Протистояння (роман)

«Протистояння» (англ. The Stand) — постапокаліптичний роман американського письменника Стівена Кінга, який розповідає про пандемію, що вбила практично все населення світу, і про протистояння небагатьох вцілілих після її припинення. Написаний за мотивами його ж раннього оповідання «Нічний прибій» (англ. Night Surf), опублікованого в збірнику «Нічна зміна». Вперше було видано у 1978 році видавництвом Даблдей. Отримав високу оцінку критиків, вважається одним із найкращих романів письменника.

«Протистояння»

Обкладинка першого видання
Автор	Стівен Кінг
Назва мовою оригіналу	англ. The Stand
Країна	США
Мова	англійська
Жанр	роман
Укр. видавництво	Клуб сімейного дозвілля
Видавництво	Даблдей
Видано	1978, 1991 — повне видання
Видано українською	2017
Перекладач(і)	Сергій Крикун, Ганна Яновська
Томів	2
ISBN	0-88103-722-2
Попередній твір	Сяйво
Наступний твір	Мертва зона
Протистояння у Вікісховищі

Історія видання

1990 року роман було перевидано у відредагованому й доповненому вигляді під назвою «Протистояння: видання повне і без скорочень» (англ. The Stand: The Complete & Uncut Edition). Кінг відновив у ньому деякі фрагменти тексту, які спочатку потрапили під скорочення, передивився послідовність розділів, змістив дію роману з 1980 на 1990 рік, відповідно виправивши низку культурних посилань. Ілюстратором цього видання став відомий художник коміксів Берні Райтсон (англ. Bernie Wrightson).

У березні 2008 року Стівен Кінг в інтерв'ю каналу NPR повідомив, що «Marvel Comics» в найближчому майбутньому почне публікувати серію коміксів «Протистояння», створених за мотивами його роману. Комікс з'явився у 2009 році.

Роман присвячено дружині Стівена Кінга — Табіті. Слова присвяти: «Цю комору з лячними дивами я присвячую Теббі» (англ. For Tabby: This dark chest of wonders).

Сюжет

Роман розділений на три нерівні за розмірами (1-42 розділ, 43-60 розділ і 61-78 розділ відповідно) й тривалістю частини.

Частина перша — Капітан Трипс

У першій частині, названій автором «Капітан Трипс» (англ. Captain Trips, іноді зустрічався переклад «Капітан Шустрик») і яка охоплює 19 днів пандемії (16 червня — 4 липня 1990 р.), розповідається про те, як із таємної лабораторії міністерства оборони США в результаті трагічної випадковості вихопився на свободу небезпечний вірус — винятково заразний і летальний штам грипу, створений як біологічна зброя.

Усі співробітники лабораторії гинуть, але одному з них — Чарльзу Дю Кемпіону (англ. Charles D. Campion) — вдається вивести себе та свою сім'ю за кордони штату. Він не підозрює, що є зараженим, й інфікує всіх, із ким контактує, а ті, в свою чергу, — всіх, із ким вони контактують. Армія намагається ізолювати заражену зону, не цураючись розстрілів беззбройних людей, але ці зусилля пропадають марно — «супергрип», названий журналістами «Капітаном Трипсом», лавиноподібно розповсюджується країною і виходить за її межі. Лише 0,6 % людей не піддаються зараженню; усі заражені вмирають. Кінг через призму декількох особистих трагедій описує розпад суспільства, вибухи насильства, неспроможність влади й армії зупинити пандемію і, зрештою, загибель практично всього людства. Гинуть і багато вцілілих, які не в силах змиритися з втратою коханих або будучи неспроможними вижити в новому світі, де про себе доводиться піклуватися самому.

Відредаговане перевидання 1990 року відкривається прологом «Круг відкривається» (англ. The Circle Opens), у якому Кінг конкретніше описує розробку вірусу в лабораторії і пролом в системі охорони, через яку й поширився вірус.

Частина друга — На кордоні

Друга частина, «На кордоні» (англ. On the Boarder), присвячена подорожі країною вцілілих (як персонажів першої частини роману, так і нових героїв), які поступово збираються в одну групу. Часові рамки частини: 5 липня — 6 вересня 1990 р. В основному виділяються три групи (за іменем лідера):

Група Стю:

• Стюарт Редман (англ. Stuart Redman), фабричний робітник із вигаданого містечка Арнетт у Техасі;
• Френсіс (Френні) Ґолдсміт (англ. Frances (Frannie) Goldsmith), вагітна студентка коледжу з Оґанквіта, штат Мен;
• Гарольд Ллодер (англ. Harold Lauder), закомплексований підліток-графоман з Оґанквіта, штат Мен;
• Ґлен Бейтман (англ. Glen Bateman), інтелігентний і песимістичний професор соціології з Нью-Гемпшира, і його пес — ірландський сетер на ім'я Коджак (англ. Kojak);
• Періон МакКарті (англ. Perion McCarthy) та Марк Бреддок (англ. Mark Braddock);
• Дейна Юрґенс (англ. Dayna Jurgens);
• Сюзан Стерн (англ. Susan Stern);
• Петті Кроґер (англ. Patty Kroger).

Група Ніка:

• Нік Андрос (англ. Nick Andros), глухонімий бродяга з Небраски;
• Том Каллен (англ. Tom Cullen), добросердечний розумово відсталий хлопець з міста Мей, Оклахома;
• Ральф Брентнер (англ. Ralph Brentner), доброзичливий і спокійний фермер з Оклахоми;
• Дік Елліс (англ. Dick Ellis);
• Джина МакКовн (англ. Gina McCone);
• Олівія Волкер (англ. Olivia Walker);
• Джун Брінкмеєр (англ. June Brinkmeyer).

Група Ларрі:

• Ларрі Андервуд (англ. Larry Underwood), поп-музикант, що розчарувався в житті, з Нью-Йорку;
• Надін Кросс (англ. Nadine Cross), стара діва і в минулому вихователь у дитячому садку в Нью-Гемпширі;
• Лео («Джо») Роквей (англ. Leo «Joe» Rockway), дикий, хворий на амнезію і втрату мови хлопчик;
• Люсі Свонн (англ. Lucy Swann);
• Джадж Фарріс (англ. Judge Farris).

Усіх їх об'єднують спільні сни, в яких всі вони періодично бачать 108-літню негритянку на ім'я Ебіґейл Фрімантл (англ. Abagail Freemantle) з містечка Хемінгфорд-Хоум, штат Небраска. Йдучи за своїми снами, вони дійсно приходять до цієї жінки, яка володіє паранормальними можливостями, — найстарішої людини на планеті. Матінка Ебіґейл стає їхнім духовним лідером, свого роду символом відродження людства, вона приводить групу в місто Боулдер штату Колорадо, куди сходяться й інші вцілілі, прикликані її телепатичними закликами. Тут герої намагаються побудувати оновлене суспільство.

У той же час на заході дивний «Чорний чоловік», який називає себе Рендаллом Флеґґом (англ. Randall Flagg) і також володіє паранормальними можливостями, але втілює сили зла, намагається побудувати власну державу з людей, прикликаних його видіннями та закликами. Його сили значно перевищують сили Ебіґейл, але використовує він їх зі злими намірами, зібрані ним люди поклоняються йому, як месії і з радістю підкоряються його відверто фашистській диктатурі — тим більше, що Флеґґ змінює їх самих, наділяючи їх новими можливостями. До послідовників Флеґґа входять:

• Ллойд Генрейд (англ. Lloyd Henreid), у минулому карний злочинець, під впливом Флеґґа перетворений в блискучого керівника;
• Дональд Мервін Елберт (англ. Donald Merwin Elbert) на прізвисько Сміттєвий Бак (англ. «The Trashcan Man»), шизофренік-піроманіяк, що став спеціалістом Флеґґа зі зброї;
• Малий (англ. «The Kid»);
• Джулія Ловрі (англ. Julie Lawry), сексуально одержима дівчина з розхитаною психікою;
• Вітні Горґан (англ. Whitney Horgan), у минулому — військовий кухар;
• Дженні Енґсторм (англ. Jenny Engstrom);
• Баррі Дорґан (англ. Barry Dorgan), в минулому — поліцейський детектив із Санта-Моніки;
• Пацюк (англ. «The Rat Man»);
• Гектор «Гек» Дроґан (англ. Hector «Heck» Drogan).

Частина третя — Протистояння

Ця частина, власне, й називається «Протистояння» (англ. The Stand). Часові рамки: 7 вересня 1990 р. — 10 січня 1991 р. Обидва табори дізнаються про існування один одного й усвідомлюють, що загрозою для виживання є той «другий» табір. Таким чином «добро» протиставляється «злу».

Відредаговане перевидання 1990 року містить коротку коду «Коло замикається» (англ. The Circle Closes), яка залишає по собі похмуріше враження й відкрите закінчення.

Переклади українською

Українською мовою повне розширене видання роману «Протистояння» у 2 томах випустило видавництво «Клуб сімейного дозвілля» у 2017 році.

• (Повне розширене видання) Стівен Кінг. Протистояння: у 2 томах. Харків: КСД, 2017.
  • Стівен Кінг. Протистояння: том 1. Переклад з англійської: Сергій Крикун; ілюстрації: Берні Райтсон. Харків: КСД, 2017. 576 стор. ISBN 978-617-12-2462-9
  • Стівен Кінг. Протистояння: том 2. Переклад з англійської: Ганна Яновська, Сергій Крикун; ілюстрації: Берні Райтсон. Харків: КСД, 2017. 624 стор. ISBN 978-617-12-2540-4

• 
  Обкладинка українського видання, том 1
• 
  Обкладинка українського видання, том 2

Екранізації

За мотивами роману було відзнято два міні-серіали:

• 1994 — Протистояння, складається з 4 серій.
• 2020 — Протистояння, складається з 9 серій.

Посилання

• Український переклад роману «Протистояння» (том 1) [Архівовано 23 квітня 2017 у Wayback Machine.] на сайті видавництва кСД
• Український переклад роману «Протистояння» (том 2) [Архівовано 23 квітня 2017 у Wayback Machine.] на сайті видавництва КСД