Ружена Єсенська

Ружена Єсенська (чеськ. Růžena Jesenská* 17 червня 1863(18630617), Прага — 14 липня 1940, Прага) — чеська письменниця й перекладачка, член Чеської академії наук і мистецтв.

За фахом — педагог. Літературну діяльність почала 1889 (збірка «Усмішки»). Автор прозових і поетичних творів з життя інтелігенції, історичного минулого чеського народу. 1910 р. подорожувала по Україні, була у Києві. Перекладач поезії Тараса Шевченка (перший переклад опублікований 1894), Івана Франка, Лесі Українки, Богдана Лепкого. З1900 видано в її перекладі збірка «Вибрані поезії» Тараса Шевченка, куди ввійшло 28 творів з «Кобзаря». Листувалася з Михайлом Павликом та Іваном Франком, який, зокрема, схвально оцінив її переклади творів Тараса Шевченка.

Джерела

• Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
• Ружена Єсенська на сайті Всеукраїнська експертна мережа