Обговорення шаблону:Не перекладено: відмінності між версіями

{{ping|ɪ}} Ви відкотили мої зміни з круглими дужками. Вважаю, що мій варіант <sup class=noprint><span style="font-style:normal; font-weight:normal; font-size:normal;" title="блаблабла">(en)</span></sup> кращий, за попередній <sup class=noprint><span style="font-style:normal; font-weight:normal; font-size:normal;" title="блаблабла">[en]</span></sup>, оскільки юзер не вчитуючись може з ходу відрізнити де посилання на іншомовну статтю, а де виноска. Круглі дужки використовуються і в аналогічному англ. шаблоні. Якщо у вас є якісь аргументи проти, то можемо їх обговорити. Якщо ні - я відкочу зміни назад. --[[Користувач:Andy pit|kanzat]] ([[Обговорення користувача:Andy pit|обговорення]]) 15:49, 4 вересня 2015 (UTC)

: Єдина корисна для юзера ознака посилання на іншомовну статтю — не форма дужок, а латинський мовний код у дужках замість цифр виноски:

:* [[Не перекладено]]^{[[#|&#91;en&#93;]][[#|&#91;1&#93;]][[#|&#91;2&#93;]]}

: Круглі дужки навколо мовного коду, оформлені верхнім індексом, візуально конфліктують з квадратними дужками виносок:

:* [[Не перекладено]]^{[[#|(en)]][[#|&#91;1&#93;]][[#|&#91;2&#93;]]}

: В аналогічному англійському шаблоні верхній індекс не використовується:

:* [[Не перекладено]] <small>([[#|en]])</small>^{[[#|&#91;1&#93;]][[#|&#91;2&#93;]]}

: [[Користувач:ɪ|ɪ]] ([[Обговорення користувача:ɪ|обговорення]]) 17:00, 4 вересня 2015 (UTC)

 

Порівняйте:

Звичайно зручніше другий варіант послідовності параметрів (особливо після автоматичного перекладу), бо нема потреби міняти місцями українське і іншомовне посилання. Є бажання додати до шаблону обробку такого порядку параметрів. Так, я розумію, що боти його не знають, але користувачу він зручніший, як на мене.--[[Користувач:Avatar6|Avatar6]] ([[Обговорення користувача:Avatar6|обговорення]]) 18:44, 3 серпня 2016 (UTC)

: Для звичайних посилань порядок "параметрів" <code><nowiki>[[Канонічна назва]]</nowiki></code> (якщо назва в тексті співпадає з канонічною) або <code><nowiki>[[Канонічна назва|Назва в тексті]]</nowiki></code> (якщо назва в тексті має візрізнятися від канонічної, наприклад, із-за відмінювання).

: Відповідно, в даному шаблоні порядок параметрів <code><nowiki>{{нп|Канонічна назва}}</nowiki></code> (якщо вона не перекладається, або її переклад залишили нащадкам), <code><nowiki>{{нп|Канонічна назва|Назва в тексті}}</nowiki></code> (якщо в тексті таки треба відобразити інакше), <code><nowiki>{{нп|Канонічна назва|Назва в тексті|мова|Канонічна назва оригіналу}}</nowiki></code> (якщо назва таки перекладається). Назву в тексті може бути пропущено, мову також, якщо вона англійська.

: Порядок параметрів у шаблоні відповідає порядку "параметрів" у звичайному посиланні, а необов'язкові параметри знаходяться в кінці. Звичайно, ;) зручніше, як є, і міняти нічого не треба.

: А автоматизований перекладач настільки недолугий, що ним або простіше взагалі не користуватися, або все одно після нього купа роботи з шаблонами й виносками. Тим не менше, я [https://www.mediawiki.org/wiki/Topic:T47k19zbkc17qq1z писав] його розробникам, щоби вони додали автоматичне підставлення цього шаблону, й вони навіть подякували. Як на мене, правильніше протискати цей варіант, а не курочити нормальний порядок параметрів шаблону.

: З повагою, --[[Користувач:Olexa Riznyk|Olexa Riznyk]] ([[Обговорення користувача:Olexa Riznyk|обговорення]]) 19:33, 3 серпня 2016 (UTC)

 

== RfF: звіряння з Вікіданими ==

 

Я зіткнулася з такими випадками:

Чи можна для цих випадків придумати якусь перевірку зв'язаності з Вікіданими і, відповідно, може, підкатегорію неправильного використання шаблону? <small>(Чи таке може вже є, а я не знаю?)</small> --[[Користувач:Ата|<span style="color:SteelBlue">Ата</span>]]&nbsp;^{[[Обговорення користувача:Ата|<span style="color:#80A0FF">(обг.)</span>]]} 15:54, 5 серпня 2016 (UTC)

: бо [[Чарлз Райт]] (ВП-ua; '''назва статті без уточнення в дужках''', на відміну від enwiki) Вікіданими прив'язаний до [[en:Charles Wright (botanist)]] (ВП-en; ('''назва статті з уточненням в дужках'''); (також зауважте, що. ''C.Wright є '''міжнародним''' науковим скороченням імені ботанічного автора : Чарлз Райт.'' )). бот перевіряє не тільки наявність статті. іншою мовою, а, насамперед, їх звязок за вікіданими( де назви у ukwiki і enwiki не співпадають), шаблон - '''не перевіряє зв'язок за вікіданими''', а лише '''наявність статті іншомовної вікіпедії із наведеною у шаблоні назвою'''. Якщо вона є, але не прив'язана до української назви статті, що зазначена в тому самому шаблоні - шаблону пофіг, а бот перепросить - і не прибере шаблон, а ''запросить'' користувача для вирішення неоднозначності його користувацьким людським розумом. Отже - треба або переіменовувати вже перекладені статті (і міняти іх назви в шаблоні, наприклад, '''Чарльз райт (ботанік)'''/ '''Чарльз райт (поет)''' ), або ставити відповідні назви статей (існуючих, чи пропоновані до створення) до шаблону "нп" (звичайно, якщо '''відповідні''' перекладені статті існують,то прибирати шаблон власноруч). боти ще не в змозі замінити людину! ура!--[[Користувач:Avatar6|Avatar6]] ([[Обговорення користувача:Avatar6|обговорення]]) 18:12, 5 серпня 2016 (UTC)

 

Прохання глянути на оце - Помилка Lua: bad argument #1 to 'title.new' (number or string expected, got nil). {{пінг|Base|Basio|Ilya|NickK}}--[[Користувач:Nickispeaki|Nickispeaki]] ([[Обговорення користувача:Nickispeaki|обговорення]]) 13:11, 23 лютого 2018 (UTC)

:: Треба буде потім запилити адекватний текст помилки. --[[user:Base|<span style="color:#860">ᛒᚨᛊᛖ</span>]] ([[User_talk:Base|<span style="color:#060">ⰑⰁⰃ</span>]]) 14:45, 23 лютого 2018 (UTC)