Робінзон Крузо: відмінності між версіями

|Наступник = {{нп|[[Подальші пригоди Робінзона Крузо|||The Farther Adventures of Robinson Crusoe}}]]

'''«Робінзо́н Кру́зо»''' ({{lang-en|«Robinson Crusoe»}})&nbsp;— роман [[Данієль Дефо|Даніеля Дефо]], який вперше був опублікований у25 квітніквітня [[1719]] '''рокур. іПерше коротковидання названийроману понатякало, що автором книги є головний герой Робінзон Крузо, що змусило багатьох читачів повірити, що він справжня особа, а книга — [[Подорожня література|тревелог]] про справжні події<ref>{{cite web |title=Fiction as authentic as fact |url=https://www.wsj.com/articles/SB10001424127887323936804578227971298012486 |url-status=live |access-date=8 серпня 2017 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170802201739/https://www.wsj.com/articles/SB10001424127887323936804578227971298012486 імені|archive-date=2 головногосерпня героя2017}}</ref>.'''

Перший твір бувбуло написанийнаписано у виглядіяк [[автобіографія|автобіографіїавтобіографію]], — щоденникаце щоденник головного героя, британського [[моряк]]а, якомуякий через аваріюкораблетрощу корабля довелося житипрожив на [[Безлюдний острів|безлюдному]] тропічному острові в [[Гирло|гирлі]] річки [[Оріноко]] 28 років і, 2 місяці ій 19 днів.

Повна назва твору «Життя, незвичайні та незвичайно-дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, який прожив 28 років у повнійцілковитій самотності на безлюдному острові біля берегів Америки поблизу гирла річки Оріноко, куди вінйого буввикинуло викинутийчерез корабельною аварієюкораблетрощу, під часу якоїякій весь екіпаж корабля крім нього загинув, з викладом його несподіваного звільнення піратами; написані ним самим». Книга започаткувала класичний англійський роман і породила моду на псевдодокументальну художню прозу; її нерідко називають першим «справжнім» романом англійською мовою.

В основу першого твору було взятопокладено епізод з життя [[Александр Селкірк|Александра Селкірка]], [[Шотландія|шотландського]] моряка, боцмана судна [[Cinque Ports|«Cinque Ports»]] («Сенк Пор»),. Селкірк мав задерикуватий характер і погано уживався, тому [[1704]] р., після сварки з капітаном, його висадили за власним проханням його висадили на безлюдному острові у [[Тихий океан|Тихому океані]], забезпечивши зброєю, продовольствомпровізією, насінням та інструментами. На острові він прожив чотири роки і чотири місяці — до [[1709]] р.{{джерело?}}

Острів до [[1966]] р. називався Мас е Тьєра ({{lang-es|Más a Tierra}}, Велика земля), а тепер називаєтьсяце островом[[острів Робінзона Крузо]], іщо належить [[Чилі]].

У серпні 1719 Дефо випустиввидав продовження — роман «[[Подальші пригоди Робінзона Крузо|Наступні пригоди Робінзона Крузо]]», через рік — [[Серйозні роздуми Робінзона Крузо|«Серйозні роздуми Робінзона Крузо»]].

[[Файл:Robinson Crusoe and Man Friday Offterdinger.jpg|міні|праворуч|200пкс|Робінзон Крузо та П'ятниця|альт=|ліворуч|341x341пкс]]

Бажаючи швидше розбагатіти, він бере участь у нелегальному торговому рейсі до Африки за чорними невільниками. Однак корабель потрапляє в шторм і сідає на мілину біля невідомого острова недалеко від гирла ріки [[Оріноко]]. Крузо виявився— єдинимєдиний уцілілимуцілілий з екіпажу, діставшись— уплав дістався до острова, який виявився [[безлюдний острів|безлюдним]]. Подолавши відчай, він рятує з корабля всі потрібні інструменти ій припаси, перш ніж той був остаточно зруйнованийзруйнують штормамишторми. Влаштувавшись на острові, він будує собі добре укрите і захищене житло, вчиться шити одяг, робити посуд з глини, вирощує ячмінь та рис. Також йомувін вдаєтьсязміг приручити диких кіз, які водилися на острові, це даєтак йомуотримує стабільнепостійне джерело м'яса і молока, а також шкури для виготовлення одягу.

Досліджуючи острів протягом багатьохбагато років, Крузо виявляє сліди дикунів-[[канібалізм|канібалів]], які іноді відвідують різні частини острова і влаштовують людожерські бенкети. ВПід однечас одного з таких відвідуваньвізитів він рятує полоненого дикуна, якого збиралися з'їсти. Він вчитьнавчає тубільця англійської мови і називає його П'ятницею, тому що врятував його саме в цей день тижня. Крузо з'ясовує, що П'ятниця родом з [[Тринідад (острів)|Тринідаду]], який можна побачити з протилежної частини острова, і що вінйого бувзахопили захоплений ув полон під час битви між індійськимиіндіанськими племенами.

ПриПід наступномучас відвідуваннінаступного островавізиту канібаламиканібалів на острів Крузо з П'ятницею нападають на дикунів і рятують ще двох бранців. Один з них виявляється— батькомбатько П'ятниці, а другий — іспанцеміспанець, корабель якого також зазнав аварії. Крім нього з корабля врятувалися ще більшепонад десяткадесяток іспанців і португальців, якіщо перебувалипотрапили у безвихідномубезвихідне становищістановище удо дикунів на материку. Крузо вирішує відправити іспанця разом з батьком П'ятниці на човні, щоб привезти його товаришів на острів і спільними зусиллями побудувати корабель, на якому вони всі могли б відплисти до цивілізованих берегів. Поки Крузо очікував повернення іспанця з його командою, до острова прибув невідомий корабель. Цей корабель виявивсязахопили захоплений бунтівникамибунтівники, яківони збиралися висадити на островіострів капітана з відданими йому людьми. Крузо і П'ятниця звільняють капітана і допомагають йому повернути контроль над судном. НайбільшНайменш ненадійнихнадійних заколотників залишають на острові, а Крузо, після 28 років, проведених на острові, залишає його і в 1687 роціроку повертається в Англію, до своїх родичів, які вважали, йогощо він давно загиблимзагинув.

Крузо вирушає в [[Лісабон]], щоб отримати прибуток за свою плантацію в Бразилії, щояка робитьпрацювала йоговесь дужецей багатимчас. ПісляВін цьогостає віндуже багатим. Далі перевозить своє багатство по суші в Англію, щоб уникнути подорожі по морюморем. П'ятниця супроводжує його, і по дорозі вони потрапляють в останню спільну пригоду, коли борються з голодними вовками і ведмедем припід час перетиніперетину [[Піренеї]]в.

Другий роман — «[[Подальші пригоди Робінзона Крузо|Наступні пригоди Робінзона Крузо]]» ({{lang-en|The Farther Adventures of Robinson Crusoe}}) — менш відомий. У ньому старий Робінзон, відвідавши свій острів і втративши П'ятницю, доплив по торговельних справах до берегів [[Південно-Східна Азія|Південно-Східної Азії]] і змушений добиратися до Європи через всю [[Росія|Росію]], щоб з [[Архангельськ|Архангельська]] відплисти в [[Англія|Англію]].

Існує і третя книга Дефо про Робінзона Крузо, вона має назву «Серйозні роздуми Робінзона Крузо» ({{lang-en|Serious Reflections of Robinson Crusoe}}), іце являє собою збірникзбірка [[есе|есеїв]] на моральні теми;. імІм'я Робінзона Крузо вжитоавтор авторомужив для того, щоб привернути інтерес публіки до цього твору.

Роман Дефо став літературною сенсацією і породив безліч наслідуваньнаслідувачів. Він демонструвавзобразив невичерпні можливості людини в освоєнні природи і вй боротьбі з ворожим йомуїй світом. Цей посилЦя бувідея дуже співзвучнийспівзвучна ідеології раннього [[капіталізм]]у ій епохи [[Просвітництво|Просвітництва]]. Тільки в [[Німеччина|Німеччині]] за сорок років, що послідували запісля публікацієюпублікації першої книги про Робінзона, буловийшло виданопонад не менше сорокасорок «[[Робінзонада|робінзонад]]». [[Джонатан Свіфт]] оскаржив [[оптимізм]] світогляду Дефо у своїй тематично близькоюблизькій книзі «[[Мандри Гуллівера]]» ([[1727]]){{джерело?}}.

Перший вільний переклад-переказ наукраїнською українську мовумовою «Робінзона Крузо» Дефо під назвою— ''«Робінзон Крузо. Повість поучительна для молодежи»'' було1877 здійснено у 1877року роцізробив ОрестомОрест АвдиковськимАвдиковський (Львів, 1877).<ref name="Hoshovshkyi">[http://www.interklasa.pl/portal/dokumenty/r_mowa/strony_ukr01/lit_dziec.htm Українська дитяча література. Від літописних переказів до байкарів XVII - XIX ст.] - Д-р Богдан Гошовський. Ми і наші діти. Дитяча література, мистецтво виховання. Збірка I, 1965. Торонто; Нью-Йорк, 1965. 390 стор.: 121-227</ref> Згодом, [[Грінченко Борис Дмитрович|Борис Грінченко]] також створив скорочений переклад-переказ Робінзона Крузо у [[1891]] роціроку українською (Київ, 1891 та Чернігів, 1894) під назвою— ''«Робінзон. Оповідання про те, як один чоловік по чужих краях мандрував і як він на острові серед моря жив. Записав Б. Чайченко»''.

Скорочений переказ першої частини роману Дефо булозробив здійсненоАнтін АнтіномПавенський Павенським— «Пригоди Робінзона Крузо» — у Львові у 1900 роціроку, й трохи розширений у— 1906 роціроку. Найближчим до оригіналу перших двох частин роману ставбув переклад Костянтини Малицької (Львів, 1903). Марійці Підгірянці належить одна з перших українських інтерпретацій роману – вільний переклад «Робінзона Крузо» із чеської (Ужгород, 1924). Майстерним інтерпретатором твору в 1930 роках ставбув [[Юрій Шкрумеляк]].<ref>[https://web.archive.org/web/20160927062105/http://chl.kiev.ua/Default.aspx?id=7269 Переклади «Робінзона Крузо» в світовій літературі] - Національна бібліотека України для дітей</ref>

* Д. Дефо. Робінзон Крузо. К.: Котигорошко, 1993. 248 с.