Nikon D40: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
[неперевірена версія][неперевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
Pemakhov (обговорення | внесок)
Немає опису редагування
Виправлено джерел: 1; позначено як недійсні: 0.) #IABot (v2.0.8.7
 
(Не показані 47 проміжних версій 28 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
{{Шаблон:Картка:Цифрова фотокамера
{{Цифрова фотокамера
| model = [[Nikon]] D40<ref>{{cite web | publisher = Nikon Corporation | Work = Products Line Up | title = Nikon D40 | url = http://nikonimaging.com/global/products/digitalcamera/slr/d40/}}</ref>
| model = [[Nikon]] D40<ref>{{cite web|publisher=Nikon Corporation|work=Products Line Up|title=Nikon D40|url=http://nikonimaging.com/global/products/digitalcamera/slr/d40/|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HfQgNSbd?url=http://imaging.nikon.com/lineup/index.htm|archivedate=2013-06-26|accessdate=2008-04-20|deadurl=yes}}</ref>
| image = [[Image:NikonD40.JPG|300px]]
| image = [[Файл:NikonD40.JPG|300px]]
| kind = [[Цифрова однообєктивна дзеркальна фотокамера]]
| kind = [[Цифрова однооб'єктивна дзеркальна фотокамера]]
| sensor = [[Nikon DX формат]] 23.7 × 15.6 мм [[Прилад із зарядовим зв'язком|ПЗЗ]]
| sensor = [[Nikon DX]] формат 23,7 × 15,6 мм [[Прилад із зарядовим зв'язком|ПЗЗ]]
| res = D40: 3,008 × 2,000 (6 мільйонів);<br/>
| res = 3008 × 2000 (6 мільйонів);<br/>
| lens = Байонетн [[Nikon F]], повна функціональність забезпечується лише з об'єктивами AF-S та AF-I типів
| lens = Байонетн [[Nikon F]], повна функціональність забезпечується лише з об'єктивами AF-S та AF-I типів
| shutter =
| shutter =
| shutterRange = від 1/4000 до 30 секунд, ручна витримка
| shutterRange = від 1/4000 до 30 секунд, ручна витримка
| emode = Ручний, Перевага діафрагми, Перевага витримки, Програмний та режими варіпрограм: Авто, Портрет, Пейзаж, Діти, Спорт, Макро та Нічний портрет
| emode = Ручний, Перевага діафрагми, Перевага витримки, Програмний та режими варіпрограм: Авто, Портрет, Пейзаж, Діти, Спорт, Макро та Нічний портрет
| metering = Три режими заміру через об'єктив (TTL)
| metering = Три режими заміру через об'єктив (TTL)
| mmode = 3D-кольоровий матричний за допомогою 420-сегментного RGB-датчика; Центрально-зважений; Крапковий
| mmode = 3D-кольоровий матричний за допомогою 420-сегментного RGB-датчика; Центрально-зважений; Точковий
| farea = 3 датчики, Мульті-CAM530
| farea = 3 датчики, Multi-CAM530
| fmode = Автофокусування:
| fmode = Автофокусування:
*миттєве покадрове фокусування із стеженням (AF-S);
* миттєве покадрове фокусування із стеженням (AF-S);
*безперервне фокусування із стеженням (AF-C);
* безперервне фокусування із стеженням (AF-C);
*автоматичний вибір режиму AF-S/AF-C (AF-A); прогнозуюче фокусування по об'єкту із стеженням
* автоматичний вибір режиму AF-S/AF-C (AF-A); прогнозуюче фокусування за об'єктом зі стеженням
Ручне фокусування (М)
Ручне фокусування (М)
| cont = D40: 2.5 кадрів/с, буфер на 100 JPEG кадрів;
| cont = 2,5 кадрів/с, буфер на 100 JPEG кадрів;
| viewfinder = Оптичний, прямого візирування з нез'йомним пентадзеркалом
| viewfinder = Оптичний, прямого візирування з незйомним пентадзеркалом
| speedRange = D40: ISO 200-1600 із кроком у 1 EV, також ISO 3200;
| speedRange = ISO 200–1600 із кроком у 1 EV, також ISO 3200;
| flash = Вбудований i-TTL або гарячий чобіт
| flash = Вбудований i-TTL або «гарячий черевик»
| flbkt =
| flbkt =
| fcbkt =
| fcbkt =
| WB =
| WB =
| wbbkt =
| wbbkt =
| rearLCD = 2.5″, TFT, 230,000 пікселів, кут огляду 170°
| rearLCD = 2,5″, TFT, 230 тис. пікселів, кут огляду 170°
| storage =
| storage = Картки пам'яті [[Secure Digital]], SDHC до 32GB
| battery = 1,000 мА*г літій-іонний акумулятор EN-EL9
| battery = 1000 мА*г літій-іонний акумулятор EN-EL9
| weight = 475 г без батареї, 126×94×64 мм
| weight = 475 г без батареї, 126×94×64 мм
| obp =
| obp = Картки пам'яті [[Картка пам'яті Secure Digital|Secure Digital]], SDHC до 4GB
}}
}}


'''D40''' найдешевша та найбільш компактна <ref>[[Nikon D40x|Nikon D40'''x''']] така ж компактна, але з більшою роздільною здатністю - 10 мегапікселів, і більшою ціною</ref> модель [[Цифрова однообєктивна дзеркальна камера|цифрової дзеркальної камери]] [[Nikon]] початкового рівня, вихід якої відбувся [[16 листопада]] [[2006]] року.<ref>{{cite press release | publisher = Nikon Corporation |date=2006-11-16 | title = Nikon D40 | url = http://nikonimaging.com/global/news/2006/1116_01.htm }}</ref> Порівняно із своїм попередником [[Nikon D50|D50]], D40 має менше можливостей та нижчу ціну, (рекомендована ціна складає $600 у комплекті з об'єктивом 18-55 мм G-II kit,<ref>{{ cite web | url = http://kenrockwell.com/nikon/d40.htm | title = Nikon D40 | publisher = Ken Rockwell}}</ref>, позиціонована як модель початкового рівня порівняно із [[Nikon D80|D80]]. [[Nikon D40x|D40x]] (реліз [[6 березня]], [[2007]]) збільшена максимальна роздільна здатність до 10 мегапікселів, порівняно із 6 мегапікселями моделі D40. D40 та D40x (разом з D60) примітні тим, що це перші цифрові дзеркальні фотокамери Nikon, автофокусування у яких здійснюється виключно за допомогою автофокусуючого пристрою, влаштованого у об'єктиві.
'''Nikon D40'''&nbsp;— [[Цифрова однооб'єктивна дзеркальна фотокамера|цифрова дзеркальної фотокамера]] компанії [[Nikon]] початкового рівня. Анонсована [[16 листопада]] [[2006]] року<ref>{{cite press release | publisher = Nikon Corporation | date = 2006-11-16 | title = Nikon D40 | url = http://nikonimaging.com/global/news/2006/1116_01.htm | accessdate = 2008-04-20 | archive-date = 29 березня 2007 | archive-url = https://web.archive.org/web/20070329064030/http://nikonimaging.com/global/news/2006/1116_01.htm }}</ref>. [[6 березня]] [[2007]] року була випущена модифікована версія камери&nbsp;— [[#D40x|D40x]] зі збільшеною до 10 мегапікселів роздільною здатністю (порівняно із 6 мегапікселями моделі D40). D40 та D40x (разом з [[Nikon D60|D60]]) примітні тим, що це перші цифрові дзеркальні фотокамери Nikon, автофокусування у яких здійснюється виключно за допомогою автофокусуючого пристрою, влаштованого у об'єктиві.


== D40 ==
Nikon D40 дешевший за близькі по функціональності цифрові дзеркальні однооб'єктивні камери інших фірм, такі як [[Canon EOS 400D]], [[Pentax K110D]], та [[Olympus E-400]]{{fact}}, та знаходиться у одній ціновій категорії з найкращими моделями [[Псевдодзеркальна фотокамера|псевдодзеркальних фотокамер]]. Nikon D40 комплектується новим [[Кітова оптика|кітовим об'єктивом]] невеликого розміру, AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55&nbsp;мм f/3.5-5.6G ED II.<ref>{{cite press release | publisher = Nikon Corporation |date=2006-11-16 | title = A compact 3x zoom lens featuring Silent Wave Motor Autofocus for Nikon digital SLRs | url = http://nikonimaging.com/global/news/2006/1116_02.htm }}</ref>


=== Опис ===
Не зважаючи на те, що камера на ринку з початку 2006-го року, D40 зберігає де-кілька переваг порівняно з більш-новими моделями-конкурентами, такими як [[Nikon D40x]], [[Nikon D60|D60]] та [[Canon EOS 400D]]. D40 має більш високу (1/500) [[Синхронізація спалаху|витримку синхронізації]], корисну при денному освітленні для боротьби з тінями. Це при тому, що типовою для [[Цифрова однооб'єктивна дзеркальна фотокамера|DSLR]]ов початкового рівня є швидкість синхронізації 1/200, і навіть у де-яких цифрових дзеркальних фотокамер напів-професійного рівня, таких як [[Canon 40d|Canon 40D]], швидкість синхронізації спалаху складає 1/250. Через порівняно-невисоку роздільну здатність стандартного Nikon DX сенсору (6 мегапікселів), чутливість кожного елементу на сенсорі є вищою. Чутливість сенсору Nikon D40 по змовчанню (найнижча) складає [[Чутливість фотоплівки|ISO 200]], а найвища - ISO 3200 (у меню камери її позначено як "Hi1"), чого також немає у аналогів.
Nikon D40 комплектується новим [[Кітова оптика|кітовим об'єктивом]] невеликого розміру, [[Nikon DX|AF-S DX]] Zoom-Nikkor 18-55&nbsp;мм f/3,5-5,6G ED II<ref>{{cite press release | publisher = Nikon Corporation | date = 2006-11-16 | title = A compact 3x zoom lens featuring Silent Wave Motor Autofocus for Nikon digital SLRs | url = http://nikonimaging.com/global/news/2006/1116_02.htm | accessdate = 2008-04-21 | archive-date = 23 червня 2007 | archive-url = https://web.archive.org/web/20070623164126/http://nikonimaging.com/global/news/2006/1116_02.htm }}</ref><ref name=":0">{{Cite web |url=http://www.dpreview.com/reviews/nikond40/page25.asp |title=Архівована копія |accessdate=21 квітня 2008 |archive-date=23 квітня 2008 |archive-url=https://web.archive.org/web/20080423125801/http://www.dpreview.com/reviews/nikond40/page25.asp }}</ref>.


Чутливість сенсору Nikon D40 за замовчуванням (найнижча) складає [[Чутливість фотоплівки|ISO 200]], а найвища — ISO 3200 (у меню камери її позначено як «Hi1»).
== Визначні риси ==

==== Переваги ====
=== Переваги ===
* Відмінна якість знімків, достатня для чудової деталізації роздільна здатність
* Відмінна якість знімків, достатня для чудової деталізації роздільна здатність
* Добра якість збирання, не великі рівні по довжині зазори
* Добра якість складання, не великі рівні за довжиною зазори
* Компактність і мала вага (особливо у комплекті із [[Кітова оптика|кітовою оптикою]]), які не зменшили комфортність використання
* Компактність і мала вага (особливо у комплекті із [[Кітова оптика|кітовою оптикою]]), які не зменшили комфортність використання
* [[Кітова оптика|Кітовий об'єктив]] кращої якості, ніж у більшості аналогів
* [[Кітова оптика|Кітовий об'єктив]] кращої якості, ніж у більшості аналогів
* Зручність у використанні, надзвичайно швидкий відгук на різноманітні маніпуляції, велика швидкість роботи з картою пам'яті
* Зручність у використанні, надзвичайно швидкий відгук на різноманітні маніпуляції, велика швидкість роботи з картою пам'яті
* Якісний швидкий автофокус (усього 3 області, проте для камери початкового рівня це не можна назвати недоліком)
* Якісний швидкий автофокус (усього 3 області, проте для камери початкового рівня це не можна назвати недоліком)
* Лампа підсвічування допомогає у автофокусуванні в умовах недостатнього освітлення (працює при піднятому спалаху)
* Лампа підсвічування допомагає у автофокусуванні в умовах недостатнього освітлення (працює при піднятому спалаху)
* Надійна, складна система матричного заміру експозиції
* Надійна, складна система матричного заміру експозиції
* Напрочуд яскраве зображення, як для пентадзеркала, у видошукачі
* Напрочуд яскраве зображення, як для пентадзеркала, у видошукачі
Рядок 53: Рядок 55:
* Різні режими перегляду відзнятого
* Різні режими перегляду відзнятого
* Привабливе інтуїтивне меню
* Привабливе інтуїтивне меню
* З'йомка без пауз необмеженої кількості фото у форматі JPEG (при наявності картки відповідної швидкості)
* Зйомка без пауз необмеженої кількості фото у форматі JPEG (при наявності картки відповідної швидкості)
* Карти пам'яті SD і шнур з інтерфейсом USB 2.0 забезпечують високу швидкість передачі даних
* Карти пам'яті SD і шнур з інтерфейсом USB 2,0 забезпечують високу швидкість передачі даних
* Фунції обробки зображення засобами камери, серед яких ефекти фільтрів та прибирання "червоних очей"
* Функції обробки зображення засобами камери, серед яких ефекти фільтрів та прибирання «червоних очей»
* Підтримка карт SD та SDHC
* Підтримка карт SD та SDHC
* Великий якісний LCD монітор з широким кутом огляду
* Великий якісний LCD монітор з широким кутом огляду
* Кнопка допомоги виконує свою функцію як при з'йомці, так і під час навігації по меню
* Кнопка допомоги виконує свою функцію як при зйомці, так і під час навігації по меню
* Програмована кнопка Fn на корпусі фотокамери
* Програмована кнопка Fn на корпусі фотокамери
* Співвідношення ціна-якість
* Співвідношення ціна-якість


==== Недоліки ====
=== Недоліки ===

* Відсутність двигуна автофокусування в корпусі камери (тобто застосування об'єктивів не AF-S/AF-I типів можливе лише у режимі ручного фокусу)
* Відсутність двигуна автофокусування в корпусі камери (тобто застосування об'єктивів не AF-S/AF-I типів можливе лише у режимі ручного фокусу)
* Обмежене використання з'йомки у RAW+JPEG: при записі у два формати одночасно JPEG-файл може бути лише базової якості
* Обмежене використання зйомки у RAW+JPEG: при записі у два формати одночасно JPEG-файл може бути лише базової якості
* Відсутність LCD-екрану у верхній частині камери
* Відсутність LCD-екрану у верхній частині камери
* Відсутність засобів управління експозицією і балансом білого під час з'йомки
* Відсутність засобів управління експозицією і балансом білого під час зйомки
* Немає окремих кнопок (окрім програмної) для ISO і балансу білого
* Немає окремих кнопок (окрім програмної) для ISO і балансу білого
* Немає попереднього перегляду глибини поля з'йомки
* Немає попереднього перегляду глибини поля зйомки
* Випадкова видимість муарових артефактиів (щоправда трапляється рідко)
* Випадкова видимість муарових артефактів (щоправда трапляється рідко)
* Фіксований крок експокорекції (1/3 EV)
* Фіксований крок експокорекції (1/3 EV)
* Некоректне встановлення балансу білого автоматикою при світлі лампи розжарювання
* Некоректне встановлення балансу білого автоматикою при світлі лампи розжарювання
Рядок 76: Рядок 77:
* Обмежені можливості керування параметрами зображення (особливо насиченістю кольорів)
* Обмежені можливості керування параметрами зображення (особливо насиченістю кольорів)


== Nikon D40x ==
== D40x ==
Маючи ідентичний з D40 зовнішній вигляд, нова камера набула 10,2-мегапіксельного CCD сенсору, частоту кадрів при серійній зйомці збільшено до 3 кадрів у секунду, а базову чутливість зменшено до ISO 100. Реліз камери відбувся одночасно із виходом нового споживчого теле-об'єктиву із зниженою вібрацією, AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200 мм f/4-5,6G IF-ED.
{{main|Nikon D40x}}
[[6 березня]], [[2007]] року,<ref>{{cite press release | publisher = Nikon Corporation |date=2007-03-06 | title = Nikon D40x | url = http://nikonimaging.com/global/news/2007/0306_01.htm }}</ref> Корпорація Nikon презентувала споріднену із D40 модель - [[D40x]]. Маючи ідентичний до D40 зовнішній вигляд, нова камера набула 10,2-мегапіксельного CCD сенсору, частоту кадрів при серійній з'йомці збільшено до 3 кадрів у секунду, а базову чутливість зменшено до ISO 100. Реліз камери відбувся одночасно із виходом нового споживчого теле-об'єктиву із зниженою вібрацією, AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200&nbsp;мм f/4-5.6G IF-ED.

<!--
<!--
*Pros
* Pros


* Excellent image quality, great resolution and detail, who needs eight megapixels?
* Excellent image quality, great resolution and detail, who needs eight megapixels?
Рядок 119: Рядок 118:
* Limited image parameter adjustment (especially for color saturation)
* Limited image parameter adjustment (especially for color saturation)


<ref name=":0"/>
<ref>http://www.dpreview.com/reviews/nikond40/page25.asp</ref>
-->
-->

== Див. також ==
* [[Nikon D60]]

== Посилання ==
== Посилання ==
{{reflist}}
{{reflist}}


{{Шаблон:DSLR камери Nikon}}
{{DSLR камери Nikon}}

[[Категорія:Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon|40]]


[[Категорія:Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon]]
[[en:Nikon D40]]
[[de:Nikon D40]]
[[fr:Nikon D40]]
[[ko:니콘 D40]]
[[nl:Nikon D40]]
[[ru:Nikon D40]]
[[sv:Nikon D40]]
[[tr:Nikon D40]]
[[zh:尼康D40]]

Поточна версія на 21:21, 10 травня 2022

Nikon D40[1]
ТипЦифрова однооб'єктивна дзеркальна фотокамера
СенсорNikon DX формат 23,7 × 15,6 мм ПЗЗ
Максимальна роздільна здатність3008 × 2000 (6 мільйонів);
Тип об'єктиваБайонетн Nikon F, повна функціональність забезпечується лише з об'єктивами AF-S та AF-I типів
Діапазон витримоквід 1/4000 до 30 секунд, ручна витримка
Замір експозиціїТри режими заміру через об'єктив (TTL)
Режими зйомкиРучний, Перевага діафрагми, Перевага витримки, Програмний та режими варіпрограм: Авто, Портрет, Пейзаж, Діти, Спорт, Макро та Нічний портрет
Типи заміру3D-кольоровий матричний за допомогою 420-сегментного RGB-датчика; Центрально-зважений; Точковий
Зони фокусування3 датчики, Multi-CAM530
Режими фокусуванняАвтофокусування:
  • миттєве покадрове фокусування із стеженням (AF-S);
  • безперервне фокусування із стеженням (AF-C);
  • автоматичний вибір режиму AF-S/AF-C (AF-A); прогнозуюче фокусування за об'єктом зі стеженням
Ручне фокусування (М)
Серійна зйомка2,5 кадрів/с, буфер на 100 JPEG кадрів;
ВидошукачОптичний, прямого візирування з незйомним пентадзеркалом
Світлочутливість ASA/ISOISO 200–1600 із кроком у 1 EV, також ISO 3200;
СпалахВбудований i-TTL або «гарячий черевик»
Задній РК-монітор2,5″, TFT, 230 тис. пікселів, кут огляду 170°
Носій збереження інформаціїКартки пам'яті Secure Digital, SDHC до 32GB
Елементи живлення1000 мА*г літій-іонний акумулятор EN-EL9
Вага475 г без батареї, 126×94×64 мм

Nikon D40 — цифрова дзеркальної фотокамера компанії Nikon початкового рівня. Анонсована 16 листопада 2006 року[2]. 6 березня 2007 року була випущена модифікована версія камери — D40x зі збільшеною до 10 мегапікселів роздільною здатністю (порівняно із 6 мегапікселями моделі D40). D40 та D40x (разом з D60) примітні тим, що це перші цифрові дзеркальні фотокамери Nikon, автофокусування у яких здійснюється виключно за допомогою автофокусуючого пристрою, влаштованого у об'єктиві.

Nikon D40 комплектується новим кітовим об'єктивом невеликого розміру, AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55 мм f/3,5-5,6G ED II[3][4].

Чутливість сенсору Nikon D40 за замовчуванням (найнижча) складає ISO 200, а найвища — ISO 3200 (у меню камери її позначено як «Hi1»).

Переваги

[ред. | ред. код]
  • Відмінна якість знімків, достатня для чудової деталізації роздільна здатність
  • Добра якість складання, не великі рівні за довжиною зазори
  • Компактність і мала вага (особливо у комплекті із кітовою оптикою), які не зменшили комфортність використання
  • Кітовий об'єктив кращої якості, ніж у більшості аналогів
  • Зручність у використанні, надзвичайно швидкий відгук на різноманітні маніпуляції, велика швидкість роботи з картою пам'яті
  • Якісний швидкий автофокус (усього 3 області, проте для камери початкового рівня це не можна назвати недоліком)
  • Лампа підсвічування допомагає у автофокусуванні в умовах недостатнього освітлення (працює при піднятому спалаху)
  • Надійна, складна система матричного заміру експозиції
  • Напрочуд яскраве зображення, як для пентадзеркала, у видошукачі
  • Надзвичайно зручна і корисна автоматика зміни чутливості (ISO)
  • Простий у використанні перегляд знімків, зручне видалення
  • Різні режими перегляду відзнятого
  • Привабливе інтуїтивне меню
  • Зйомка без пауз необмеженої кількості фото у форматі JPEG (при наявності картки відповідної швидкості)
  • Карти пам'яті SD і шнур з інтерфейсом USB 2,0 забезпечують високу швидкість передачі даних
  • Функції обробки зображення засобами камери, серед яких ефекти фільтрів та прибирання «червоних очей»
  • Підтримка карт SD та SDHC
  • Великий якісний LCD монітор з широким кутом огляду
  • Кнопка допомоги виконує свою функцію як при зйомці, так і під час навігації по меню
  • Програмована кнопка Fn на корпусі фотокамери
  • Співвідношення ціна-якість

Недоліки

[ред. | ред. код]
  • Відсутність двигуна автофокусування в корпусі камери (тобто застосування об'єктивів не AF-S/AF-I типів можливе лише у режимі ручного фокусу)
  • Обмежене використання зйомки у RAW+JPEG: при записі у два формати одночасно JPEG-файл може бути лише базової якості
  • Відсутність LCD-екрану у верхній частині камери
  • Відсутність засобів управління експозицією і балансом білого під час зйомки
  • Немає окремих кнопок (окрім програмної) для ISO і балансу білого
  • Немає попереднього перегляду глибини поля зйомки
  • Випадкова видимість муарових артефактів (щоправда трапляється рідко)
  • Фіксований крок експокорекції (1/3 EV)
  • Некоректне встановлення балансу білого автоматикою при світлі лампи розжарювання
  • Відсутність засобів корегування NEF (RAW) у ПЗ, що постачається разом з камерою PictureProject, лише проста конвертація
  • Обмежені можливості керування параметрами зображення (особливо насиченістю кольорів)

Маючи ідентичний з D40 зовнішній вигляд, нова камера набула 10,2-мегапіксельного CCD сенсору, частоту кадрів при серійній зйомці збільшено до 3 кадрів у секунду, а базову чутливість зменшено до ISO 100. Реліз камери відбувся одночасно із виходом нового споживчого теле-об'єктиву із зниженою вібрацією, AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200 мм f/4-5,6G IF-ED.

Див. також

[ред. | ред. код]

Посилання

[ред. | ред. код]
  1. Nikon D40. Products Line Up. Nikon Corporation. Архів оригіналу за 26 червня 2013. Процитовано 20 квітня 2008.
  2. Nikon D40 (Пресреліз). Nikon Corporation. 16 листопада 2006. Архів оригіналу за 29 березня 2007. Процитовано 20 квітня 2008.
  3. A compact 3x zoom lens featuring Silent Wave Motor Autofocus for Nikon digital SLRs (Пресреліз). Nikon Corporation. 16 листопада 2006. Архів оригіналу за 23 червня 2007. Процитовано 21 квітня 2008.
  4. Архівована копія. Архів оригіналу за 23 квітня 2008. Процитовано 21 квітня 2008.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)