Warhammer 40,000: відмінності між версіями
| [перевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Виправлено джерел: 5; позначено як недійсні: 0.) #IABot (v2.0.8.6 |
|||
Рядок 190:
'''Восьме видання (2017)'''
Анонсоване в квітні 2017 року і приурочене до 30-річчя Warhammer 40,000. Було доступне для попереднього замовлення з 3 червня і вийшло 17 червня<ref name=":4">{{Cite web|url=https://www.warhammer-community.com/2017/05/23/warhammer-40000-launch-date-announced-may22gw-homepage-post-1/|title=Warhammer 40,000 Launch Date Announced – Warhammer Community|accessdate=2017-05-30}}</ref>. Надає три стилі гри: відрита гра (вільний вибір мініатюр для кожного гравця задля простого цікавого проведення часу), оповідна гра (відтворення за сценаріями визначальних битв всесвіту) і змагальна гра (за початково рівними умовами, де визначальними є майстерність гравців). Містить нові елементи ігрового процесу, яку надають одночасно простоти для новачків і глибини для досвідчених гравців. На відміну від Warhammer Fantasy Battle, не стало останнім і історія всесвіту не буде завершена на ньому<ref>{{Cite web|url=https://warhammer40000.com/home/news/|title=News – Warhammer 40,000|website=warhammer40000.com|language=en|accessdate=2017-04-23|archive-date=23 квітня 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170423040402/https://warhammer40000.com/home/news/}}</ref>. Разом з тим у восьмому виданні галактика зазнала великих змін в астрографії. Після падіння планети Кадія Імперіум розмежували варп-шторми і найбільший виник у центрі галактики, розділивши Імперіум<ref>{{Cite web|url=http://www.belloflostsouls.net/2017/04/40k-8th-edition-galaxy-map.html|title=40K: 8th Edition Galaxy Map|last=JayArr|date=2017-04-23|website=Bell of Lost Souls|accessdate=2017-05-01}}</ref>. Кампанії видання здебільшого обертаються навколо Нестримного Хрестового походу Імперіуму проти сил зла і для возз'єднання держави, розділеної повсюдними варп-штормами<ref>{{Cite web|url=https://www.warhammer-community.com/2017/05/16/new-warhammer-40000-the-dark-imperium-may16gw-homepage-post-4/|title=New Warhammer 40,000: The Indomitus Crusade & the Dark Imperium – Warhammer Community|accessdate=2017-05-18}}</ref>. Базовим набором став «Темний Імперіум» ({{lang-en|Dark Imperium}}), що включає мініатюри Адептус Астартес Примаріс і Гвардії Смерті. Всі наявні армії в цьому виданні було офіційно розділено на три сили: Імперіум, Хаос і Ксеноси<ref name=":4" />.
'''Дев'яте видання (2020)'''
Рядок 312:
2010-ті роки позначилися низкою мобільних ігор, таких як ''[[Warhammer 40,000: Space Wolf|Space Wolf]]<ref>{{Cite web|url = http://www.spacewolfgame.com|title = Warhammer 40,000: Space Wolf|last = |first = |date = |website = |publisher = |language = |accessdate = }}</ref>, [[Warhammer 40,000: Carnage|Carnage]]<ref>{{Cite web|url = http://warhammer40kcarnage.com|title = Warhammer 40,000: Carnage|last = |first = |date = |website = |publisher = |language = |accessdate = }}</ref>, [[Warhammer 40,000: Storm of Vengeance|Storm of Vengeance]]<ref>{{Cite web|url = http://www.stormofvengeance.com|title = Warhammer 40,000: Storm of Vengeance|last = |first = |date = |website = |publisher = |language = |accessdate = |archiveurl = https://web.archive.org/web/20161127064741/http://www.stormofvengeance.com/|archivedate = 27 листопада 2016|deadurl = yes}}</ref>, [[The Horus Heresy: Drop Assault]]<ref>{{Cite web|url = http://dropassault.com|title = The Horus Heresy: Drop Assault|last = |first = |date = |website = |publisher = |language = |accessdate = }}</ref>'', симулятора меха [[Warhammer 40,000: Freeblade|''Freeblade'']]<ref>{{Cite web|title = Warhammer 40,000: Freeblade will let you destroy the future with mechs|url = http://www.polygon.com/2015/8/13/9147497/warhammer-40K-freeblade-mechs-android-ios|website = Polygon|accessdate = 2015-08-13}}</ref>'','' стратегічного екшну ''[[Deathwatch: Tyranid Invasion]]''<ref>{{Cite web|url=http://rodeogames.co.uk/deathwatch/|title=Deathwatch - Tyranid Invasion — Mobile strategy game for iOS from Rodeo Games|website=rodeogames.co.uk|language=en|accessdate=2017-12-30}}</ref>. Для ПК вийшли покрокова стратегія за зразком ''[[Panzer General]] [[Warhammer 40,000: Armageddon]]''<ref>{{Cite web|url = http://store.steampowered.com/app/312370/?l=ukrainian|title = Warhammer 40,000: Armageddon|last = |first = |date = 26 листопада 2014|website = Steam|publisher = |language = |accessdate = }}</ref> та шахова гра ''[[Warhammer 40,000: Regicide]]''<ref>{{Cite web|url = http://store.steampowered.com/app/322910/?l=ukrainian|title = Warhammer 40,000: Regicide|last = |first = |date = 4 травня 2015|website = Steam|publisher = |language = |accessdate = }}</ref>.
У 2016 році була випущена успішна космічна стратегія ''[[Battlefleet Gothic: Armada]]'' за однойменною настільною грою, MMO ''[[Warhammer 40,000: Eternal Crusade]]''<ref>{{Cite web|url = https://www.eternalcrusade.com|title = Warhammer 40,000: Eternal Crusade|last = |first = |date = |website = |publisher = |language = |accessdate = |archive-date = 27 серпня 2016|archive-url = https://web.archive.org/web/20160827063807/https://www.eternalcrusade.com/}}</ref>, шутер ''[[Space Hulk: Deathwing]]''<ref>{{Cite web|url = http://www.spacehulk-deathwing.com|title = Space Hulk - Deathwing|last = |first = |date = |website = |publisher = |language = |accessdate = }}</ref> та настільна карткова відеогра ''[[Talisman: The Horus Heresy]]''<ref>{{Cite web|title = IndieGames.com Talisman: The Horus Heresy: The Interview|url = http://indiegames.com/2016/01/talisman_the_horus_heresy_the_.html|website = indiegames.com|accessdate = 2016-01-16|archive-date = 17 січня 2016|archive-url = https://web.archive.org/web/20160117231903/http://indiegames.com/2016/01/talisman_the_horus_heresy_the_.html}}</ref>. В квітні 2017 відбувся реліз стратегічної [[Warhammer 40,000: Dawn of War III|''Dawn of War III'']]<ref>{{Cite web|url=https://www.dawnofwar.com|title=Dawn of War|website=Dawn of War|language=en-US|accessdate=2016-05-03}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.pcgamesn.com/dawn-of-war-3/dawn-of-war-3-release-date|title=Warhammer 40,000: Dawn of War III - everything you need to know|website=PCGamesN|accessdate=2016-05-03}}</ref>. Влітку 2016 було випущено для ПК і мобільних пристроїв екшн ''[[Eisenhorn: Xenos]]''<ref>{{Cite web|url = http://toucharcade.com/2015/03/02/gdc-2015-eisenhorn-xenos/|title = GDC 2015: 'Eisenhorn: Xenos' Will Have Gorgeous Visuals and Brutal 'Warhammer' Combat|last = Dotson|first = Carter|date = 2 березня 2015|website = Toucharcade|publisher = |language = |accessdate = }}</ref>, покрокову стратегію ''[[Warhammer 40,000: Sanctus Reach]]''<ref>{{Cite web|url=https://www.rockpapershotgun.com/2016/08/02/warhammer-40k-sanctus-reach-pc-turn-based/|title=Turn-Based Marines: Warhammer 40,000 Sanctus Reach|last=Smith|first=Adam|date=2016-08-02|website=Rock, Paper, Shotgun|language=en-US|accessdate=2016-08-04}}</ref>. У січні 2017 відбувся анонс ''[[Necromunda: Underhive Wars]]'', заснованої на настільній грі ''Necromunda''<ref>{{Cite web|url=http://www.ign.com/articles/2017/01/18/new-warhammer-game-necromunda-underhive-wars-announced|title=New Warhammer Game Necromunda: Underhive Wars Announced|last=Osborn|first=Alex|date=2017-01-18|website=IGN|language=en-US|accessdate=2017-01-20}}</ref>. Також було видано рольову гру [[Warhammer 40, 000: Inquisitor — Martyr|''Warhammer 40, 000: Inquisitor — Martyr'']]<ref>{{Cite web|url=http://www.pcgamer.com/warhammer-40000-inquisitor-martyr-announced/|title=Warhammer 40,000: Inquisitor - Martyr announced|last=Chalk|first=Andy|date=15 липня 2015|website=PCGamer|publisher=|language=|accessdate=}}</ref>, покрокову стратегію ''[[The Horus Heresy: Battle of Tallarn]]''<ref>{{Cite web|url=http://store.steampowered.com/app/515980/The_Horus_Heresy_Battle_of_Tallarn__Iron_Edition/|title=The Horus Heresy: Battle of Tallarn - Iron Edition у Steam|last=|first=|date=|website=store.steampowered.com|publisher=|language=uk|accessdate=2017-12-30}}</ref>. Готується до виходу мобільна колекційна карткова відеогра ''[[The Horus Heresy: Legions]]''<ref>{{Cite web|url=http://www.horusheresylegions.com|title=The Horus Heresy Legions – Join the closed beta now|website=www.horusheresylegions.com|language=en-US|accessdate=2017-11-11}}</ref>. У січні 2018 року було анонсовано продовження ''Battlefleet Gothic: Armada,'' космічну стратегію ''[[Battlefleet Gothic: Armada II]],'' випущене в 2019<ref>{{Cite news|url=https://www.vg247.com/2018/01/24/battlefleet-gothic-armada-2-announced-includes-all-12-factions-from-the-tabletop-game/|title=Battlefleet Gothic: Armada 2 announced, includes all 12 factions from the tabletop game|work=VG247.com|accessdate=2018-01-24}}</ref>, а згодом видано [[Покрокова тактика (жанр відеоігор)|покрокову тактику]] ''[[Space Hulk: Tactics]]''<ref>{{Cite web|url=http://www.focus-home.com/games/space-hulk:-tactics|title=Space Hulk: Tactics - Focus Home Interactive|last=Interactive|first=Focus Home|website=Focus Home Interactive|language=en|accessdate=2018-02-04|archive-date=5 лютого 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20180205000815/http://www.focus-home.com/games/space-hulk:-tactics}}</ref> і стратегію ''[[Warhammer 40,000: Mechanicus]]''<ref>{{Cite web|url=https://www.rockpapershotgun.com/2018/02/21/warhammer-40000-mechanicus-trailer/|title=Warhammer 40K: Mechanicus is XCOM with machine-worshipping cyborg nutters|date=2018-02-21|website=Rock, Paper, Shotgun|language=en-US|accessdate=2018-02-22}}</ref>. У 2020 вийшли покрокова тактика ''[[Necromunda: Underhive Wars]]''<ref>{{Cite web|title=Necromunda: Underhive Wars - Focus Home Interactive|url=https://www.focus-home.com/en-us/games/necromunda-underhive-wars|website=www.focus-home.com|accessdate=2021-08-21}}</ref>'','' в 2021 — ''[[Necromunda: Hired Gun]]''<ref>{{Cite web|title=Necromunda: Hired Gun - Focus Home Interactive|url=https://www.focus-home.com/en-us/games/necromunda-hired-gun|website=www.focus-home.com|accessdate=2021-08-21}}</ref> та ще низка невеликих ігор для різних платформ<ref>{{Cite web|title=New and Upcoming Warhammer Games to Keep an Eye on in 2021 and Beyond|url=https://fictiontalk.com/2021/04/28/new-and-upcoming-warhammer-games-to-keep-an-eye-on-in-2021-and-beyond/|website=FictionTalk|date=2021-04-28|accessdate=2021-08-21|language=en-US|first=Jason|last=Moth}}</ref>.
=== Книги ===
Рядок 354:
Значна частина назв та імен пишуться вигаданою мовою офіційних установ держави Імперіум, ''високою готикою''. Ця мова є сильно латинізованою англійською, використовує англійські та латинські слова, часто заміняючи одні на інші (Earth — Terra, star — astra) та надаючи англійським «латинського» вигляду характерними закінченнями (extermination — exterminatus, department — departmento). В більшості випадків висока готика слугує для створення атмосфери загадковості й величі. Тому назви організацій, технічних термінів не перекладаються та ігнорують правила [[Транслітерація|транслітерації]] й [[Практична транскрипція|практичної транскрипції]] з латини (наприклад, ''сегментум'', а не ''сегмент; адміністратум,'' а не ''адміністрація''). Звичайна англійська і мови перекладу творів слугує для передачі повсякденної мови Імперіуму — ''низької готики.'' В той же час «латинські» імена персонажів, особливо ті, що є відсилками до історичних та міфічних осіб, часто підпадають під ці правила. Наприклад, ''Sanguinius'' — ''Сангвіній'', ''Learchus ''— ''Леарх'', оскільки в іменників другої відміни латинської мови закінчення -ius передається як ''-ій (-ий)'', а -us відкидається<ref>{{Cite book|title=Латинська мова|last=Козовик|first=І. Я.|last2=Шипайло|first2=Л. Д.|year=1993|publisher=Вища школа|location=Київ|pages=|language=|isbn=}}</ref><ref>{{Cite book|title=Кодекс: Космические десантники|last=Вард|first=Метью|year=2012|publisher=ООО "Ога-принт"|location=|pages=|language=|isbn=}}</ref><ref>{{Cite book|title=Захисники Ультрамара 1 (переклад студії "Ворон")|last=МакНеілл|first=Ґреґ|year=2015|publisher=|location=|pages=|language=|isbn=}}</ref>''.''
Існують і спірні випадки, коли є багато варіантів. Так ''Horus'' серед українських шанувальників Warhammer 40,000 передається як ''Горус'', що відповідає правилам транслітерації українською з англійської (h — г), ігноруючи відкидання чи зміну закінчення -us. Але поширеними є і варіанти ''Хорус'' та ''Гор,'' відомі з російськомовних перекладів<ref name=":3">{{Cite book|title=Black Library Weekender Anthology|last=Swallow|first=James|year=2012|publisher=Black Library|location=Nottingham|pages=|language=|isbn=}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://old.mirf.ru/Articles/art667.htm|title=Миры. Warhammer 40000 - Петр Тюленев, Андрей Чаплюк - МИР ФАНТАСТИКИ И ФЭНТЕЗИ|website=old.mirf.ru|accessdate=2016-04-04}}</ref>. При цьому ''Horus'' є англомовним написанням імені давньоєгипетського бога [[Гор|''Гора'']], через що персонажа Warhammer 40,000 іноді називають так само, ''Гором''. ''Khorne'' згідно правил транслітерації пишеться українською з англійської як ''Хорн'', але англійською нерідко вимовляється як ''Корн.'' В неофіційних перекладах часто подається як ''Кхорн''<ref>{{Cite web|url=http://www.slovnyk.ua/services/translit.php|title=Офіційна транслітерація (трансліт).|website=www.slovnyk.ua|accessdate=2016-04-04|archive-date=2 квітня 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160402150728/http://www.slovnyk.ua/services/translit.php}}</ref><ref name=":2" />.
Мова орків є спотвореною англійською за зразком лондонських [[кокні]]. Традиційно в ній «h» і закінчення «ing» не вимовляється і на письмі заміняється апострофом (house — 'ouse, looting — lootin'), а закінчення «er» замінюється на «а» (shooter — shoota). «Th» і «ck» передаються як «d», «f» і «k» відповідно (that — dat, think — fink, luck — luk). «S» звучить більш різко, як «z» (boys — boyz)<ref>{{Cite book|title=Codex: Orks (7th Edition)|last=|first=|year=2014|publisher=Games Workshop|location=|pages=104|language=|isbn=}}</ref>. У фанатських перекладах українською часто передається як [[суржик]] з грубими помилками написання (по людях — по людинам, їм — ім)<ref>{{Cite book|title=Захисники Ультрамара 3 (переклад студії "Ворон")|last=МакНеілл|first=Ґреґ|year=2015|publisher=|location=|pages=|language=|isbn=}}</ref>.
| |||