Вера Аркадьевна Потапова

Вера Аркадьевна Потапова

р. 23 сентября (6 октября) 1910, Киев

ум. 1992, Москва

переводчик, ученица Маршака

Потапова, Вера Аркадьевна

Произведения на Викиливре.ру

Переводы

Поэзия Древнего Египта

• Сила любви
• Начало прекрасных и радостных песен сестры, когда она возвращается с луга
• Начало радостных песен
• Деревья её сада
• Начальное слово великой подательницы радости
• У реки
• Любовная песнь
• Из «Поучений Птахотепа»
• Из «Спора разочарованного со своей душой»
• Похвала смерти
• Слово о сборе винограда
• К ночи
• Царица Хатшепсут отмеряет благовония для своего отца Амона
• Сетование_на_похоронах

Из Уильяма Блейка

• Блейк в защиту своего каталога
• Больная роза
• Жить как хочешь — выдумка, и баста…
• (Блейк/Потапова) За образец — ты мудреца огрехи…
• К весне
• К зиме
• Лилии
• По образу и подобию

„Вора просил я персик украсть“. “Ворота Рая. „Даром великим дурак наделен“. „Зерна у тебя в подоле“. К Лету. К музам. К Осени. Купидон. „Леность и обман блаженный“. Мягкий снег. . „Навеки мы будем у этой загадки в плену“. „Ни одного врага всеобщий друг, Джон Трот“. Ничьему папе. О девственности девы Марии и Джоанны Саускотт. „О чибис! Ты видишь внизу пустополье“. „Он век соблюдал золотое правило“. „Пламень волос и румяную плоть“. „Предоставь меня печали“. Призрак и Эманация. Пророчество Мерлина. „С дубовой кафедры у нас, усердствуя сверх меры“. „Страшился я: мой вихрь убьет“. „Схватив за вихор прежде времени случай“. „Творенье дурака по вкусу многим людям“. Темза и Огайо. „Теперь попробуйте сказать, что я не гениален“ „Христос явил иль нет смиренье“. „Я слышал ангела пенье“. „Я храм увидел золотой“.