Сааді Ширазі: відмінності між версіями

Абу-Мухамед Мусліх ад-Дін ибн Абд Аллах Ширазі
Абу-Мухамед Мусліх ад-Дін ибн Абд Аллах Ширазі
перс. سعدی شیرازی‎
	; Сааді в Трояндовому саду, ілюстрація з манускрипту Ґулістан 1645 року
Прізвисько	Moucharrif ed Din і شیخ اجل
Псевдонім	Сааді́
Народився	1210; Шираз, Фарс, Хорезмська імперія
Помер	9 грудня 1292; Шираз, Іран
Поховання	Saadi Mausoleumd
Діяльність	поет, письменник
Сфера роботи	філософія, література і поезія
Alma mater	Al-Nizamiyya of Baghdadd (1226)
Мова творів	перська
Жанр	газель
Magnum opus	Gulistand і Bostand
Конфесія	сунізм
	Сааді Ширазі у Вікісховищі
	Висловлювання у Вікіцитатах
	Роботи у Вікіджерелах

Інтерактивний перегляд історії

(Переглянути усі неперевірені зміни)

[перевірена версія]

← Попереднє редагування Наступне редагування →

Вилучено вміст Додано вміст

ВізуальнийВікірозмітка

Лінійно

Версія за 05:56, 9 грудня 2019

Абу-Мухамед Мусліх ад-Дін ибн Абд Аллах Ширазі (перс. ابومحمد مصلح‌الدین بن عبدالله شیرازی‎, більш відомий за своїм псевдонімом Сааді́, * 1210, Шираз, Іран — 1291 або 1292, Шираз, Іран) — один з класиків перської літератури Середньовіччя.

Сааді проповідував гуманізм, викривав феодальний гніт під час панування монгольських ханів.

Основні твори — ліричні газелі та збірки дидактичних оповідань «Бустан» («Плодовий сад», 1257, у віршах) і «Ґулістан» («Трояндовий сад», 1258, у прозі).

Вперше українською уривки з «Бустану» та «Ґулістану» переклав Агатангел Кримський. Перші повні переклади українською мовою творів Сааді «Бустан» та «Ґулістан» з'явилися лише у вересні 2016 року у перекладі Романа Гамади (переклад прози) та Миколи Ільницького (переклад віршів).

Життя

Життя Сааді поділяють на три періоди: шкільний (1205—1226), мандрівний (1226—1256) та шейхський (1256—1291). Прізвисько «Сааді» походить від імені атабека Фарсу Саада ібн Зангі (1195—1226), якому служив ще батько поета, і який взяв участь у вихованні Муслім ад-Діна. Під опікою Саада ібн Зангі Муслім ад-Дін вступив до медресе Нізамія в Багдаді. Вчився у суфійських шейхів і намагався перейнятися їхніми аскетичними ідеалами. Проте вірші, написані Сааді в той час, дихають юнацької любов'ю до життя і його радощів.

Нашестя монголів на Іран і повалення Саада ібн Зангі в 1226 змусило Сааді втікати, і протягом 30 років доля, повна всяких злигоднів, безперервно кидала його то в один, то в інший кінець мусульманського світу. В Індії, в Суменаті, для збереження свого життя Сааді удавано прийняв віру вогнепоклонників і потім утік, убивши каменем сторожового жерця. У Мецці Сааді побував 14 разів, здебільшого добираючись туди пішки. Завдяки чудовому знанню класичної арабської мови він став проповідником в Дамаску і Баальбеку, але почав нудитися світом і усамітнився в пустелі під Єрусалимом. Тут він потрапив у полон до хрестоносців, які перевезли його на сирійське прибережжя, в Триполі, й змусили там рити окопи для фортеці. Його за 10 червінців викупив один знайомий багач з Алеппо, привіз до себе і одружив зі своєю дочкою. Рятуючись від нестерпного сімейного життя, Сааді втік до Північної Африки.

Промандрувавши крізь всю Малу Азію, Сааді опинився в рідному Ширазі 1256 року і під заступництвом Абу-Бекра, сина покійного Саада, прожив у приміському монастирі до кінця життя. «Князі, вельможі і найкращі городяни, — за висловом Девлет-шаха, — навідувалися до шейха».

Переклади українською

Сааді Ширазі. Ґулістан (Трояндовий сад): поема. Переклад з перської (проза), передмова та коментарі: Роман Гамада; переклад з перської (вірші): Микола Ільницький. Тернопіль: НК-Богдан, 2016. 368 стор. (Серія "Скарби Сходу"). ISBN 978-966-10-4609-1
Сааді Ширазі. Бустан: поема. Переклад з перської: М. Ільницький; наукова підготовка тексту, передмова, примітки та коментарі: Р. Гамада. Тернопіль: НК-Богдан, 2016. 528 стор. – (Серія "Скарби Сходу"). ISBN 978-966-10-4610-7

Примітки

↑ https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft — С. 10.
↑ Encyclopædia Iranica / N. Sims-Williams, A. Ashraf, H. Borjian et al. — USA: Columbia University, 1982. — ISSN 2330-4804
d:Track:Q49088 d:Track:Q1985004 d:Track:Q25424762 d:Track:Q6552667 d:Track:Q25425049 d:Track:Q30 d:Track:Q1139550
↑ https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft — С. 6.
↑ Gershevitch I., Yarshater E., Frye R. N. et al. The Cambridge History of Iran — Cambridge University Press, 1968. — Vol. 5. — P. 595.
d:Track:Q6001414 d:Track:Q7721061 d:Track:Q924275 d:Track:Q685767 d:Track:Q4465 d:Track:Q912887
↑ Gershevitch I., Yarshater E., Frye R. N. et al. The Cambridge History of Iran — Cambridge University Press, 1968. — Vol. 5. — P. 597.
d:Track:Q6001414 d:Track:Q7721061 d:Track:Q924275 d:Track:Q685767 d:Track:Q4465 d:Track:Q912887
↑ ^а ^б AA.VV. Encyclopaedia of Islam, Encyclopédie de l’Islam — 1913. — Vol. 8. — P. 719.
d:Track:Q2818964 d:Track:Q1145236
↑ https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft — С. 13 ; 37.
↑ Bell A. Encyclopædia Britannica — Encyclopædia Britannica, Inc., 1768.
d:Track:Q455 d:Track:Q2846567 d:Track:Q2743906
↑ ^а ^б LIBRIS — 2012.
d:Track:Q1798125

Посилання

Сааді Ширазі у сестринських Вікіпроєктах
	Цитати у Вікіцитатах^?
	Теми у Вікіджерелах^?
	Файли у Вікісховищі^?

Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985., Том 9, К., 1983, стор. 536
Поезія Сааді

[[https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft_https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft]<span_class="wef_low_priority_links">_—_С.&nbsp;10.</span><div_style="display:none"></div>-1] ttps://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft — С. 10.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q35127_citetype_Q193955"_data-entity-id="Q1139550">[https://www.iranicaonline.org/articles/sadi-sirazi_Encyclopædia_Iranica]<span_class="wef_low_priority_links">_/_[[:en:Nicholas_Sims-Williams|N.&nbsp;Sims-Williams]],_[[:d:Q6552667|A.&nbsp;Ashraf]],_[[:en:Habib_Borjian|H.&nbsp;Borjian]]_et_al._—_[[:Сполучені_Штати_Америки|USA]]:_[[:Колумбійський_університет|Columbia_University]],_1982._—_ISSN_[https://www.worldcat.org/issn/2330-4804_2330-4804]</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q49088]][[d:Track:Q1985004]][[d:Track:Q25424762]][[d:Track:Q6552667]][[d:Track:Q25425049]][[d:Track:Q30]][[d:Track:Q1139550]]</div>-2] Encyclopædia Iranica / N. Sims-Williams, A. Ashraf, H. Borjian et al. — USA: Columbia University, 1982. — ISSN 2330-4804
d:Track:Q49088 d:Track:Q1985004 d:Track:Q25424762 d:Track:Q6552667 d:Track:Q25425049 d:Track:Q30 d:Track:Q1139550

[[https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft_https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft]<span_class="wef_low_priority_links">_—_С.&nbsp;6.</span><div_style="display:none"></div>-3] ttps://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft — С. 6.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q277759"_data-entity-id="Q7721061"><i_class="wef_low_priority_links">[[:en:Ilya_Gershevitch|Gershevitch&nbsp;I.]],_[[:en:Ehsan_Yarshater|Yarshater&nbsp;E.]],_[[:en:Richard_N._Frye|Frye&nbsp;R.&nbsp;N.]]_et_al.</i>_[[:en:The_Cambridge_History_of_Iran|The_Cambridge_History_of_Iran]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_[[:Cambridge_University_Press|Cambridge_University_Press]],_1968._—_Vol.&nbsp;5._—_P.&nbsp;595.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q6001414]][[d:Track:Q7721061]][[d:Track:Q924275]][[d:Track:Q685767]][[d:Track:Q4465]][[d:Track:Q912887]]</div>-4] Gershevitch I., Yarshater E., Frye R. N. et al. The Cambridge History of Iran — Cambridge University Press, 1968. — Vol. 5. — P. 595.
d:Track:Q6001414 d:Track:Q7721061 d:Track:Q924275 d:Track:Q685767 d:Track:Q4465 d:Track:Q912887

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q277759"_data-entity-id="Q7721061"><i_class="wef_low_priority_links">[[:en:Ilya_Gershevitch|Gershevitch&nbsp;I.]],_[[:en:Ehsan_Yarshater|Yarshater&nbsp;E.]],_[[:en:Richard_N._Frye|Frye&nbsp;R.&nbsp;N.]]_et_al.</i>_[[:en:The_Cambridge_History_of_Iran|The_Cambridge_History_of_Iran]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_[[:Cambridge_University_Press|Cambridge_University_Press]],_1968._—_Vol.&nbsp;5._—_P.&nbsp;597.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q6001414]][[d:Track:Q7721061]][[d:Track:Q924275]][[d:Track:Q685767]][[d:Track:Q4465]][[d:Track:Q912887]]</div>-5] Gershevitch I., Yarshater E., Frye R. N. et al. The Cambridge History of Iran — Cambridge University Press, 1968. — Vol. 5. — P. 597.
d:Track:Q6001414 d:Track:Q7721061 d:Track:Q924275 d:Track:Q685767 d:Track:Q4465 d:Track:Q912887

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q47461344"_data-entity-id="Q1145236"><i_class="wef_low_priority_links">[[:fr:AA.VV.|AA.VV.]]</i>_[[:Енциклопедія_ісламу|Encyclopaedia_of_Islam]],_[[:Енциклопедія_ісламу|Encyclopédie_de_l’Islam]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_1913._—_Vol.&nbsp;8._—_P.&nbsp;719.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q2818964]][[d:Track:Q1145236]]</div>-6] а ^б AA.VV. Encyclopaedia of Islam, Encyclopédie de l’Islam — 1913. — Vol. 8. — P. 719.
d:Track:Q2818964 d:Track:Q1145236

[[https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft_https://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft]<span_class="wef_low_priority_links">_—_С.&nbsp;13_;_37.</span><div_style="display:none"></div>-7] ttps://archive.org/details/essaisurlepote00massuoft — С. 13 ; 37.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q47461344"_data-entity-id="Q455"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q2846567|Bell&nbsp;A.]]</i>_[https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Sa%E2%80%98d%C4%AB_Encyclopædia_Britannica]<span_class="wef_low_priority_links">_—_[[:d:Q2743906|Encyclopædia_Britannica,_Inc.]],_1768.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q455]][[d:Track:Q2846567]][[d:Track:Q2743906]]</div>-8] Bell A. Encyclopædia Britannica — Encyclopædia Britannica, Inc., 1768.
d:Track:Q455 d:Track:Q2846567 d:Track:Q2743906

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q856638"_data-entity-id="Q1798125">[https://libris.kb.se/katalogisering/pm130j573v1czjz_LIBRIS]<span_class="wef_low_priority_links">_—_2012.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q1798125]]</div>-9] а ^б LIBRIS — 2012.
d:Track:Q1798125

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
 {{Письменник
+|ім'я = Абу-Мухамед Мусліх ад-Дін ибн Абд Аллах Ширазі
-| bgcolour
+|псевдоніми = Сааді́
-| Ім'я                = Абу-Мухамед Мусліх ад-Дін ибн Абд Аллах Ширазі
-| Оригінал імені      = {{lang-fa|ابومحمد مصلح‌الدین بن عبدالله شیرازی}}
-| Фото                = Sadi in a Rose garden.jpg
-| Ширина              =
-| Підпис              =
-| Ім'я при народженні =
-| Псевдоніми          = Сааді́
-| Дата народження     = 1210
-| Місце народження    = [[Шираз]], [[Іран]]
-| Дата смерті         = 1291 або 1292
-| Місце смерті        = [[Шираз]], [[Іран]]
-| Поховання           =
-| Національність      =
-| Громадянство        =
-| Alma mater          =
-| Мова творів         =
-| Рід діяльності      = [[поет]]
-| Роки активності     =
-| Напрямок            =
-| Жанр                =
-| Magnum opus         =
-| Премії              =
-| Нагороди            =
-| Сайт                =
-| Автограф            = <!-- Підпис.jpg -->
-| Примітки            =
 }}
 '''Абу-Мухамед Мусліх ад-Дін ибн Абд Аллах Ширазі''' ({{lang-fa|ابومحمد مصلح‌الدین بن عبدالله شیرازی}}, більш відомий за своїм псевдонімом '''Сааді́''', * [[1210]], [[Шираз]], [[Іран]] — [[1291]] або [[1292]], [[Шираз]], [[Іран]]) —  один з класиків [[перська література|перської літератури]] [[Середньовіччя]].
@@ Рядок 34: / Рядок 9: @@
 Основні твори — [[лірика|ліричні]] [[газель (жанр)|газелі]] та збірки [[дидактика|дидактичних]] оповідань «Бустан» («Плодовий сад», [[1257]], у [[вірш]]ах) і «Ґулістан» («Трояндовий сад», [[1258]], у [[проза|прозі]]).
-Вперше [[Українська мова|українською]] уривки з «Бустану» та «Ґулістану» переклав [[Кримський Агатангел|Агатангел Кримський]]. Перші повні переклади українською мовою творів Сааді «Бустан» та «Ґулістан» з'явилися лише у вересні 2016 року у перекладі [[Роман Гамада|Романа Гамади]] (переклад прози) та [[Микола Ільницький|Миколи Ільницького]] (переклад віршів).
+Вперше [[українська мова|українською]] уривки з «Бустану» та «Ґулістану» переклав [[Кримський Агатангел|Агатангел Кримський]]. Перші повні переклади українською мовою творів Сааді «Бустан» та «Ґулістан» з'явилися лише у вересні 2016 року у перекладі [[Роман Гамада|Романа Гамади]] (переклад прози) та [[Микола Ільницький|Миколи Ільницького]] (переклад віршів).
 == Життя ==
@@ Рядок 51: / Рядок 26: @@
 == Посилання ==
+{{Вікіпосилання}}
-{{wikiquote}}
-{{commonscat|Sa'di}}
 * {{УРЕ}}, Том 9, К., 1983, стор. 536
 * [http://ukrcenter.com/Література/42846/-Сааді Поезія Сааді]
+{{Бібліоінформація|{{колір|Іран}}}}
-{{Бібліоінформація}}
 [[Категорія:Перські письменники]]

Сааді Ширазі: відмінності між версіями

Версія за 05:56, 9 грудня 2019

Зміст

Життя

Переклади українською

Примітки

Посилання

Навігаційне меню

Абу-Мухамед Мусліх ад-Дін ибн Абд Аллах Ширазі
перс. سعدی شیرازی‎
Сааді в Трояндовому саду, ілюстрація з манускрипту Ґулістан 1645 року
Прізвисько	Moucharrif ed Din^[1] і شیخ اجل
Псевдонім	Сааді́
Народився	1210^[2] Шираз, Фарс, Хорезмська імперія^[3]^[4]
Помер	9 грудня 1292^[5]^[6] Шираз, Іран^[6]
Поховання	Saadi Mausoleum^d
Діяльність	поет, письменник
Сфера роботи	філософія, література і поезія
Alma mater	Al-Nizamiyya of Baghdad^d (1226)^[7]^[8]
Мова творів	перська
Жанр	газель
Magnum opus	Gulistan^d і Bostan^d
Конфесія	сунізм



Сааді Ширазі у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Роботи у Вікіджерелах

Сааді Ширазі: відмінності між версіями

Версія за 05:56, 9 грудня 2019

Життя

Переклади українською

Примітки

Посилання

Навігаційне меню

Пошук