Серця в Атлантиді: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії

[неперевірена версія]

[перевірена версія]

← Попереднє редагування

Вилучено вміст Додано вміст

ВізуальнийВікірозмітка

Версія за 19:01, 21 липня 2017 ред. Piznajko (обговорення \| внесок) Перейменовувачі файлів 84 344 редагування →‎Фільм ← Попереднє редагування		Поточна версія на 14:11, 31 жовтня 2023 ред. скасувати Bunyk (обговорення \| внесок) Патрульні, Відкочувачі 60 883 редагування м вилучено Категорія:Зґвалтування в літературі; додано Категорія:Зґвалтування у творах за допомогою HotCat
(Не показані 25 проміжних версій 9 користувачів)
Рядок 1: {{Картка книги ~~{{Видання~~ \| назва = Серця в Атлантиді \| назва_оригіналу = ~~'''''~~{{lang-en\|Hearts in Atlantis~~'''''~~}} \|зображення = Serzia v Atlantydi (UKR, 2017).jpg ~~\| переклад = С. М. Берлінець~~ \|ширина = 200пкс ~~\| зображення = Serzia v Atlantydi (UKR, 2017).jpg~~ \| підпис_зображення = Обкладинка українського видання від КСД \| автор = [[Стівен Кінг]] \| ілюстрації = \| дизайн_обкладинки = \| країна = {{USA}} \| мова = [[{{англійська]]}} \| серія = \| тема = \| жанр = [[жахи]], [[наукова фантастика]] \|місце = ~~\| видавництво = {{USA-}} Scribner<br/>{{UKR-}} [[КСД]]<br/>~~ \|видавництво_укр = {{UKR-}} [[Клуб Сімейного Дозвілля]] ~~\| дата_публікації = [[14 вересня]] [[1999]]~~ \|видавництво_ориг = {{USA-}} [[Чарльз Скрібнерз санс\|Scribner]] ~~\| публікація_українською_мовою = [[12 серпня]] [[2017]]~~ \|дата_публікації = [[14 вересня]] [[1999]] ~~\| media_type =~~ \|дата публікації українською = [[12 серпня]] [[2017]] ~~\| сторінки =~~ \|перекладач = Софія Берлінець ~~\| isbn =~~ \|носій = ~~\| попереднє_видання = [[Кошмари та сновидіння]]~~ \|розмір = ~~\| наступне_видання = [[Все можливо (збірка оповідань)\|Все можливо]]~~ \|томів = \|сторінок = \|isbn = \|isbn примітка = \|попередній_твір = [[Кошмари та сновидіння]] \|наступний_твір = [[Все можливо (збірка)\|Все можливо]] \|тираж = }} '''«Серця в Атлантиді»''' ({{lang-en\|Hearts in Atlantis}}) — ~~збірник~~збірка ~~коротких~~повістей ~~оповідань~~американського письменника [[Стівен Кінг\|Стівена Кінга]], ~~опублікований~~опублікована 1999 року. == ~~Оповідання~~Повісті == {\| class="wikitable" !Назва Рядок 32 ⟶ 39: !Перекладач українською \|- \|Карлики в жовтих плащах ~~\|Кадиллак Долана~~ \|''Low Men in Yellow Coats'' ~~\|Dolan's Cadillac~~ \|н/д ~~\|в газеті ''Castle Rock,'' лютий-червень 1985~~ \| rowspan="5" \| Софія Берлінець<ref>{{Cite web\|title=Фантастичні анонси на 2017 рік\|url=https://svitfantasy.com.ua/articles/news/2017/fantastychni-anonsy-na-2017-rik.html\|website=Світ Фентезі\|date=2017-01-02\|accessdate=2023-04-12\|language=uk-UK\|first=Оксана\|last=Пронько}}</ref> \| \|- \|Серця в Атлантиді ~~\|Кінець світу~~ \|''Hearts in Atlantis'' ~~\|The End of the Whole Mess~~ \|н/д ~~\|у журналі ''Omni,'' жовтень 1986~~ \| \|- \|Сліпий Віллі ~~\|Не переношу маленьких дітей~~ \|''Blind Willie'' ~~\|Suffer the Little Children~~ \|спершу у журналі ''Antaeus,'' жовтень 1994, потім у збірці оповідань надрукованих обмеженим накладом «Шість оповідок», 1997. Суттєво перероблена для цієї збірки. ~~\|у журналі ''Cavalier,'' лютий 1972~~ \| \|- \|Для чого ми у В'єтнамі? ~~\|Нічний літун~~ \|''Why We're in Vietnam'' ~~\|The Night Flier~~ \|н/д ~~\|{{comment\|''Первісне зло''\|Назва книги в оригіналі: «Prime Evil»}} (1988)~~ \| \|- \|Тіні ночі спадають з небес ~~\|Папся~~ \|''Heavenly Shades of Night Are Falling'' ~~\|Popsy~~ \|н/д ~~\|{{comment\|''Маски ll''\|Назва книги в оригіналі: «Masques II»}} (1987)~~ \| \|- ~~\|Дім який росте на вас~~ ~~\|It Grows on You~~ ~~\|у журналі ''Marshroots,'' осінь 1973~~ \| \|- ~~\|Кусаючі зуби~~ ~~\|Chattery Teeth~~ ~~\|у журналі ''Cemetery Dance,'' осінь 1992~~ \| \|- ~~\|Посвята~~ ~~\|Dedication~~ ~~\|{{comment\|''Нічний погляд 5''\|Назва книги в оригіналі: «Night Visions 5»}} (1992)~~ \| \|- ~~\|Палець~~ ~~\|The Moving Finger~~ ~~\|у журналі ''The Magazine of Fantasy & Science Fiction,'' грудень 1990~~ \| \|- ~~\|Кросівки~~ ~~\|Sneakers~~ ~~\|{{comment\|''Нічний погляд 5''\|Назва книги в оригіналі: «Night Visions 5»}} (1992)~~ \| \|- ~~\|Знаєте, вони класно грають~~ ~~\|You Know They Got a Hell of a Band~~ ~~\|{{comment\|''Шок Рок''\|Назва книги в оригіналі: «Shock Rock»}} (1992)~~ \| \|- ~~\|Пологи вдома~~ ~~\|Home Delivery~~ ~~\|{{comment\|''Книга смерті''\|Назва книги в оригіналі: «Book of the Dead»}} (1989)~~ \| \|- ~~\|Сезон дощів~~ ~~\|Rainy Season~~ ~~\|у випуску ''Midnight Graffiti,'' весна 1989~~ \| \|- ~~\|Мій гарненький поні~~ ~~\|My Pretty Pony~~ ~~\|''Мій гарненький поні'' (1989), видання з обмеженим тиражем~~ \| \|- ~~\|Пробачте, помилилися номером~~ ~~\|Sorry, Right Number~~ ~~\|раніше не публікувався~~ \| \|- ~~\|Люди десятої години~~ ~~\|The Ten O'Clock People~~ ~~\|раніше не публікувався~~ \| \|- ~~\|Крауч-Енд~~ ~~\|Crouch End~~ ~~\|{{comment\|''Нові розповіді Ктулху''\|Назва книги в оригіналі: «New Tales of the Cthulhu Mythos»}} (1980)~~ \| \|- ~~\|Дім на Мейпл-стріт~~ ~~\|The House on Maple Stree~~ ~~\|раніше не публікувався~~ \| \|- ~~\|П'ята чверть~~ ~~\|The Fifth Quarter~~ ~~\|у журналі ''Cavalier,'' квітень 1972~~ \| \|- ~~\|Справа Доктора~~ ~~\|The Doctor's Case~~ ~~\|{{comment\|''Нові пригоди Шерлока Холмса''\|Назва книги в оригіналі: «The New Adventures of Sherlock Holmes»}} (1987)~~ \| \|- ~~\|Остання справа Амні~~ ~~\|Umney's Last Case~~ ~~\|раніше не публікувався~~ \| \|- ~~\|Безголовий~~ ~~\|Head Down~~ ~~\|у журналі ''[[The New Yorker]],'' 16 квітня 1990~~ \| \|- ~~\|Серпневий Бруклін~~ ~~\|Brooklyn August~~ ~~\|у журналі ''Io'', № 10, 1971~~ \| \|- ~~\|Жебрак і Алмаз~~ ~~\|The Beggar and the Diamond~~ ~~\|раніше не публікувався~~ \| \|} Рядок 157 ⟶ 65: === Фільм === {{main\|Серця в Атлантиді (фільм)}} ~~Оповідання~~Повісті «Карлики у жовтих плащах» та «Тіні ночі спадають з небес» стали прообразами кіноадаптації книги 2001 року з однойменною назвою «Серця в Атлантиді». У головних ролях зіграли [[Ентоні Гопкінс]] як Тед Бротінґен, [[Єльчін Антон Вікторович\|Антон Єльчін]] як Боббі Ґарфільд, [[Міка Бурем]] як Керол Ґербер та [[Гоуп Девіс\|Гоуп Дейвіс]] як Ліз Ґарфільд. Основні елементи сюжету спільні між фільмом та ~~оповіданнями~~повістями, але багато деталей було змінено для кіноадаптації. Ба більше, фільм пропустив усі згадування про «Темну Вежу», а кінцеві долі персонажів, що стали відомі читачам у пізніших ~~оповіданнях~~повістях книги, не було ~~вилучено~~розкрито. Через сюжетні зміни у фільмі, для пересічного глядача що не читав першотвору назва фільму «Серця в Атлантиді» була абсолютно не зрозуміла; єдине згадування Атлантиди сталося у випадковому діалозі, де Тед каже що дитинство це втрачене місто штибу Атлантиди. == Переклади українською == * Стівен Кінг. ''Серця в Атлантиді''. Переклад з англійської: ~~С. М.~~Софія Берлінець. КСД, 2017. 624 стор. ISBN 978-617-12-3433-8 == Примітки == {{reflist}} == Посилання == * [https://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/fantasy_books/product.html?id=46016 Серця в Атлантиді (2017)] — посилання на український переклад книги на сайті видавництва КСД {{Твори Стівена Кінга}} {{Портали\|Література}} [[Категорія:Книги за алфавітом]] [[Категорія:Авторські збірки Стівена Кінга]] [[Категорія:Зґвалтування у творах]]