The Sunday Telegraph: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії

[неперевірена версія]

← Попереднє редагування

Вилучено вміст Додано вміст

ВізуальнийВікірозмітка

Версія за 16:26, 4 грудня 2014 ред. EugeniaMos (обговорення \| внесок) 128 редагувань Немає опису редагування ← Попереднє редагування		Поточна версія на 15:43, 28 лютого 2024 ред. скасувати RarBot (обговорення \| внесок) Боти 3 210 465 редагувань м Додав: Категорія:Засновані в Англії 1961
(Не показана 41 проміжна версія 17 користувачів)
Рядок 1: {{Газета \| назва = Sunday Telegraph \| ~~зображення~~лого = ~~[[File:~~The Sunday Telegraph logo.png~~\|thumb]][[File:Санди телеграф.png\|thumb\|санди телеграф]]~~ \| підпис = \| тип = загальнонаціональна, щотижнева \| формат = ~~[[broadsheep]]~~{{iw\|Broadsheet}} \| заснована = [[1961]] \| припинення публікацій = \| ціна = £ 2,00 (2014) \| власник = [[Telegraph Media Group ~~Ltd~~]] \| мова = англійська \| тираж = 396 699 (вересень - — жовтень 2014) \| головний офіс = 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0DT \| ISSN = [9976-1874] ~~\| веб-сторінка = [http://www.telegraph.co.uk/]~~ }} {{стиль\|дата=вересень 2018}} [[:en:The_Sunday_Telegraph\|Sunday Telegraph]] ( укр. ''Санді Телеграф'') — британська щотижнева недільна [[газета]] великого формату ([[:en:Broadsheet\|broadsheet]]), яка '''Sunday Telegraph''' ({{lang-uk\|Санді Телеграф}}) — британська щотижнева недільна [[газета]] великого формату ({{iw\|Broadsheet\|broadsheet\|en\|Broadsheet}}), яка заснована 5 лютого [[1961]] року. «Санді Телеграф» є недільним додатком [[Дейлі телеграф\|The Daily Telegraph]], але має автономний характер і окрему редакцію. Газета входить до [[холдинг]]у [[Telegraph Media Group]], відділення {{iw\|Press_Holdings\|Press Holdings\|en\|Press_Holdings}}. Має [[Консерватизм\|консервативні погляди]]. Середній [[Наклад\|тираж]] становить 396 699 примірників (на вересень — жовтень 2014 року).[http://www.newsworks.org.uk/the-sunday-telegraph] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20181225132003/https://www.newsworks.org.uk/the-sunday-telegraph \|date=25 грудня 2018 }} Щотижнева аудиторія складає 1 313 000 читачів[http://media.info/newspapers/titles/the-sunday-telegraph] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141206184320/http://media.info/newspapers/titles/the-sunday-telegraph \|date=6 грудня 2014 }}. ~~заснована 5-го лютого [[1961]] року. «Санді Телеграф» є недільним додатком [[The Daily Telegraph]], але має автономний~~ ~~характер і окрему редакцію. Газета входить~~ ~~до холдингу [[:en:Telegraph_Media_Group\|Telegraph Media Group]], відділення [[:en:Press_Holdings\|Press~~ ~~Holdings]] . Має консервативні погляди. Середній~~ тираж становить 418,670 примірників.[http://www.newsworks.org.uk/the-sunday-telegraph] Щотижнева аудиторія складає 1,313,000 читачів.[http://media.info/newspapers/titles/the-sunday-telegraph]'''<nowiki/>''' З 1961 по 1997 р. назву газети асоціювали з ім'ям Перегрін Уорсторн (~~[[:en:~~{{iw\|Peregrine_Worsthorne\|Peregrine Worsthorne]]\|en\|Peregrine_Worsthorne}}) — найвідомішим журналістом газети. Він працював редактором протягом трьох років з 1986 по 1989 р. Щороку газета публікує список 100 ~~кращих~~найкращих приватних компаній [[~~:en:Great_Britain~~Велика Британія (острів)\|~~Великобританії~~Великої Британії]] під назвою Top Track 100.~~''<nowiki/>''~~ == Історія == У суботу, 4 лютого 1961 року, вечірній випуск новин [[BBC]] був продовжений на 5 хвилин, щоб повідомити про запуск нової недільної газети. ~~У той же час~~Водночас цю подію висвітлював інший канал — [[ITV]]. Це була визначна подія, тому що «Санді Телеграф» — перше недільне видання, яке вийшло за 40 років, в той час, коли газетна індустрія була під загрозою. Серед видань, які були нещодавно закриті, було The Sunday Graphic, яке мало мільйонний наклад. 5 лютого 1961 вийшов перший випуск «Санді Телеграф. »[http://www.telegraph.co.uk/news/sunday-telegraph-at-50/8300953/The-Sunday-Telegraph-at-50.html] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141205053830/http://www.telegraph.co.uk/news/sunday-telegraph-at-50/8300953/The-Sunday-Telegraph-at-50.html \|date=5 грудня 2014 }}.▼ Першим редактором «Санді Телеграф» був {{iw\|Donald_McLachlan\|Дональд Маклаклан~~[[:~~\|en:\|Donald_McLachlan~~\|Дональд Маклаклан]]~~}}, який займав цю посаду 5 років. Перший номер «Санді Телеграф» містив 28 сторінок і коштував 5 [[Пенні\|пенсів]], які складали скромну суму, доки ви не перегорнули сторінку газети. Там можна було побачити рекламу дорогих автомобілів і розкішних садиб. Після розділу новин ву газеті розміщувався розділ «Сіті», редактором якого був [[Найджел Лоусон]]. Перед запуском «Санді Телеграф,» сторінки розділу Сіті були нудними ій непривабливими для звичайного читача. Лоусон розумів, що пропозиції про купівлю контрольного ~~пакету~~пакета акцій і скандали у залі засідань — це не просто сухі ділові питання, а речі, що хвилюють людей ву їхїхньому повсякденному житті. Читачі обожнювали його поради. У нього був величезний успіх, тому, коли він через 3три роки пішов у політику, друзі та колеги вважали його божевільним.▼ ▲У суботу, 4 лютого 1961 року, вечірній випуск новин [[BBC]] був продовжений на 5 хвилин, щоб повідомити про запуск нової недільної газети. У той же час цю подію висвітлював інший канал — [[ITV]]. Це була визначна подія, тому що Санді Телеграф — перше недільне видання, яке вийшло за 40 років, в той час, коли газетна індустрія була під загрозою. Серед видань, які були нещодавно закриті, було The Sunday Graphic, яке мало мільйонний наклад. 5 лютого 1961 вийшов перший випуск Санді Телеграф. [http://www.telegraph.co.uk/news/sunday-telegraph-at-50/8300953/The-Sunday-Telegraph-at-50.html] Серед багатьох фінансових журналістів, які обіймали посаду редактора Сіті, був {{iw\|Robert_Peston\|Роберт Пестон\|en\|Robert_Peston}}, який приніс багато сенсаційних новин у «Санді Телеграф» і став голосом світової фінансової кризи у 2008 році. {{iw\|Peregrine_Worsthorne\|Перегрін Уорсторн\|en\|Peregrine_Worsthorne}} був один зіз журналістів, які друкувалися з першого випуску. Він був редактором видання з 1986 по 1989 рр. Уорсторн вів політичну колонку, яка вирізнялася красномовством і дотепністю.▼ ▲Першим редактором Санді Телеграф був Дональд Маклаклан[[:en:Donald_McLachlan\|Дональд Маклаклан]], який займав цю посаду 5 років. Перший номер Санді Телеграф містив 28 сторінок і коштував 5 пенсів, які складали скромну суму, доки ви не перегорнули сторінку газети. Там можна було побачити рекламу дорогих автомобілів і розкішних садиб. Після розділу новин в газеті розміщувався розділ Сіті, редактором якого був Найджел Лоусон. Перед запуском Санді Телеграф, сторінки розділу Сіті були нудними і непривабливими для звичайного читача. Лоусон розумів, що пропозиції про купівлю контрольного пакету акцій і скандали у залі засідань — це не просто сухі ділові питання, а речі, що хвилюють людей в їх повсякденному житті. Читачі обожнювали його поради. У нього був величезний успіх, тому, коли він через 3 роки пішов у політику, друзі та колеги вважали його божевільним. Першим додатком «Санді Телеграф» був Telegraph Sunday Magazine, що вийшов 12 вересня 1976. У 801980-ті та 901990-ті газета мала багато додатків. 11 вересня 1988 року Telegraph Sunday Magazine був замінений на новий розділ «7 ~~Днів~~днів», який представляв ~~найбільш цікаві~~найцікавіші фотографії з новин ву повному кольорі. [http://www.historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/sunday-telegraph/] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141208063846/http://www.historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/sunday-telegraph/ \|date=8 грудня 2014 }}.▼ Серед багатьох фінансових журналістів, які займали посаду редактора Сіті, був Роберт Пестон, який приніс багато сенсаційних новин в Санді Телеграф і став голосом світової фінансової кризи у 2008. ▲Перегрін Уорсторн був один з журналістів, які друкувалися з першого випуску. Він був редактором видання з 1986 по 1989. Уорсторн вів політичну колонку, яка вирізнялася красномовством і дотепністю. У 1987 році власником стає {{iw\|Conrad_Black\|Конрад Блек\|en\|Conrad_Black}}.▼ ▲Першим додатком Санді Телеграф був Telegraph Sunday Magazine, що вийшов 12 вересня 1976. У 80-ті та 90-ті газета мала багато додатків. 11 вересня 1988 року Telegraph Sunday Magazine був замінений на новий розділ «7 Днів», який представляв найбільш цікаві фотографії з новин в повному кольорі. [http://www.historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/sunday-telegraph/] 11 червня 1989 «Санді Телеграф» міняє структуру і має дві секції. Перша була присвячена новинам, ~~в той час як~~а друга секція під назвою «Sunday Telegraph Review» присвячена мистецтву та книжковим рецензіям. Кольорова секція «7 ~~Днів~~днів» була ~~перезевантажена~~перезавантажена як журнал про телебачення, радіо та кіно.▼ ▲У 1987 році власником стає Конрад Блек. ▲11 червня 1989 Санді Телеграф міняє структуру і має дві секції. Перша була присвячена новинам, в той час як друга секція під назвою «Sunday Telegraph Review» присвячена мистецтву та книжковим рецензіям. Кольорова секція «7 Днів» була перезевантажена як журнал про телебачення, радіо та кіно. == Контент газети Санді Телеграф ==▼ == Контент газети == «Санді Телеграф» пропонує читачам величезний обсяг різноманітного контенту: —* газетні секції «Новини» «Спорт» (Sports), «Подорож» (Travel), «Гроші» (Money), «Робота»(Job), «Бізнес та життя» (Business and Life) - — включає «Нерухомість» (Property), «Садівництво» (Gardering), «Купівля» (Purchase); ; —* журнальні додатки «Телеграф Мегезін» ([http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/saturday-magazine/ Telegraph Magazine]) {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141202173345/http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/saturday-magazine/ \|date=2 грудня 2014 }}) — лайф-стайл -видання з яскравими ілюстраціями та високоякісним друком, «Стелла Мегезін» ([http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/stella-magazine/ Stella Magazine]) {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141204132916/http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/stella-magazine/ \|date=4 грудня 2014 }}) — жіночий журнал моди, «Севен Мегезін» ([http://www.telegraph.co.uk/advertising/platforms/tech-specs/10308451/Seven-Magazine.html Seven Magazine]) {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141008132517/http://www.telegraph.co.uk/advertising/platforms/tech-specs/10308451/Seven-Magazine.html \|date=8 жовтня 2014 }}) — журнальний додаток про мистецтво, книжки, ідеї.▼ == Редактори == ▲— журнальні додатки «Телеграф Мегезін»([http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/saturday-magazine/ Telegraph Magazine]) - лайф-стайл видання з яскравими ілюстраціями та високоякісним друком, «Стелла Мегезін» ([http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/stella-magazine/ Stella Magazine]) - жіночий журнал моди, «Севен Мегезін» ([http://www.telegraph.co.uk/advertising/platforms/tech-specs/10308451/Seven-Magazine.html Seven Magazine]) - журнальний додаток про мистецтво, книжки, ідеї. Редактори «Санді Телеграф» під час діяльності газети:▼ 1961: Дональд Маклаклан (~~[[:en:~~{{iw\|Donald_McLachlan\|DonaldMcLachlan]]\|en\|Donald_McLachlan}})▼ ~~== Редактори газети Санді Телеграф ==~~ 1966: ~~Брайан~~Браян Робертс (Brian Roberts)▼ ▲Редактори Санді Телеграф під час діяльності газети: ▲1961: Дональд Маклаклан ([[:en:Donald_McLachlan\|DonaldMcLachlan]]) ▲1966: Брайан Робертс (Brian Roberts) 1976: Дж В. М. Томпсон (J. W. M. Thompson) 1986: Перегрин Уорсторн ( ~~[[:en:~~{{iw\|Peregrine_Worsthorne\|Peregrine Worsthorne]]\|en\|Peregrine_Worsthorne}}) 1989: Тревор Гроув (~~[[:en:~~{{iw\|Trevor_Grove\|Trevor Grove]]\|en\|Trevor_Grove}}) 1992: Чарльз Мур (~~[[:en:~~{{iw\|Charles_Moore_(journalist)\|Charles Moore]]\|en\|Charles_Moore_(journalist)}}) 1995: Домінік Лоусон (~~[[:en:~~{{iw\|Dominic_Lawson\|Dominic Lawson]]\|en\|Dominic_Lawson}}) 2005: Сара Сендс (~~[[:en:~~{{iw\|Sarah_Sands\|Sarah Sands)]]\|en\|Sarah_Sands}} 2006: Річард Елліс (~~[[:en:~~{{iw\|Richard_Ellis_(journalist)\|Richard Ellis]]\|en\|Richard_Ellis_(journalist)}}) 2006: Пейшенс Уіткрофт (~~[[:en:~~{{iw\|Patience_Wheatcroft,_Baroness_Wheatcroft\|Patience Wheatcroft]]\|en\|Patience_Wheatcroft,_Baroness_Wheatcroft}}) 2007: Ієн Макгрегор (~~[[:en:~~{{iw\|Ian_MacGregor_(journalist)\|Ian MacGregor]]\|en\|Ian_MacGregor_(journalist)}}) == Цікаві факти == # У ~~Британіі~~Британії ледь не вибухнув грандіозний скандал, через те, що газета надрукувала першотравневий жарт про заборону показувати пародії. У статті йшлося про те, що на естраді не можна показувати пародії, оскільки це суперечить закону про авторські права. Найкращі британські пародисти зібралися влаштовувати акції протесту, а редакцію завалили обуреними листами. [http://gazeta.aif.ru/_/online/uznat/54/hz07_01] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141208082417/http://gazeta.aif.ru/_/online/uznat/54/hz07_01 \|date=8 грудня 2014 }} # У [[2001]] році «Санді Телеграф» опублікувала список найбільш курйозних висловлювань знаменитих людей. <nowiki> </nowiki>На першому місці виявилося питання, задане принцом ~~[[Чарльз]]ом~~Чарльзом братові [[~~Усама~~Осама бен Ладен \| ~~Усами~~Осами бен Ладена]]. У самий розпал операції в [[Афганістан]]і, спадкоємець престолу поцікавився у нього: «Як останнім часом йдуть справи у Вашого брата?».~~  ~~ Ще одна яскрава цитата належить прем'єр-міністру [[Тоні Блер]]у. Після того як його заступник [[Джон Прескотт]] кинувся з кулаками на виборця, який кидав ву нього курячими яйцями, Блер філософськи зауважив: «Джон є Джон». А ось відповідь голлівудської зірки [[Ніколь Кідман]] на питання журналістів, як вона почувається після розлучення з [[ Том Круз \| Томом Крузом]]. Кідман уїдливо промовила, що, принаймні, тепер зможе носити туфлі на високих підборах.~~  В~~ У цей список потрапило і висловлювання Президента США Джорджа Буша-молодшого. Відповідаючи на запитання британського підлітка «На що схожа будівля, в якій працює американська адміністрація» Буш коротко пояснив: «Білий дім — білий». [http://www.1tv.ru/news/world/121233]~~'''<br~~ {{Webarchive\|url=https:/~~>'''~~/web.archive.org/web/20141209090647/http://www.1tv.ru/news/world/121233 \|date=9 грудня 2014 }}. ~~Скандали навколо газети «Санді Телеграф»:~~ * У [[ 2012 ]] році «Санді Телеграф» опублікувала статтю, в якій стверджувала, що редакція [[видання]] отримала від екс-голови [[ЮКОС]]а [[:ru:Ходорковский,_Михаил_Борисович\|Михайла Ходорковського]] лист, у якому він закликає британського [[прем'єр-міністр]]а [[Девід Камерон\|Девіда Камерона]] заборонити в'їзд на [[Олімпійські ігри]] 308 російським високопосадовцям, причетним до порушень прав людини. Стаття викликала негативну реакцію адвокатів Ходорковського, які назвали її провокацією і викривленням слів підзахисного. Журналісти [[радіо «Свобода»]] зв'язалися з автором матеріалу Томом Парфіттом, оскільки саме він у своїй статті стверджував, що газета отримала персонального листа від Ходорковського. У спілкуванні з журналістам Парфітт визнав, що жодного листа не було, а був текст інтерв'ю, переданий газеті через адвокатів.▼ «Той факт, що Ходорковський послався на складений [[Каспаров Гаррі Кімович\|Гаррі Каспаровим]] перелік з 308 російських високопосадовців, причетних до порушення прав людини, і закликав британську спільноту порівняти імена цих людей зі списком запрошених на Олімпіаду, дав мені привід стверджувати, що він хотів, аби Британія заборонила цим людям візит на Олімпійські ігри», — сказав Парфітт в інтерв'ю журналістам.[http://tyzhden.ua/News/51386]▼ ▲== ~~Контент~~Скандали навколо газети «Санді Телеграф» == * У [[2014]] році «Санді Телеграф» поклала відповідальність на президента Росії [[Путін Володимир \| Володимира Путіна]] і його оточення за крах малазійського [[авіалайнер]]у [[Boeing-777]], збитого над Україною 17 липня 2014 р. Газета наголошує, що юристи Великобританії готують багатомільйонний колективний позов відносно Володимира Путіна і його оточення через американські суди. За інформацією «Санді Телеграф», представники юридичної фірми McCue & Partners побували в [[Києв]]і, де обговорили питання, що стосуються доказової бази. Також буде запропоновано приєднатися до позову сім'ям загиблих в катастрофі авіалайнера. Справа має «підкреслити роль», яку може грати [[Росія]] в розпалюванні конфлікту в східній Україні. [http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10993470/Putin-facing-multi-million-pound-legal-action-over-alleged-role-in-MH17-crash.html]<br />▼ ▲* У [[ 2012 ]] році «Санді Телеграф» опублікувала статтю, в якій стверджувала, що редакція [[видання]] отримала від ~~екс-голови~~ ексголови [[ЮКОС]]а [[Ходорковський Михайло ~~[[:ru:Ходорковский,_Михаил_Борисович~~Борисович\|Михайла Ходорковського]] лист, у якому він закликає британського [[прем'єр-міністр]]а [[Девід Камерон\|Девіда Камерона]] заборонити в'їзд на [[Олімпійські ігри]] 308 російським високопосадовцям, причетним до порушень прав людини. Стаття викликала негативну реакцію адвокатів Ходорковського, які назвали її провокацією і викривленням слів підзахисного. Журналісти [[Радіо Свобода\|радіо «Свобода»]] зв'язалися з автором матеріалу Томом Парфіттом, оскільки саме він у своїй статті стверджував, що газета отримала персонального листа від Ходорковського. У спілкуванні з ~~журналістам~~журналістом Парфітт визнав, що жодного листа не було, а був текст інтерв'ю, переданий газеті через адвокатів. ~~'''<nowiki/>'''~~ ▲«Той факт, що Ходорковський послався на складений [[Каспаров Гаррі Кімович\|Гаррі Каспаровим]] перелік з 308 російських високопосадовців, причетних до порушення прав людини, і закликав британську спільноту порівняти імена цих людей зі списком запрошених на Олімпіаду, дав мені привід стверджувати, що він хотів, аби Британія заборонила цим людям візит на Олімпійські ігри», — сказав Парфітт в інтерв'ю журналістам.[http://tyzhden.ua/News/51386] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141209120116/http://tyzhden.ua/News/51386 \|date=9 грудня 2014 }}. ▲* У [[2014]] році «Санді Телеграф» поклала відповідальність на президента Росії [[Путін Володимир Володимирович\| Володимира Путіна]] і його оточення за крах ~~малазійського~~ [[~~авіалайнер]]у~~Збиття Boeing 777 біля Донецька\|малазійського авіалайнера [[Boeing-777]], збитого над Україною 17 липня 2014 р]]. Газета наголошує, що юристи ~~Великобританії~~Великої Британії готують багатомільйонний колективний позов відносно Володимира Путіна і його оточення через американські суди. За інформацією «Санді Телеграф», представники юридичної фірми McCue & Partners побували в [[~~Києв~~Київ\|Києві]]і, де обговорили питання, що стосуються доказової бази. Також буде запропоновано приєднатися до позову сім'ям загиблих в катастрофі авіалайнера. Справа має «підкреслити роль», яку може грати [[Росія]] в розпалюванні конфлікту в східній Україні. [http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10993470/Putin-facing-multi-million-pound-legal-action-over-alleged-role-in-MH17-crash.html]~~<br~~ {{Webarchive\|url=https:/>/web.archive.org/web/20140727194215/http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10993470/Putin-facing-multi-million-pound-legal-action-over-alleged-role-in-MH17-crash.html \|date=27 липня 2014 }}. == Примітки == 1. http://www.telegraph.co.uk {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20180125210837/http://www.telegraph.co.uk/ \|date=25 січня 2018 }} ~~{{reflist}}~~ ~~# http://www.telegraph.co.uk~~ 2. http://www.newsworks.org.uk/the-sunday-telegraph {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20181225132003/https://www.newsworks.org.uk/the-sunday-telegraph \|date=25 грудня 2018 }} 3. http://media.info/newspapers/titles/the-sunday-telegraph {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141206184320/http://media.info/newspapers/titles/the-sunday-telegraph \|date=6 грудня 2014 }} 4. http://gazeta.aif.ru/_/online/uznat/54/hz07_01 {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141208082417/http://gazeta.aif.ru/_/online/uznat/54/hz07_01 \|date=8 грудня 2014 }} 5. http://www.1tv.ru/news/world/121233 {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141209090647/http://www.1tv.ru/news/world/121233 \|date=9 грудня 2014 }} 6. http://www.telegraph.co.uk/news/sunday-telegraph-at-50/8300953/The-Sunday-Telegraph-at-50.html {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141205053830/http://www.telegraph.co.uk/news/sunday-telegraph-at-50/8300953/The-Sunday-Telegraph-at-50.html \|date=5 грудня 2014 }} ~~3. http://media.info/newspapers/titles/the-sunday-telegraph~~ 7. http://www.historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/sunday-telegraph/ {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141208063846/http://www.historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/sunday-telegraph/ \|date=8 грудня 2014 }} ~~4. ↑ http://gazeta.aif.ru/_/online/uznat/54/hz07_01~~ 8. http://tyzhden.ua/News/51386 {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20141209120116/http://tyzhden.ua/News/51386 \|date=9 грудня 2014 }} ~~5. ↑ http://www.1tv.ru/news/world/121233~~ 9. [[Збиття Боїнга 777 біля Донецька]] ~~6. http://www.telegraph.co.uk/news/sunday-telegraph-at-50/8300953/The-Sunday-Telegraph-at-50.html~~ 10. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10993470/Putin-facing-multi-million-pound-legal-action-over-alleged-role-in-MH17-crash.html {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20140727194215/http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10993470/Putin-facing-multi-million-pound-legal-action-over-alleged-role-in-MH17-crash.html \|date=27 липня 2014 }} ~~7. http://www.historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/sunday-telegraph/~~ {{Бібліоінформація}} [[Категорія:Газети Великої Британії]] [[Категорія:Засновані у Великій Британії 1961]] [[Категорія:Засновані в Англії 1961]]