Українська двомовна програма: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Інтерактивний перегляд історії
[перевірена версія][очікує на перевірку]
← Попереднє редагування
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Немає опису редагування
м вже не ізольована :)
 
(Не показані 9 проміжних версій 2 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:ukrainian_bilingual_1.jpg|right]]
[[Файл:ukrainian_bilingual_1.jpg|right]]
'''Українська двомовна програма''' ({{lang-en|Ukrainian Bilingual Program (UBP)}}) є частиною освіти колегії шкіл [[Альберта|Альберти]].<ref name="UBP2">{{cite web|url=http://alhorton.ca/programs/ukrainian-bilingual-program|title=Ukrainian Bilingual Program &#124; A. L. Horton Elementary|publisher=Alhorton.ca|date=|accessdate=2016-05-19}}</ref>
'''Українська двомовна програма''' ({{lang-en|Ukrainian Bilingual Program (UBP)}}) є частиною освіти колегії шкіл [[Альберта|Альберти]].<ref name="UBP2">{{cite web|url=http://alhorton.ca/programs/ukrainian-bilingual-program|title=Ukrainian Bilingual Program &#124; A. L. Horton Elementary|publisher=Alhorton.ca|date=|accessdate=2016-05-19|archive-date=7 серпня 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200807152031/https://www.alhorton.ca/programs/ukrainian-bilingual-program}}</ref>


== Історія ==
== Історія ==
Двомовна українсько-англійська освіта була дозволена у державних школах в Альберті ще на початку XX століття, однак у 1913 році такі двомовні школи були скасовані, після чого єдиною можливістю вивчати українську мову та літературу стало можливо у т.&nbsp;зв. рідних школах при церквах чи народних домах<ref>{{Cite web|title=Альберта — Енциклопедія Сучасної України|url=https://esu.com.ua/search_articles.php?id=43878|website=esu.com.ua|accessdate=2022-03-14}}</ref>. З 1959 року українська мова була запроваджена як предмет навчання в середніх школах.
Двомовна українсько-англійська освіта була дозволена у державних школах в Альберті ще на початку XX століття, однак у 1913 році такі двомовні школи були скасовані, після чого єдиною можливістю вивчати українську мову та літературу стало можливо у т.&nbsp;зв. рідних школах при церквах чи народних домах<ref>{{Cite web|title=Альберта — Енциклопедія Сучасної України|url=https://esu.com.ua/search_articles.php?id=43878|website=esu.com.ua|accessdate=2022-03-14|archive-date=26 грудня 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20211226101747/https://esu.com.ua/search_articles.php?id=43878}}</ref>. З 1959 року українська мова була запроваджена як предмет навчання в середніх школах.
== Едмонтський шкільний округ (1973-2014) ==
⚫
У [[1973]] році українська двомовна програма була відновлена в [[Едмонтон]]і, [[Альберта]]. У вересні 1974 року українську почали використовувати на уроках у восьми школах Едмонтона<ref>{{Cite web|title=Як працює українська програма в канадській школі — журнал {{!}} «Освіторія»|url=https://osvitoria.media/experience/yak-pratsyuye-ukrayinska-programa-v-kanadskij-shkoli/|website=Освіторія|accessdate=2022-03-14|language=uk|archive-date=23 січня 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220123152544/https://osvitoria.media/experience/yak-pratsyuye-ukrayinska-programa-v-kanadskij-shkoli/}}</ref>. Вона була запроваджена в системі Edmonton Public School Board, починаючи з дитячого садка.<ref>{{cite book|url=https://books.google.bg/books?id=nT1UEjCBStUC&pg=PA125&dq=ukrainian+bilingual+program+edmonton&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjGk9vYyObMAhVq6oMKHXqWCpcQ6AEIPDAC#v=onepage&q=ukrainian%20bilingual%20program%20edmonton&f=false|title=Heritage Languages: The Development and Denial of Canada's Linguistic Resources - Jim Cummins, Marcel Danesi - Google Books|date=|publisher=Books.google.bg|accessdate=2016-05-19|archive-date=4 червня 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160604233412/https://books.google.bg/books?id=nT1UEjCBStUC&pg=PA125&dq=ukrainian+bilingual+program+edmonton&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjGk9vYyObMAhVq6oMKHXqWCpcQ6AEIPDAC#v=onepage&q=ukrainian%20bilingual%20program%20edmonton&f=false}}</ref> Навчальний навчальний рік 2013—2014 був завершальним роком програми, яка діяла в окрузі Edmonton Public School Board.<ref>{{cite web|url=https://www.ecsd.net/SchoolProfiles/school-directory/Focus%20Programs%20Maps/Bilingual-Immersion-map.pdf|title=Bilingualand Immersion Schools|publisher=|date=|accessdate=2016-05-19|archive-date=2 червня 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160602150020/https://www.ecsd.net/SchoolProfiles/school-directory/Focus%20Programs%20Maps/Bilingual-Immersion-map.pdf}}</ref> Едгар Шмідт, керівник EPSB, скоротив програму в травні [[2013]] року через зменшення кількості відвідувачів в державних початкових школах української двомовної програми.<ref>{{cite web|url=http://www.kidsnotcutsalberta.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=1253:edmonton-public-schools-cancels-grade-7-ukrainian-bilingual-program&catid=83:in-the-news|title=Edmonton Public Schools cancels Grade 7 Ukrainian bilingual program|publisher=Kidsnotcutsalberta.ca|date=2013-05-28|accessdate=2016-05-19|archive-date=4 березня 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304002634/http://www.kidsnotcutsalberta.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=1253:edmonton-public-schools-cancels-grade-7-ukrainian-bilingual-program&catid=83:in-the-news}}</ref>


== Едмонтський округ католицьких шкіл (з 1984) ==
⚫
У [[1973]] році українська двомовна програма була відновлена в [[Едмонтон]]і, [[Альберта]]. У вересні 1974 року українську почали використовувати на уроках у восьми школах Едмонтона<ref>{{Cite web|title=Як працює українська програма в канадській школі — журнал {{!}} «Освіторія»|url=https://osvitoria.media/experience/yak-pratsyuye-ukrayinska-programa-v-kanadskij-shkoli/|website=Освіторія|accessdate=2022-03-14|language=uk}}</ref>. Вона була запроваджена в системі Edmonton Public School Board, починаючи з дитячого садка.<ref>{{cite book|url=https://books.google.bg/books?id=nT1UEjCBStUC&pg=PA125&dq=ukrainian+bilingual+program+edmonton&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjGk9vYyObMAhVq6oMKHXqWCpcQ6AEIPDAC#v=onepage&q=ukrainian%20bilingual%20program%20edmonton&f=false|title=Heritage Languages: The Development and Denial of Canada's Linguistic Resources - Jim Cummins, Marcel Danesi - Google Books|date=|publisher=Books.google.bg|accessdate=2016-05-19}}</ref> Навчальний навчальний рік 2013—2014 був завершальним роком програми, яка діяла в окрузі Edmonton Public School Board.<ref>{{cite web|url=https://www.ecsd.net/SchoolProfiles/school-directory/Focus%20Programs%20Maps/Bilingual-Immersion-map.pdf|title=Bilingualand Immersion Schools|publisher=|date=|accessdate=2016-05-19}}</ref> Едгар Шмідт, керівник EPSB, скоротив програму в травні [[2013]] року через зменшення кількості відвідувачів в державних початкових школах української двомовної програми.<ref>{{cite web|url=http://www.kidsnotcutsalberta.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=1253:edmonton-public-schools-cancels-grade-7-ukrainian-bilingual-program&catid=83:in-the-news|title=Edmonton Public Schools cancels Grade 7 Ukrainian bilingual program|publisher=Kidsnotcutsalberta.ca|date=2013-05-28|accessdate=2016-05-19}}</ref>
⚫
Українську двомовну програму також було запроваджено для католицького шкільного округу [[Едмонтон]]у, перший клас розпочався в [[1984]] році. Програма в системі католицької школи Едмонтонської школи відсвяткувала своє 40-річчя у квітні [[2015]] року.<ref>{{cite news|url=http://www.metronews.ca/news/edmonton/2015/04/19/ukrainian-roots-edmonton-family-looks-back-on-25-years-in-bilingual-school-program.html|title=Ukrainian roots: Edmonton family looks back on 25 years in bilingual school program &#124; Metro News|publisher=Metronews.ca|date=2015-04-19|accessdate=2016-05-19|archive-date=22 травня 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160522180613/http://www.metronews.ca/news/edmonton/2015/04/19/ukrainian-roots-edmonton-family-looks-back-on-25-years-in-bilingual-school-program.html}}</ref><ref>{{cite web|url=http://heyevent.com/event/vyz3ycpahohwia/40th-anniversary-ukrainian-bilingual-program-family-zabava-ecs-ubpas|title=40th Anniversary Ukrainian Bilingual Program Family Zabava (ECS UBPAS) –|publisher=Heyevent.com|date=2015-04-25|accessdate=2016-05-19|archive-date=4 березня 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304083745/http://heyevent.com/event/vyz3ycpahohwia/40th-anniversary-ukrainian-bilingual-program-family-zabava-ecs-ubpas}}</ref><br>


Станом на 2022 рік українську двомовну програму пропонують школи: св.Брендона, св. Матвія, св.Мартіна та Остін о'Брайен<ref>{{Cite web |url=https://www.ecsd.net/page/1367/ukrainian |title=Архівована копія |accessdate=17 березня 2022 |archive-date=1 березня 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220301174301/https://www.ecsd.net/page/1367/ukrainian }}</ref>.
⚫
Українську двомовну програму також було запроваджено для католицького шкільного округу [[Едмонтон]]у, перший клас розпочався в [[1984]] році. Програма в системі католицької школи Едмонтонської школи відсвяткувала своє 40-річчя у квітні [[2015]] року.<ref>{{cite news|url=http://www.metronews.ca/news/edmonton/2015/04/19/ukrainian-roots-edmonton-family-looks-back-on-25-years-in-bilingual-school-program.html|title=Ukrainian roots: Edmonton family looks back on 25 years in bilingual school program &#124; Metro News|publisher=Metronews.ca|date=2015-04-19|accessdate=2016-05-19}}</ref><ref>{{cite web|url=http://heyevent.com/event/vyz3ycpahohwia/40th-anniversary-ukrainian-bilingual-program-family-zabava-ecs-ubpas|title=40th Anniversary Ukrainian Bilingual Program Family Zabava (ECS UBPAS) –|publisher=Heyevent.com|date=2015-04-25|accessdate=2016-05-19}}</ref>


== Шкільний округ Лейкленд ==
Шкільний округ Лейкленд пропонував освіту з української мови більше 20 років, що базується в [[Боннівілль|Боннівілі]], [[Альберта]].<ref>{{cite book|url=https://books.google.al/books?id=OL46ruH-m38C&pg=PA40&lpg=PA40&dq=ukrainian+bilingual+program+edmonton&source=bl&ots=aSXoqdc95x&sig=u3gDNYxwU2jzQGt2dkW-D7gaTFw&hl=en&sa=X&ved=0CGcQ6AEwCWoVChMI59jZ0IXdxwIVwTkaCh3kAwZQ#v=onepage&q=ukrainian%20bilingual%20program%20edmonton&f=false|title=Heritage Language Programs in Canadian School Boards - Canadian Education Association - Google Books|date=|publisher=Books.google.al|accessdate=2016-05-19}}</ref>
Шкільний округ Лейкленд пропонував освіту з української мови більше 20 років, що базується в [[Боннівілль|Боннівілі]], [[Альберта]].<ref>{{cite book|url=https://books.google.al/books?id=OL46ruH-m38C&pg=PA40&lpg=PA40&dq=ukrainian+bilingual+program+edmonton&source=bl&ots=aSXoqdc95x&sig=u3gDNYxwU2jzQGt2dkW-D7gaTFw&hl=en&sa=X&ved=0CGcQ6AEwCWoVChMI59jZ0IXdxwIVwTkaCh3kAwZQ#v=onepage&q=ukrainian%20bilingual%20program%20edmonton&f=false|title=Heritage Language Programs in Canadian School Boards - Canadian Education Association - Google Books|date=|publisher=Books.google.al|accessdate=2016-05-19|archive-date=4 червня 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160604091448/https://books.google.al/books?id=OL46ruH-m38C&pg=PA40&lpg=PA40&dq=ukrainian+bilingual+program+edmonton&source=bl&ots=aSXoqdc95x&sig=u3gDNYxwU2jzQGt2dkW-D7gaTFw&hl=en&sa=X&ved=0CGcQ6AEwCWoVChMI59jZ0IXdxwIVwTkaCh3kAwZQ#v=onepage&q=ukrainian%20bilingual%20program%20edmonton&f=false}}</ref>


== Спільнота ==
== Спільнота ==
Студенти з Української двомовної програми зустрілися зі студентами канадських корінних студентських груп, щоб поділитися історією шкіл-інтернатів та [[Голодомор в Україні (1932—1933)|Голодомору 1932—1933 років]].<ref>[https://web.archive.org/web/20160304061255/http://www.edmontoneparchy.com/blog/2014/12/02/ukrainian-bilingual-students-and-aboriginal-students-gathered-together/ Ukrainian Bilingual Students and Aboriginal Students Gathered Together | Edmonton Eparchy&nbsp;— Official Website<!-- Bot generated title -->]</ref>
Студенти з Української двомовної програми зустрілися зі студентами канадських корінних студентських груп, щоб поділитися історією шкіл-інтернатів та [[Голодомор в Україні (1932—1933)|Голодомору 1932—1933 років]].<ref>[https://web.archive.org/web/20160304061255/http://www.edmontoneparchy.com/blog/2014/12/02/ukrainian-bilingual-students-and-aboriginal-students-gathered-together/ Ukrainian Bilingual Students and Aboriginal Students Gathered Together | Edmonton Eparchy&nbsp;— Official Website<!-- Bot generated title -->]</ref>


== Округ публічних шкіл острова Елк ==
== Місця проведення програми ==
Незважаючи на те, що Українська двомовна програма розпочалася в окрузі Едмонтонських державних шкіл, вона розширилася до католицького шкільного округу Едмонтона приблизно через десятиліття. Програма також поширилася на територію, що оточує Едмонтон, до району публічної школи Elk Island.<ref name="UBP2" />
Програма також поширилася на територію, що оточує Едмонтон, до району публічної школи Elk Island.<ref name="UBP2" />


Зараз програма доступна в католицькій шкільній системі [[Едмонтон]]а та шкільній системі острова Елк, яка включає школи в парку Шервуд та [[Веґревіль (Альберта)|Вегревіль]]. Католицька система острова Елк також забезпечує українську двомовну програму в парку Шервуд.<ref name="EISD2">{{cite web|title=Ukrainian Bilingual|url=https://www.eics.ab.ca/index.php/programs/2013-10-18-20-32-14/ukrainian-bilingual|website=Elk Island Catholic Schools|publisher=Elk Island Catholic Schools|accessdate=19 травня 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150905065156/http://www.eics.ab.ca/index.php/programs/2013-10-18-20-32-14/ukrainian-bilingual|archivedate=5 September 2015}}</ref>
Зараз програма доступна у школах в парку Шервуд та [[Веґревіль (Альберта)|Вегревіль]]<ref name="EISD2">{{cite web|title=Ukrainian Bilingual|url=https://www.eics.ab.ca/index.php/programs/2013-10-18-20-32-14/ukrainian-bilingual|website=Elk Island Catholic Schools|publisher=Elk Island Catholic Schools|accessdate=19 травня 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150905065156/http://www.eics.ab.ca/index.php/programs/2013-10-18-20-32-14/ukrainian-bilingual|archivedate=5 September 2015}}</ref>.


== Примітки ==
== Примітки ==
Рядок 24: Рядок 28:
== Посилання ==
== Посилання ==


* [https://www.ecsd.net/Programs/Overview/LanguagePrograms/Bilingual%20Programs/Pages/Ukrainian.aspx Ukrainian Bilingual Program — Edmonton Catholic School Board]
* [https://www.ecsd.net/Programs/Overview/LanguagePrograms/Bilingual%20Programs/Pages/Ukrainian.aspx Ukrainian Bilingual Program&nbsp;— Edmonton Catholic School Board] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200809171550/https://www.ecsd.net/Programs/Overview/LanguagePrograms/Bilingual%20Programs/Pages/Ukrainian.aspx |date=9 серпня 2020 }}
* [http://www.stmartin.ecsd.net/ St. Martin Elementary]
* [http://www.stmartin.ecsd.net/ St. Martin Elementary] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170502075427/http://www.stmartin.ecsd.net/ |date=2 травня 2017 }}
{{Ізольована стаття}}


[[Категорія:Освіта в Едмонтоні]]
[[Категорія:Освіта в Едмонтоні]]

Поточна версія на 09:22, 9 липня 2023

Українська двомовна програма (англ. Ukrainian Bilingual Program (UBP)) є частиною освіти колегії шкіл Альберти.[1]

Історія

[ред. | ред. код]

Двомовна українсько-англійська освіта була дозволена у державних школах в Альберті ще на початку XX століття, однак у 1913 році такі двомовні школи були скасовані, після чого єдиною можливістю вивчати українську мову та літературу стало можливо у т. зв. рідних школах при церквах чи народних домах[2]. З 1959 року українська мова була запроваджена як предмет навчання в середніх школах.

Едмонтський шкільний округ (1973-2014)

[ред. | ред. код]

У 1973 році українська двомовна програма була відновлена в Едмонтоні, Альберта. У вересні 1974 року українську почали використовувати на уроках у восьми школах Едмонтона[3]. Вона була запроваджена в системі Edmonton Public School Board, починаючи з дитячого садка.[4] Навчальний навчальний рік 2013—2014 був завершальним роком програми, яка діяла в окрузі Edmonton Public School Board.[5] Едгар Шмідт, керівник EPSB, скоротив програму в травні 2013 року через зменшення кількості відвідувачів в державних початкових школах української двомовної програми.[6]

Едмонтський округ католицьких шкіл (з 1984)

[ред. | ред. код]

Українську двомовну програму також було запроваджено для католицького шкільного округу Едмонтону, перший клас розпочався в 1984 році. Програма в системі католицької школи Едмонтонської школи відсвяткувала своє 40-річчя у квітні 2015 року.[7][8]

Станом на 2022 рік українську двомовну програму пропонують школи: св.Брендона, св. Матвія, св.Мартіна та Остін о'Брайен[9].

Шкільний округ Лейкленд

[ред. | ред. код]

Шкільний округ Лейкленд пропонував освіту з української мови більше 20 років, що базується в Боннівілі, Альберта.[10]

Спільнота

[ред. | ред. код]

Студенти з Української двомовної програми зустрілися зі студентами канадських корінних студентських груп, щоб поділитися історією шкіл-інтернатів та Голодомору 1932—1933 років.[11]

Округ публічних шкіл острова Елк

[ред. | ред. код]

Програма також поширилася на територію, що оточує Едмонтон, до району публічної школи Elk Island.[1]

Зараз програма доступна у школах в парку Шервуд та Вегревіль[12].

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б Ukrainian Bilingual Program | A. L. Horton Elementary. Alhorton.ca. Архів оригіналу за 7 серпня 2020. Процитовано 19 травня 2016.
  2. ↑ Альберта — Енциклопедія Сучасної України. esu.com.ua. Архів оригіналу за 26 грудня 2021. Процитовано 14 березня 2022.
  3. ↑ Як працює українська програма в канадській школі — журнал | «Освіторія». Освіторія (укр.). Архів оригіналу за 23 січня 2022. Процитовано 14 березня 2022.
  4. ↑ Heritage Languages: The Development and Denial of Canada's Linguistic Resources - Jim Cummins, Marcel Danesi - Google Books. Books.google.bg. Архів оригіналу за 4 червня 2016. Процитовано 19 травня 2016.
  5. ↑ Bilingualand Immersion Schools (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 2 червня 2016. Процитовано 19 травня 2016.
  6. ↑ Edmonton Public Schools cancels Grade 7 Ukrainian bilingual program. Kidsnotcutsalberta.ca. 28 травня 2013. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 19 травня 2016.
  7. ↑ Ukrainian roots: Edmonton family looks back on 25 years in bilingual school program | Metro News. Metronews.ca. 19 квітня 2015. Архів оригіналу за 22 травня 2016. Процитовано 19 травня 2016.
  8. ↑ 40th Anniversary Ukrainian Bilingual Program Family Zabava (ECS UBPAS) –. Heyevent.com. 25 квітня 2015. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 19 травня 2016.
  9. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 1 березня 2022. Процитовано 17 березня 2022.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  10. ↑ Heritage Language Programs in Canadian School Boards - Canadian Education Association - Google Books. Books.google.al. Архів оригіналу за 4 червня 2016. Процитовано 19 травня 2016.
  11. ↑ Ukrainian Bilingual Students and Aboriginal Students Gathered Together | Edmonton Eparchy — Official Website
  12. ↑ Ukrainian Bilingual. Elk Island Catholic Schools. Elk Island Catholic Schools. Архів оригіналу за 5 September 2015. Процитовано 19 травня 2016.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Українська_двомовна_програма&oldid=39894202