»)[86] mi *** mil sei/səih 셋 sʰet̚ *** ilan ilan ***
five uc[87]/ütsi/uci/üc/uca/uchha
(于次,弓次)		 üç(3) tabun itu(«5»)[88] iʦu *** *** tasul (打戌) tasət
닷 tah		 dügün sunja sunja ***
seven nanön
nanin[89]
(難隠)
nanən/nanun
Yeti *** nana(«7»)[90] nana *** *** (n)ìlgɯp(一急) (n)ìlgúp nadan nadan nadan ***
ten tək/tok[91]/duk
(德)		 on
toquz(9)		 arav to2/to2wo(«10»)[92] tō *** *** *** yəl(10)
on(100)
chɯmun(1000)		 juwa juwan juwan ʒuwan
hard ma
(馬)		 *** *** ma- («truly, really») ma- *** *** modir- mōjir- («harsh; severe; cruel») *** manga(«hard») maŋga(«hard») maŋa
high dat/§ap/tar[93]
(達)		 *** *** taka-/daka-（"high"）[94] taka-/daka *** *** *** tarak- («high»)
tarak («loft»)		 *** *** den («high»)
dekde- («to rise»)		 ***
rough kur’iy[95]
(骨衣)		 *** *** kata- («hard») katai («rigid, firm, stiff») *** ka¨cʰɔ¨l kəcʰɯl- (荒) *** *** *** kata-(«to become hard, to become rough») ***
round (圓) toŋ-pιuəi[96]
(冬非)		 *** *** tubura(«round»)[97] tsubura *** *** tuŋgɯl-（圓） tuŋgɯl-（圓} *** *** torho-(«to roll, to circle») ***
new ʃιəu/*su[98]
(首)		 *** *** zu(«new, present, developing, a gleam»)
su-(«fresh»)
sa-(«young»)[99]		 su- *** say say (새) sɛ *** iche ice ***
deep bιuk-sie
(伏斯)
puk[100]
(伏)		 *** *** puka-si>ɸuka-si(«deep»)[101] ɸuka-i *** *** kiph u˙n kiph-
puk («deeply, completely, fully»)		 *** *** *** ***
flat, level, shallow[102] biri[103]
(比里)
pii-lιεt
(比烈)		 biri *** pi1ra->ɸi1ra-(«flat, level»)
pisi[104]		 hirata-
hiʃi		 *** *** *** pʌl *** *** ba(«field, district»)
pile-(«to confirm, to criticize»)
tehere-(«to flat, to be equal»)		 ***
wide (廣) nərə-si, ə-si
(於斯)		 *** osy/esy 阿斯(寬大:gererous, tolerant)
nalai		 naras-u(«roll, to level off»)
os-u(«transcend, surpass»)
e-si(«right, wide, noble, enough»)		 naras-u(«to level off»)
os-u(«to transcend, to press, to push»)		 *** *** 어위 (< *어쉬) nəlb 넓- (廣)
nəgɯrə (寬)
ədzi (仁, 寬)		 *** očo 我撮(寬) ončo(廣:wast) ***
abreast, both (並) kʌn (斤) *** *** kan-(«to combine») kan- *** *** kʌrb- (並 :"abreast") *** *** *** ***
bent (曲) kubəl, kutkwa
(屈火)		 *** *** kugu-/kaga-(«to bend»)
kubi(«neck»)		 kugum-/kagam-
kubi		 *** *** *** kub- (曲-), kubɯl (曲) *** *** ***
black kəmur[105]/kəmhək(今勿) Qara *** kuro1(«black»)[106] kuro *** *** kəm-/검- 검 kʌm *** *** kara ***
white ʃιi-lap[107]
(尸臘)
nə γei
(奈兮)		 Aq *** sira(«white»)[108]
siram- («to become white»)		 ʃiro
ʃiram-		 *** *** ʃje-(«to become white»)
hʌy-(白)		 hʌy-
hin
hayan
nun (雪)		 *** *** šara-(«to become white»)
šeyen(«white»)
šanggiyan(«white»)		 ***
red s^a-bιuk/sa(i)puk[109]
(沙伏)
s^a-pιuəi-kιən/sa(i)pikon
沙非斤
sapi		 Qyzyl *hulaɣan > ulaan so2po>so2ɸo(赤土 : «red soil»)[110]
sabi(«rust»)		 soho
sabi		 supi(赤鳥) sapi(泗沘) sitpɯk(赤) 붉은pulgɯn
시뻘건sippəlgən(«deep red»)		 *** *** fulgiyan ***
yellow kuət[111]
(骨)
kweyru
 *** *** ki2-~ kú-(«yellow»)[112] ki(iro) *** *** *** *** *** *** suwayan ***
blue (靑) sal
sat
(薩)		 *** *** so1ra(«sky»)
sumi1re(«violet»)		 sora-iro
sumire-iro
 *** səri 昔里
(靑)		 *** *** *** *** ***
green (綠) bιuʌt-lιək
(伐力)
puruk		 *** *** mido(«green»)
pa>ɸa(«leaf»)
tura/tuta(«vine»)		 midori
ha
ʦuru/ʦuta		 *** *** phɯrɯn («green, blue») phurɯn («green, blue»)
pharan («blue»)		 *** *** *** ***
to meet pʌk/*pak
(伯)		 bak-（"to see, to look; to find"） *** *** *** *** *** poizʌp- («to humbly show oneself, to meet (an honored person)») po-（"to see, to look"）/ poyp-（"to have an audience with, to meet (an honored person)"） *** baka- («to look for, to seek, to search») baha-（"to get, to obtain"） baka-（"to find"）
to swing pu
(釜)		 *** *** pur->ɸur-(«to swing, to shake») ɸu- *** *** *** pudɯl-(«tremble, shake») *** *** *** ***
to enter ・ιi/*i [113]
(伊)		 *** ire-
(to come)		 ir-（"to enter"）[114] ir- *** *** ip（口）/ip（門戸） ir-(to arrive; to come)
ip		 i-（入） *** ibe-(«to get forward») ***
to get (取) toŋ
(冬)		 *** *** tor-(«to get») to- *** *** *** tɯl-(«to take, to hold») *** *** duri-(«to get») ***

Примечания

  1. ↑ 後漢書 東夷列傳 第七十五 挹婁
  2. ↑ 魏書 捲一百 列傳第八十八 勿吉
  3. ↑ 北史 捲九十四 列傳第八十二 勿吉
  4. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  5. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  6. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  7. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  8. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  9. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  10. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  11. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  12. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  13. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  14. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  15. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  16. ↑ Murayama Shichirō 1962
  17. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  18. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  19. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  20. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  21. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  22. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  23. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  24. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  25. ↑ Shichiro Murayama 1962
  26. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  27. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  28. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  29. ↑ Shinmura Izuru Memorial Foundation(2002)Kōjien
  30. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  31. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  32. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  33. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  34. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  35. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  36. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  37. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  38. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  39. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  40. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  41. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  42. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  43. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  44. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  45. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  46. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  47. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  48. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  49. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  50. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  51. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  52. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  53. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  54. ↑ Shinmura Izuru Memorial Foundation(2002)Kōjien
  55. ↑ Shinmura Izuru Memorial Foundation(2002)Kōjien
  56. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  57. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  58. ↑ Shinmura Izuru Memorial Foundation(2002)Kōjien
  59. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  60. ↑ Shinmura Izuru Memorial Foundation(2002)Kōjien
  61. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  62. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  63. ↑ Shichiro Murayama 1962
  64. ↑ Shinmura Izuru Memorial Foundation(2002)Kōjien
  65. ↑ Shinmura Izuru Memorial Foundation(2002)Kōjien
  66. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  67. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  68. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  69. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  70. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  71. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  72. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  73. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  74. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  75. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  76. ↑ Shinmura Izuru Memorial Foundation(2002)Kōjien
  77. ↑ Murayama Shichirō (1962)
  78. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  79. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  80. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  81. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  82. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  83. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  84. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  85. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  86. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  87. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  88. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  89. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  90. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  91. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  92. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  93. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  94. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  95. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  96. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  97. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  98. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  99. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  100. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  101. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  102. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  103. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  104. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  105. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  106. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  107. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  108. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  109. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  110. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  111. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  112. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  113. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在
  114. ↑ 板橋義三,Alexander Vovin,長田俊樹(2003)日本語系統論の現在

Литература

  • Beckwith, C. I. (2004). Koguryo, the language of Japan’s continental relatives: an introduction to the historical-comparative study of the Japanese Koguryoic languages with a preliminary description of Archaic northeastern Middle Chinese. Brill’s Japanese studies library, v. 21. Boston: Brill. ISBN 9004139494
  • Beckwith (2006). «Methodological Observations on Some Recent Studies of the Early Ethnolinguistic History of Korea and Vicinity.» Altai Hakpo 2006, 16: 199—234.
  • Beckwith (2006). «The Ethnolinguistic History of the Early Korean Peninsula Region: Japanese-Koguryoic and Other Languages in the Koguryo, Paekche, and Silla Kingdoms.» Journal of Inner and East Asian Studies, 2006, Vol. 2-2: 34-64.
  • Beckwith (2007): Koguryo, the Language of Japan’s Continental Relatives: An Introduction to the Historical-Comparative Study of the Japanese-Koguryoic Languages, with a Preliminary Description of Archaic Northeastern Middle Chinese. Brill Academic Publishers, 2004. ISBN 90-04-13949-4. Second edition, 2007. ISBN 90-04-16025-5
  • http://thomaspellard.ryukyu.googlepages.com/reviewKoguryro.pdf

См. также

Ссылки

Японский язык

Корейский язык

Английский язык

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Когурё_(язык)&oldid=12130546