Анела Загорська: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Інтерактивний перегляд історії
[неперевірена версія][неперевірена версія]
← Попереднє редагування
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Немає опису редагування
 
(Не показана 31 проміжна версія 12 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
{{особа
{{Письменник
| bgcolour
| Ім'я = Анела Загурська
| Оригінал імені = Aniela Zagórska
| Оригінал імені = Aniela Zagórska
| Фото = <!-- Example.jpg -->
| Фото = <!-- Example.jpg -->
Рядок 9: Рядок 7:
| Псевдоніми =
| Псевдоніми =
| Дата народження = 26.12.1881
| Дата народження = 26.12.1881
| Місце народження = Люблін
| Місце народження = [[Люблін]]
| Дата смерті = 30.11.1943
| Дата смерті = 30.11.1943
| Місце смерті = Варшава
| Місце смерті = [[Варшава]]
| Поховання =
| Поховання =
| Національність =
| Національність =
| Громадянство =
| Громадянство =
| Мова творів =
| Мова творів =
| Рід діяльності =
| Рід діяльності = [[перекладач]]ка
| Роки активності =
| Роки активності =
| Напрямок =
| Напрямок =
Рядок 27: Рядок 25:
| Примітки =
| Примітки =
}}
}}
⚫
'''Анєля Загорська''', {{lang-pl|Aniela Zagórska}} (*{{ДН|26|12|1881}}, [[Люблін]] — †{{ДС|30|11|1943}}, [[Варшава]]) — [[Польща|польська]] [[перекладач]]ка.
[[Файл:Aniela Zagórska (1914).jpg|255|thumb|right|Анела Загорська, 1914 рік]]

{{commonscat|Aniela Zagórska}}
Кровна родичка [[Джозеф Конрад|Джозефа Конрада]] ([[Польська мова|пол.]] ''Józef Teodor Konrad Korzeniowski'', [[Англійська мова|англ.]] ''Joseph Conrad'').
⚫
'''Анела Загорська''', {{lang-pl|Aniela Zagórska}} (*{{ДН|26|12|1881}}, [[Люблін]] — †{{ДС|30|11|1943}}, [[Варшава]]) — [[Польща|польська]] [[перекладач]]ка.

[[Файл:Jos Conrad unidentified women.jpg|thumb|175px| ''З ліва на право'': Анела Загорська, Карола Загорська, [[Джозеф Конрад]]. ]]
Кровна родичка [[Джозеф Конрад|Джозефа Корженьовського (Йозеф Конрад)]], у 1923–1939 переклала майже усі його твори, за що у 1929 отримала нагороду польського [[ПЕН-клуб]]у.
У 1923—1939 переклала майже усі його твори, за що 1929 року отримала нагороду польського [[ПЕН-клуб]]у.

== Біографія ==
Народилась в родині хірурга Кароля-Антонія-Тадеуша Яновича Загорського ([[Польща|пол.]] ''Karol Antoni Tadeusz Zagórski'') та Анєлії Йосипівни Унруг ([[Польща|пол.]] ''Aniela Zagórska z d. Unrug h. wł.''), двоюрідної сестри (по лінії батька) письменника Джозефа Конрада.

Мала молодшу сестру Кароліну ([[Польща|пол.]] ''Karolina Zagórska''), співачку.

Через хворобу легень переїхала до містечка [[Закопане]].

Впродовж [[1905]]—[[1909]] років читала лекції в [[Ягеллонський університет|Ягеллонському університеті]] [[Краків|Кракова]]. Згодом працювала домашнім вчителем.

Її мати, Анєлія Йосипівна керувала пансіонатом «Константинівка» ([[Польща|пол.]] «''Konstantynówka''») в Закопане, куди в [[1914]] році до них навідався кузен Джозеф Конрад.<ref>{{Cite web|url=http://www.niebieskaplaneta.pl/index.php/20-styl-zakopianski|title=Пам'ятки Закопане|accessdate=25 листопада 2021|archive-date=28 лютого 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210228180626/http://www.niebieskaplaneta.pl/index.php/20-styl-zakopianski}}</ref>

Близько [[1920]]-го року почала перекладати твори Конрада та перебралась до [[Варшава|Варшави]].

== Нагороди ==

* [[Хрест Заслуги (Польща)|Золотий Хрест Заслуги]] (9 листопада 1932 року);<ref>{{Cite web|url=http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP19322590297|title=M.P. 1932 nr 259 poz. 297
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi|accessdate=25 листопада 2021|archive-date=20 жовтня 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20211020191000/http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP19322590297}}</ref>
* [[Академічний лавр|Срібний Академічний лавр]] (7 листопада 1936 року).<ref>{{Cite web|url=http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP19362610461|title=M.P. 1936 nr 261 poz. 461. Zarządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 7 listopada 1936 r. o nadaniu odznaczenia "Wawrzyn Akademicki".|accessdate=25 листопада 2021|archive-date=25 листопада 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20211125145248/http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP19362610461}}</ref>

== Галерея ==
<gallery>
Файл:Aniela Zagórska, Karola Zagórska and Joseph Conrad 02.jpg|''Зліва направо'': Анєля Загорська, Кароля Загорська, Джозеф Конрад. 1914 рік.
Файл:Joseph Conrad z Anielą Zagórską (1914) 02.jpg|Анєля Загорська, Джозеф Конрад. 1914 рік
Файл:Villa Konstantynówka in Zakopane, place of stay of Joseph Conrad in 1914.PNG|Вілла «Константинівка», в якій зупинявся Джозеф Конрад
</gallery>


== Джерела ==
== Джерела ==
* Ewa Głębicka [E.G.], Aniela Zagórska, w: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, tom IX: W-Z (pod redakcją Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan), Warszawa 2004, s. 346–349
* Ewa Głębicka [E.G.], Aniela Zagórska, w: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, tom IX: W-Z (pod redakcją Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan), Warszawa 2004, s. 346—349
*Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi. M.P. 1932 nr 259 poz. 297
*Zarządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 7 listopada 1936 r. o nadaniu odznaczenia "Wawrzyn Akademicki". M.P. 1936 nr 261 poz. 461

{{бібліоінформація}}
{{poland-bio-stub}}


{{DEFAULTSORT:Загорська, Анела}}
[[Категорія:Польські перекладачі]]
[[Категорія:Польські перекладачки|з]]
[[Категорія:Уродженці Любліна|з]]
[[Категорія:Померли у Варшаві|з]]

Поточна версія на 12:40, 1 жовтня 2022

Анела Загорська
Aniela Zagórska
Народилася26 грудня 1881(1881-12-26)
Люблін
Померла30 листопада 1943(1943-11-30) (61 рік)
Варшава
Країна Республіка Польща
Діяльністьперекладачка
Галузьперекладацтво[d][1]
Знання мованглійська[1] і польська[1]
РодичіДжозеф Конрад
Нагороди
золотий хрест Заслуги Silver Laurel of the Polish Academy of Literature‎

Анєля Загорська, пол. Aniela Zagórska (*26 грудня 1881(18811226), Люблін — †30 листопада 1943, Варшава) — польська перекладачка.

Кровна родичка Джозефа Конрада (пол. Józef Teodor Konrad Korzeniowski, англ. Joseph Conrad).

У 1923—1939 переклала майже усі його твори, за що 1929 року отримала нагороду польського ПЕН-клубу.

Біографія

[ред. | ред. код]

Народилась в родині хірурга Кароля-Антонія-Тадеуша Яновича Загорського (пол. Karol Antoni Tadeusz Zagórski) та Анєлії Йосипівни Унруг (пол. Aniela Zagórska z d. Unrug h. wł.), двоюрідної сестри (по лінії батька) письменника Джозефа Конрада.

Мала молодшу сестру Кароліну (пол. Karolina Zagórska), співачку.

Через хворобу легень переїхала до містечка Закопане.

Впродовж 1905—1909 років читала лекції в Ягеллонському університеті Кракова. Згодом працювала домашнім вчителем.

Її мати, Анєлія Йосипівна керувала пансіонатом «Константинівка» (пол. «Konstantynówka») в Закопане, куди в 1914 році до них навідався кузен Джозеф Конрад.[2]

Близько 1920-го року почала перекладати твори Конрада та перебралась до Варшави.

Нагороди

[ред. | ред. код]

Галерея

[ред. | ред. код]
  • Зліва направо: Анєля Загорська, Кароля Загорська, Джозеф Конрад. 1914 рік.
    Зліва направо: Анєля Загорська, Кароля Загорська, Джозеф Конрад. 1914 рік.
  • Анєля Загорська, Джозеф Конрад. 1914 рік
    Анєля Загорська, Джозеф Конрад. 1914 рік
  • Вілла «Константинівка», в якій зупинявся Джозеф Конрад
    Вілла «Константинівка», в якій зупинявся Джозеф Конрад

Джерела

[ред. | ред. код]
  • Ewa Głębicka [E.G.], Aniela Zagórska, w: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, tom IX: W-Z (pod redakcją Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan), Warszawa 2004, s. 346—349
  • Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi. M.P. 1932 nr 259 poz. 297
  • Zarządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 7 listopada 1936 r. o nadaniu odznaczenia "Wawrzyn Akademicki". M.P. 1936 nr 261 poz. 461
Польща Це незавершена стаття про особу Польщі.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
  1. ↑ а б в Czech National Authority Database
  2. ↑ Пам'ятки Закопане. Архів оригіналу за 28 лютого 2021. Процитовано 25 листопада 2021.
  3. ↑ M.P. 1932 nr 259 poz. 297 Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi. Архів оригіналу за 20 жовтня 2021. Процитовано 25 листопада 2021.
  4. ↑ M.P. 1936 nr 261 poz. 461. Zarządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 7 listopada 1936 r. o nadaniu odznaczenia "Wawrzyn Akademicki". Архів оригіналу за 25 листопада 2021. Процитовано 25 листопада 2021.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Анела_Загорська&oldid=37241666