Обговорення:Голубина фотозйомка: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
мНемає опису редагування |
|||
Рядок 8:
Також Пономарів у книзі Культура мови [http://ponomariv-kultura-slova.wikidot.com/morfologiya#toc16 пише таке]:
<blockquote>Відомо, що дієслова іншомовного походження, входячи в українську мову, втрачають наросток -ир: дезавуювати, легалізувати, редагувати, транспортувати, фотографувати тощо. Деякі з цих дієслів під упливом російської мови спочатку вживалися в нас з -ир (-ір, -їр): бравірувати, мусирувати, шокірувати, але згодом їх витіснили закономірніші українські варіанти — бравувати, мусувати, шокувати. У сучасній українській літературній мові з -ир зберігаються дієслова компостирувати та репетирувати. Мовознавці пояснюють це прагненням уникнути надмірної омонімії: є вже компостувати — перетворювати на добриво (компост) та репетувати — голосно кричати, верещати. Але носії української мови не сприймають дієслів з -ир. Замість репетирувати кажуть проводити репетицію, замість компостирувати — «пробивати умовні написи на квитках та інших документах» використовують таки компостувати (в даному разі нема чого боятися звукового збігу з сільськогосподарським терміном, бо віддаленість двох понять і контекст допомагають уникнути непорозуміння). </blockquote>
Слово «дресувати» є в Великому тлумачному словнику української мови, а також в [http://r2u.org.ua/s?w=%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8&scope=all&dicts=all&highlight=on Академічному словнику під ред. Кримського, Єфремова і правописному словнику Голоскевича]. Слово «дресування» є в [http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словниках України on-line]{{unsigned|Dalekiy obriy}}
:Наявність у деяких словниках не може бути достатньою підставою для заміни слова. Більшість словників або цього слова не містять, або подають його як рідковживане, другорядне значення, перенаправляючи його на основне - "дресирувати". Зокрема, таким словником є СУМ, пропонованого слова немає в словнику синонімів Караванського, немає в словнику іншомовних слів тощо. Та й УЛІФ не подає альтернативних форм для цього слова, тоді як для "дресирувати" такі форми є. Крім того, я не впевнений, чи можна вважати -er французькому "dresser" суфіксом -ір або -ир.--[[User talk:Piramidion|<tt style="color:#057021; font-family:'MS Sans Serif';">Piramidion</tt>]] 16:32, 18 серпня 2016 (UTC)
:До того ж, правопис передбачає винятки:
Рядок 19:
<blockquote>Знімання, знімальний, а не зйомка, зйомочний<br>
При виведенні похідних від знімати в розумінні «фотографувати» літературна мова віддає перевагу власне українським утворенням знімання, знімок, знімальний (знімальна група, знімальний майданчик). Напр.: «Знімальної групи тепер немає — такої, як була колись. Тепер є так звана «режисерія фільму» (ЇО. Яновський); «Ми, кінорежисери, розлучаємося, нарешті, з тривалим знімальним днем» (О. Довженко); «Витримка — це проміжок часу, протягом якого світлочутливий шар фотоматеріалу зазнає дії променів світла, відбитих об’єктами знімання» (журн.); «Найцікавішим експонатом музею був рідкісний любительський знімок» (О. Гончар). Поширені в засобах масової інформації слова зйомка, зйомочний є неоковирними й невмотивованими запозиченнями з російської мови, тож їх потрібно уникати.</blockquote>{{unsigned|Dalekiy obriy}}
:Пономарів не є абсолютним авторитетом у таких питаннях, бо він часто вигадує власний правопис, пропонує вживання, що суперечать чинному правопису. Я згоден, що в багатьох випадках похідні від "зйомка" використовують невиправдано, але є випадки, коли саме "знімання" звучить недоречно. Наприклад, ніхто не каже "розпочалося знімання фільму", а кажуть "розпочалися зйомки фільму". Втім, це питання особисто для мене не надто принципове, єдине що не слід вносити будь-яких змін до статті без попереднього обговорення — я особисто, хоч і не категорично, але не згоден із пропонованим терміном, тож раджу започаткувати обговорення на [[ВП:ПС]] — якщо буде прийнято аргументоване рішення перейменувати статтю чи додати в її текст додатковий варіант назви цієї техніки — я не заперечуватиму.--[[User talk:Piramidion|<tt style="color:#057021; font-family:'MS Sans Serif';">Piramidion</tt>]] 16:38, 18 серпня 2016 (UTC)
| |||