Umpah Umpah
«Umpah Umpah» (кор. 음파음파, трансліт. Умпа умпа, латиніз. Eumpa eumpa, дос. «Звукова Хвиля») — пісня південнокорейського жіночого гурту Red Velvet з їхнього сьомого (загалом дев'ятого) корейського мініальбому The ReVe Festival: Day 2, який є другою частиною трилогії альбомів The ReVe Festival. Пісня, разом із супровідним музичним відео, була випущена 20 серпня 2019 року як головний сингл з Day 2. «Umpah Umpah», написана Чоном Ґанді та аранжована Крістофером Лаурідсеном, Андреасом Обергом і Еллісон Каплан, описується як «швидка танцювальна пісня з диско-хаус-ритмами», з «чудовим і крутим вокалом гурту, який подвоює свіжість». Текст пісні, який включає мотиви плавання, розповідає про людину, яка закохується в очі та чари учасниць, та повторює фразу «umpah umpah» (фраза, яка використовується в Кореї, щоб навчити дітей контролювати дихання під час плавання), наче любовний інтерес дівчат вчиться дихати під час плавання.
Umpah Umpah | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Сингл Red Velvet з альбому The ReVe Festival: Day 2 | |||||||
Випущений | 20 серпня 2019 | ||||||
Жанр | |||||||
Мова | Корейська | ||||||
Автор пісні | Чон Ганді | ||||||
Композитор |
| ||||||
Тривалість | 3:40 | ||||||
Лейбл | |||||||
Хронологія синглів Red Velvet | |||||||
| |||||||
Музичне відео | |||||||
«Umpah Umpah» на YouTube |
Після виходу «Umpah Umpah» отримав позитивні відгуки музичних критиків за яскраве та оптимістичне звучання, але деякі рецензенти вважали його «безпечним» поверненням (англ. comeback) до традиційного звучання гурту. У комерційному плані пісня досягла помірного успіху в Південній Кореї, посівши 18 місце в Gaon Digital Chart, але в американському чарті Billboard World Digital Song Sales вона зайняла дев'яте місце. Також пісня очолила Billboard K-pop Hot 100, ставши другим синглом гурту, який зайняв перше місце в даному чарті.
Історія та випуск
ред.Після виходу The ReVe Festival: Day 1 19 червня 2019 року кілька шанувальників помітили приховані підказки щодо наступного релізу гурту на квитках, наданих в комплекті поставки альбому, в одному з яких згадувалась фраза «Umpah Umpah»[1]. Невдовзі, після п'ятирічного ювілею Red Velvet, на початку серпня 2019 року кількома ЗМІ було повідомлено, що дівчата «швидко повернуться», того ж дня це швидко підтвердив іхній лейбл[2][3]. 12 серпня гурт випустив трейлер мініальбому The ReVe Festival: Day 2, який включав уривок із тоді невідомої головної пісні, пізніше було підтверджено, що це «Umpah Umpah»[4][5]. Після серії рекламних фото-тизерів кожної учасниці офіційне музичне відео на пісню було опубліковано 20 серпня 2019 року опівночі за корейським стандартним часом (UTC+09:00), за 18 годин до цифрового релізу мініальбому[6].
Композиція
ред.Текст пісні «Umpah Umpah» написав Чон Ґанді, а продюсуванням та аранжуванням займалися Андреас Оберг, Крістоффер Лаурідсен та Еллісон Каплан, перший з яких до цього вже працював з Red Velvet над синглом «One of These Nights» (2016) та японським синглом «Sappy» (2019). Пісня створена в тональності соль мажор із темпом 120 ударів на хвилину та є сьомим синглом гурту із «червоною» концепцією та третім із літньою концепцією[7]. Окрім фанкового впливу електрогітари та кількох струнних інструментів, пісня запозичує елементи музичного жанру ду-воп, переважно в передприспіві, коли дівчата разом гармонізують фразу «umpah umpah». В музичному плані твір був описаний як «швидка танцювальна пісня з диско-хаус-ритмами», з «чудовим і крутим» вокалом гурту, який «подвоює свіжість»[8].
У плані тексту учасниці Red Velvet розповідають своєму коханому, який влюбився в очі та чари дівчат, як «нормально дихати», та повторюють фразу «umpah umpah» (фраза, яка використовується в Кореї, щоб навчити дітей контролювати дихання під час плавання), ніби їхнє кохання вчиться дихати під час плавання[5]. Реп-партія в другому куплеті пісні містить відсилання на минулі сингли гурту — «Happiness» (2014), «Ice Cream Cake» (2015), «Dumb Dumb» (2015) та «Red Flavor» (2017)[9].
Критика
ред.«Umpah Umpah» отримав позитивні відгуки музичних критиків. Кірстен Спруч з журналу Billboard назвала пісню «дивовижною» та похвалила її «вибуховий приспів у поєднанні з блискучими інструментами, заразливими мелодіями та імпровізацією»[10]. The Korea Times описала сингл як «яскравий, заряджаючий енергією диско-номер із електричними звуковими ритмами, текст якого заснований на літніх образах, таких як глибокі води та морозиво»[11]. Крім того, письменниця Джастін Шаффер з журналу SnackFever описала пісню як «звучання, яке повертає атмосферу досконалості літньої поп-музики»[12]. Окрім того, пісня посіла восьме місце в списку найкращих пісень 2019 року за версією Gallup Korea[13], та 47 місце в рейтингу «100 найкращих азійських поп-пісень року» за версією SBS PopAsia, в останньому «Umpah Umpah» назвали «звуконаслідуванним захопливим треком»[14].
Публікація | Список | Ранг | Прим. |
---|---|---|---|
Gallup Korea | Список найкращих пісень 2019 року | 8 | [13] |
SBS PopAsia | 100 найкращих азійських поп-пісень 2019 року | 47 | [14] |
Нагороди
ред.«Umpah Umpah» отримала нагороду «Пісня року» на четвертій церемонії вручення премії Asia Artist Awards 26 листопада 2019 року[15]. Також пісня перемогла в шести музичних програмах[16].
Рік | Організація | Нагорода | Результат | Прим. |
---|---|---|---|---|
2019 | Asia Artist Awards | Пісня року | Перемога | [17] |
2020 | Gaon Chart Music Awards | Пісня року — серпень 2019 | Номінація | [18] |
Програма | Дата | Прим. |
---|---|---|
The Show | 27 серпня 2019 | [19] |
Show Champion | 28 серпня 2019 | [20] |
M Countdown | 29 серпня 2019 | [21] |
Music Bank | 30 серпня 2019 | [22] |
Show! Music Core | 31 серпня 2019 | [23] |
Inkigayo | 1 вересня 2019 | [24] |
Комерційний успіх
ред.Після виходу «Umpah Umpah» посів перше місце в чотирьох із семи головних корейських чартів у реальному часі — Genie, Bugs, Naver та Soribada — і досяг третього місця на найбільшій корейській музичній платформі Melon[25]. Пісня дебютувала на 18 місці в Gaon Digital Chart, де протрималася протягом двох тижнів[26]. Пізніше вона посіла 185 місце в цьому ж хіт-параді за 2019 рік[27]. Сингл продемонстрував кращий результат у Billboard K-pop Hot 100, дебютувавши на 19, а згодом досягши першого місця, на якому утримувався протягом двох тижнів поспіль. «Umpah Umpah» стала другою піснею гурту, яка очолила даний хіт-парад, після «Power Up» (2018), та сьомим поспіль твором у першій десятці з моменту відновлення чарту в грудні 2017 року[28]. Крім того, пісня дебютувала під номером дев'ять у американському World Digital Song Sales, ставши таким чином 15 твором Red Velvet, який увійшов у першу десятку цього чарту[29].
Музичне відео
ред.Історія
ред.12 серпня 2019 року на офіційний YouTube-канал Red Velvet був завантажений перший відео-тизер музичного кліпу під назвою «Road Trip: RVF Day 2 D-7»[4]. Згодом було оприлюднено серію рекламних фото-тизерів із зображенням учасниць гурту, а також відео-трейлер, який демонструє переприспів[8]. Останній відео-тизер був опублікований 19 серпня, а кліп на пісню «Umpah Umpah» був випущений наступного дня[30].
Сюжет та критика
ред.Дія музичного відео відбувається в мультяшному пляжному будинку, в якому учасниці ховаються від грози. Там вони грають у чарівні настільні ігри та танцюють на дощовому даху. Пісня містить кілька відсилань до попередніх синглів Red Velvet «Dumb Dumb», «Red Flavor», «Ice Cream Cake» та «Happiness»[10][31]. Після виходу музичного відео дописувач Паккі Тан з E! Entertainment Television описав кліп як «веселий, несамовитий, поп-електро-номер, який нагадує сонячні дні на пляжі з купою ваших найкращих друзів», а також похвалив відео за те, що воно «як завжди напрочуд незвичайне та чудове»[32]. Пуа Зівей з NME відзначила «наповнений веселощами» характер та «яскраві, приємні елементи» музичного відео[31]. Пізніше, 29 серпня 2019 року, Red Velvet опублікували відео танцювальної практики «Umpah Umpah»[33].
Живі концерти
ред.Після випуску синглу Red Velvet виступили на кількох південнокорейських музичних програмах, зокрема The Show, Show! Music Core, Music Bank та Inkigayo[34]. 26 листопада 2019 року гурт виконав пісню на щорічній церемонії вручення нагород Asia Artist Awards у національному стадіоні Mỹ Đình у Ханої (В'єтнам)[35].
Учасники запису
ред.З буклетів The ReVe Festival: Day 2[36].
Студія
- Записано та зведено в SM LYVIN Studio
- Записано в SM SSAM Studio
- Зведено в SM Blue Cup Studio
Учасники
- Red Velvet (Айрін, Сильґі, Венді, Джой, Єрі) — вокал, бек-вокал
- Чон Ґанді — автор тексту
- Крістофер Лаурідсен — композиція, аранжування
- Андреас Оберг — композиція, аранжування
- Еллісон Каплан — композиція, аранжування
- ButterFly — вокальна режисура, робота з Pro Tools, цифровий монтаж
- Со Міре — бек-вокал
- Хван Сондже — бек-вокал
- Лі Джіхон — звукорежисура, зведення
- Но Мінджі — звукорежисура
- Чон Ийсок — зведення
Чарти
ред.Тижневі чарти
ред.Чарт (2019) | Пікова позиція |
---|---|
Південна Корея (Gaon)[26] | 18 |
Південна Корея (K-pop Hot 100)[28] | 1 |
США World Digital Songs (Billboard)[29] | 9 |
Місячні чарти
ред.Чарт (2019) | Позиція |
---|---|
Південна Корея (Gaon)[37] | 34 |
Річні чарти
ред.Чарт (2019) | Позиція |
---|---|
Південна Корея (Gaon)[27] | 185 |
Історія виходу
ред.Регіон | Дата | Формат | Лейбл | Прим. |
---|---|---|---|---|
Різні | 20 серпня 2019 | [38] |
Примітки
ред.- ↑ Jeon, A-ram (12 серпня 2019). 레드벨벳, 20일 귀환…'스파클링 서머송'으로 청량 지수 [Red Velvet Returns on August 20, Refreshing Index as 'Sparkling Summer Song']. XSports News (кор.). Naver. Архів оригіналу за 6 липня 2020. Процитовано 12 січня 2021.
- ↑ Kang, Hyo-jin (7 серпня 2019). 레드벨벳, 8월중 새 앨범…2개월만에 초고속 컴백 '서머퀸 귀환' [Red Velvet to Release New Album in August, A Speedy Comeback in Two Months, 'Return of the Summer Queens']. SPOTV News (кор.). Naver. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 3 травня 2020.
- ↑ Hwang, Hye-jin (7 серпня 2019). SM 측 "레드벨벳 8월 중 새 앨범 컴백, 많은 기대 부탁" [SM said, "Red Velvet will make a comeback in August. Please look forward to it."]. Newsen (кор.). Naver. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 3 травня 2020.
- ↑ а б "컨셉 좋다" 팬들 사이서 난리난 '레벨' 신곡 티저 사진+영상 ["Good Concept" Teaser Photos and Videos of the New 'Red Velvet' Song are All Over the Place Among Fans]. Dispatch (кор.). 13 серпня 2019. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
- ↑ а б Red Velvet's New Song 'Umpah Umpah' Solidifies the Title of 'Summer Strongest'!. SM Entertainment. 13 серпня 2019. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 3 травня 2020.
- ↑ Kim, Joo-won (19 серпня 2019). 레드벨벳, 스파클링 서머송 '음파음파' MV 오늘(19일) 밤 12시 선공개 [Red Velvet Pre-Released Sparkling Summer Song 'Umpah Umpah' Music Video at 12 pm Today, 19th of August]. Seoul Economic Daily (кор.). Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
- ↑ Key & BPM for Umpah Umpah by Red Velvet. Tunebat. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 3 травня 2020.
- ↑ а б 'Comeback D-1' Red Velvet, Sparkling Summer Song "Umpah Umpah" Music Video will be Released at 12. SM Entertainment. 19 серпня 2019. Архів оригіналу за 22 серпня 2019. Процитовано 3 травня 2020.
- ↑ Lee, Chang-kyu (20 серпня 2019). 레드벨벳(Red Velvet), 신곡 '음파음파(Umpah Umpah)' MV 공개 40여분 만에 45만뷰 돌파…'짐살라빔'보다 호평 많아 [Red Velvet's New Song 'Umpah Umpah' Music Video Hits 450,000 Views in 40 Minutes, More Favorable Comments than Zimzalabim]. Top Star News (кор.). Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
- ↑ а б Spruch, Kirsten (20 серпня 2019). Red Velvet Go On a Wild Beach Adventure in 'Umpah Umpah' Video: Watch. Billboard (англ.). Архів оригіналу за 28 серпня 2019. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Red Velvet Drops This Year's Second Summer Album Fronted by 'Umpah Umpah'. The Korea Times (англ.). 20 серпня 2019. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Shaffer, Justine (20 серпня 2019). Feel the Rhythm of Summertime Bliss with Red Velvet's 'Umpah Umpah'. SnackFever. Архів оригіналу за 22 вересня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ а б 2019년 올해를 빛낸 가수와 가요 - 최근 13년간 추이 포함 [Singers and K-Pop Songs That Made 2019 a Great Year - Including Trends for the Last 13 Years]. Gallup Korea (кор.). 28 листопада 2019. Архів оригіналу за 8 січня 2020. Процитовано 23 січня 2020.
- ↑ а б PopAsia's Top 100 Asian pop songs of 2019: 50-1. SBS PopAsia. 24 грудня 2019. Архів оригіналу за 25 грудня 2019. Процитовано 1 січня 2020.
- ↑ Hwang, Mi-hyun (27 листопада 2019). 2019 AAA, 장동건·갓세븐·트와이스·레드벨벳·세븐틴 대상 수상 [Jang Dong-gun, GOT7, TWICE, Red Velvet and SEVENTEEN Grand Prize Awards in 2019 AAA]. News1 (кор.). Naver. Архів оригіналу за 4 грудня 2019. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ '인기가요' 레드벨벳, '음파음파'로 1위 '6관왕'..'날라리' 선미 컴백 [Red Velvet Won First Place with 'Umpah Umpah' in 'Inkigayo', Sunmi's Comeback with 'LALALAY']. Ilgan Sports (кор.). JTBC News. 1 вересня 2019. Архів оригіналу за 31 грудня 2020. Процитовано 30 грудня 2020.
- ↑ 2019 Winners. Asia Artist Awards (кор.). Архів оригіналу за 27 грудня 2020. Процитовано 12 січня 2021.
- ↑ 9th Gaon Chart Music Awards Song of the Year Nominees. Gaon Chart Music Awards (кор.). 1 листопада 2019. Архів оригіналу за 25 листопада 2019. Процитовано 6 грудня 2019.
- ↑ 레드벨벳, '음파음파'로 승승장구 중 [Red Velvet is on a Roll with 'Umpah Umpah']. The Korea Economic Daily (кор.). 29 серпня 2019. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Lee, Ho-yeon (29 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파', 가온 앨범 차트에 음악 방송까지 '1위' 수집 [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Earns 'First Place' on Gaon Album Chart]. Hankook Ilbo (кор.). Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Lee, Sang-eun (29 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파' 엠카운트다운 1위…엑스원 데뷔·선미 컴백 [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Wins First Place on M Countdown, X1 Debut and Sunmi Comeback]. Kyeongin Ilbo (кор.). Архів оригіналу за 4 вересня 2019. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Shin, So-won (30 серпня 2019). '뮤직뱅크' 레드벨벳, '음파음파' 1위…셀럽파이브와 앙코르무대 [Red Velvet in 'Music Bank', 'Umpah Umpah' Wins First Place, 'Celeb Five and Encore Stage']. My Daily (кор.). Naver. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Gong, Mi-na (31 серпня 2019). '음악중심' 레드벨벳 1위 "러비 고마워"..선미 컴백 [Red Velvet Wins First Place in 'Show! Music Core', "Thank you, ReVeluv", Sunmi's Comeback]. StarNews (кор.). Naver. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Kim, Ha-jin (1 вересня 2019). 레드벨벳, '음파음파'로 '인기가요' 1위…"러비 고마워요" [Red Velvet Wins First Place on Inkigayo With 'Umpah Umpah', "Thank you, ReVeluv"]. Ten Asia (кор.). The Korea Economic Daily. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Jang, Ji-min (21 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파' 36개국 음원차트1위 '명실상부 서머 퀸' [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Ranked Number One on 36 Music Charts]. The Korea Economic Daily (кор.). Архів оригіналу за 28 грудня 2019. Процитовано 12 січня 2021.
- ↑ а б 2019년 34주차 Digital Chart [2019, Week 34 Digital Chart]. Gaon Music Chart (кор.). Архів оригіналу за 15 вересня 2019. Процитовано 4 липня 2019.
- ↑ а б 2019년 Digital Chart [2019 Digital Chart]. Gaon Chart (кор.). Архів оригіналу за 8 листопада 2018. Процитовано 11 січня 2020.
- ↑ а б Billboard Korea K-Pop 100. Billboard. Архів оригіналу за 1 жовтня 2019. Процитовано 25 липня 2019.
- ↑ а б Red Velvet Chart History: World Digital Song Sales. Billboard. Архів оригіналу за 3 січня 2020. Процитовано 4 липня 2019.
- ↑ Red Velvet 레드벨벳 '음파음파 (Umpah Umpah)' MV Teaser (кор.), процитовано 30 квітня 2024
- ↑ а б Ziwei, Puah (20 серпня 2019). Red Velvet Go on a Summer Vacation in Video for 'Umpah Umpah'. NME. Архів оригіналу за 30 листопада 2019. Процитовано 28 грудня 2020.
- ↑ Tan, Pakkee (20 серпня 2019). Red Velvet Makes Our Hearts Go "Umpah Umpah" In Their New Music Video. E! Entertainment Television. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 30 грудня 2020.
- ↑ Kim, Jun-seok (29 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파', 가온 앨범 차트도 1위…'서머 끝판왕' 위력 [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Topped Gaon's Album Chart, The Power of 'Summer's Last Queens']. Sports Chosun (кор.). The Chosun Ilbo. Архів оригіналу за 31 грудня 2020. Процитовано 30 грудня 2020.
- ↑ Park, Kyung-hee (29 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파', 가온 앨범차트 1위...'서머퀸' 파워 입증 [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Topped Gaon's Album Chart, 'Summer Queen' Proof of Power]. Single List (кор.). Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
- ↑ Park, So-young (19 вересня 2019). 레드벨벳·트와이스에 청하·ITZY까지..'2019 AAA' 걸그룹 총출동 [Red Velvet, TWICE, Chungha, ITZY, '2019 AAA' Girl Group Appearance]. OSEN (кор.). The Chosun Ilbo. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
- ↑ (2019) Album notes for The ReVe Festival: Day 2. SM Entertainment.
- ↑ 2019년 09월 Digital Chart [September 2019 Digital Chart]. Gaon Music Chart (кор.). Архів оригіналу за 10 січня 2021. Процитовано 8 січня 2021.
- ↑ 곡 정보 - 음파음파 (Umpah Umpah) [Song Information - Umpah Umpah] (кор.). Melon. 20 серпня 2019. Архів оригіналу за 13 січня 2021. Процитовано 13 січня 2021.