Список відеоігор з українською локалізацією: відмінності між версіями
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
[неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Додано гру "Undertale"; оновлено дані для ігор "Portal 2", "Europa Universalis IV", "Нескінченне літо" та "Left 4 Dead 2" |
|||
Рядок 57: | Рядок 57: | ||
| [http://store.steampowered.com/app/228280/ Steam] |
| [http://store.steampowered.com/app/228280/ Steam] |
||
| [[Шлякбитраф]] |
| [[Шлякбитраф]] |
||
| [[Три Крапки]] |
| [[Українські любительські студії озвучення|Три Крапки]] |
||
| З англійської |
| З англійської |
||
|- |
|- |
||
Рядок 129: | Рядок 129: | ||
| [http://store.steampowered.com/app/361550/ Steam] |
| [http://store.steampowered.com/app/361550/ Steam] |
||
| [[Шлякбитраф]] |
| [[Шлякбитраф]] |
||
| [[ |
| [[UA Team|Омікрон]] |
||
| З російської |
| З російської |
||
|- |
|- |
||
Рядок 314: | Рядок 314: | ||
| Slaveniy Triska |
| Slaveniy Triska |
||
| |
| |
||
|До |
|До травня 2016 — Денис Сікорський |
||
від |
від жовтня 2016 — Славеній Тріска |
||
|- |
|- |
||
| 2015 |
| 2015 |
||
Рядок 371: | Рядок 371: | ||
| [http://store.steampowered.com/app/287390/ Steam] |
| [http://store.steampowered.com/app/287390/ Steam] |
||
| [[Шлякбитраф]] |
| [[Шлякбитраф]] |
||
|[[ |
|[[UA Team|Омікрон]] |
||
|З російської |
|З російської |
||
|- |
|- |
||
Рядок 379: | Рядок 379: | ||
| [http://store.steampowered.com/app/286690/ Steam] |
| [http://store.steampowered.com/app/286690/ Steam] |
||
| [[Шлякбитраф]] |
| [[Шлякбитраф]] |
||
|[[ |
|[[UA Team|Омікрон]] |
||
|З російської |
|З російської |
||
|- |
|- |
||
Рядок 419: | Рядок 419: | ||
| [http://store.steampowered.com/app/235360/ Steam]<ref>Українська мова є, хоч і не показана в списку мов.</ref> |
| [http://store.steampowered.com/app/235360/ Steam]<ref>Українська мова є, хоч і не показана в списку мов.</ref> |
||
| ''Розробник'' |
| ''Розробник'' |
||
|[[Три Крапки]][https://web.archive.org/web/20170914172513/http://3dots.com.ua/index.php?newsid=79] |
|[[Українські любительські студії озвучення|Три Крапки]][https://web.archive.org/web/20170914172513/http://3dots.com.ua/index.php?newsid=79] |
||
|З російської |
|З російської |
||
|- |
|- |
||
Рядок 584: | Рядок 584: | ||
|- |
|- |
||
| 12 січня 2017 |
| 12 січня 2017 |
||
| 3 квітня 2018<ref name=detention_uk_lang>{{Cite web |
| 3 квітня 2018<ref name="detention_uk_lang">{{Cite web|url=https://steamcommunity.com/app/555220/discussions/0/1483235412200256862/|title=Переклади від спільноти; Steam|author=RedCandleGames|date=09.11.2017|publisher=RedCandleGames/Coconut Island Games|language=zh-tw|accessdate=16.06.2018|quote=Community Translation Thread 社群翻譯集中串}}</ref> |
||
| [[Detention]] |
| [[Detention]] |
||
| [https://store.steampowered.com/app/555220/Detention/ Steam] |
| [https://store.steampowered.com/app/555220/Detention/ Steam] |
||
Рядок 644: | Рядок 644: | ||
|[https://www.oculus.com/experiences/rift/682000918570174 Oculus] |
|[https://www.oculus.com/experiences/rift/682000918570174 Oculus] |
||
|[[Шлякбитраф]] |
|[[Шлякбитраф]] |
||
|[[ |
|[[UA Team|Омікрон]] |
||
|З англійської |
|З англійської |
||
|- |
|- |
||
Рядок 703: | Рядок 703: | ||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
|19 березня 2020 |
|||
|{{Dts|2020|03|19}} |
|||
| |
| |
||
|[[Острів (відеогра)|Ostriv]] |
|[[Острів (відеогра)|Ostriv]] |
||
Рядок 711: | Рядок 711: | ||
|Гра з дочасним доступом |
|Гра з дочасним доступом |
||
|- |
|- |
||
|18 листопада 2011 |
|||
|{{Dts|2011|11|18}} |
|||
| |
| |
||
|[[Minecraft]] |
|[[Minecraft]] |
||
| |
| |
||
|''Розробник'' |
|''Розробник'' |
||
|не потрнемаєібно |
|||
|не потрібно |
|||
| |
| |
||
⚫ | |||
|17 листопада 2009 |
|||
|2020 |
|||
⚫ | |||
|[https://store.steampowered.com/app/550/Left_4_Dead_2/ Steam] |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
Рядок 880: | Рядок 888: | ||
| 2003 |
| 2003 |
||
| |
| |
||
| [[Counter- |
| [[Counter-Strike 1.6]] |
||
| Готово |
| Готово |
||
Готово |
Готово |
||
Рядок 994: | Рядок 1002: | ||
| |
| |
||
| |
| |
||
| |
| [[FIFA 12]] — мод Українська ліга |
||
| Готово |
| Готово |
||
| ukrliga |
| ukrliga |
||
Рядок 1010: | Рядок 1018: | ||
| [[Fuel (відеогра)|FUEL]] |
| [[Fuel (відеогра)|FUEL]] |
||
| Готово |
| Готово |
||
| Переклад — [[UaLT]]<br/>Озвучення — [[Три Крапки]] |
| Переклад — [[UaLT]]<br/>Озвучення — [[Українські любительські студії озвучення|Три Крапки]] |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Рядок 1020: | Рядок 1028: | ||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
| 2002 |
||
| |
| |
||
| [[Grand Theft Auto |
| [[Grand Theft Auto: Vice City]] |
||
| Готово |
| Готово |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
| 2004 |
||
| |
| |
||
| [[Grand Theft Auto: |
| [[Grand Theft Auto: San Andreas]] |
||
| Готово |
| Готово |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
| 2008 |
||
| |
| |
||
| [[Grand Theft Auto |
| [[Grand Theft Auto IV]] |
||
| Готово |
| Готово |
||
| ua2004 (gtaworld.org.ua) |
| ua2004 (gtaworld.org.ua) |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| |
| 2010 |
||
| |
| |
||
| |
| [[Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City]] |
||
| Готово |
| Готово |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Рядок 1574: | Рядок 1582: | ||
|25 серпня 2019 |
|25 серпня 2019 |
||
|Dawn of Man |
|Dawn of Man |
||
|[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1844793438 Готово] |
|[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1844793438 Готово] — модом у майстерні |
||
⚫ | |||
|[https://steamcommunity.com/profiles/76561198070153818 realtimur] |
|[https://steamcommunity.com/profiles/76561198070153818 realtimur] |
||
| |
| |
||
Рядок 1590: | Рядок 1597: | ||
|2018 |
|2018 |
||
|[[Doki Doki Literature Club!]] |
|[[Doki Doki Literature Club!]] |
||
|Готово |
|[https://toloka.to/t89479 Готово] |
||
|Переклад — Jigitos, Black Gamer, Drifters; |
|Переклад — Jigitos, Black Gamer, Drifters; |
||
реалізація — Finalfanx; |
реалізація — Finalfanx; |
||
Рядок 1603: | Рядок 1610: | ||
|[https://steamcommunity.com/profiles/76561198105788384 Skovoroda_l10n] |
|[https://steamcommunity.com/profiles/76561198105788384 Skovoroda_l10n] |
||
| |
| |
||
⚫ | |||
|15 вересня 2015 |
|||
|16 грудня 2018 |
|||
|[[Undertale]] |
|||
|[https://toloka.to/t97348 Готово] |
|||
|Текст — IT_IS_ME1987 |
|||
Анатолій Бєлібов — шрифти, допомога з технічними питаннями |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|21 грудня 2014 |
|||
|26 травня 2017 |
|||
⚫ | |||
|[https://toloka.to/t81626 Готово] |
|||
|Hentaihunter, VasyaPRO |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|13 серпня 2013 |
|||
|25 лютого 2016 |
|||
⚫ | |||
|[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=632273228 Готово] — модом у майстерні |
|||
|[https://steamcommunity.com/id/the_hetman Het'man] |
|||
| |
|||
|- |
|||
|19 квітня 2011 |
|||
|11 жовтня 2012 |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|OK Games: |
|||
Oleksa_Kyrych — ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо |
|||
Lace — компіляція файлів |
|||
|лише текст |
|||
|} |
|} |
||
Рядок 1653: | Рядок 1692: | ||
|[[Portal]] |
|[[Portal]] |
||
|Тестування (черга) |
|Тестування (черга) |
||
|[http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/ STS-UA] (Rayfulrand |
|[http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/ STS-UA] (Rayfulrand, Demetrios, [UA] Nick919) |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|{{Dts|2011|04|18}} |
|||
| − |
|||
⚫ | |||
|Тестування (черга) |
|||
|[http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/ STS-UA] (Rayfulrand та інші) |
|||
|немає |
|немає |
||
|з англійської |
|з англійської |
||
Рядок 1670: | Рядок 1701: | ||
|Редагування (черга) |
|Редагування (черга) |
||
|[http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/ STS-UA] (багато) |
|[http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/ STS-UA] (багато) |
||
|немає |
|||
|з англійської |
|||
⚫ | |||
|{{Dts|2009|11|17}} |
|||
| − |
|||
⚫ | |||
|Редагування (черга) |
|||
⚫ | |||
|немає |
|||
|з англійської |
|||
⚫ | |||
| {{Dts|2013|08|13}} |
|||
| − |
|||
⚫ | |||
| Переклад |
|||
| [[Гуртом]] |
|||
|немає |
|немає |
||
|з англійської |
|з англійської |
||
Рядок 1700: | Рядок 1715: | ||
| − |
| − |
||
| [[Fallout 4]] |
| [[Fallout 4]] |
||
| Переклад |
| [https://toloka.to/t71539 Переклад] |
||
| Вадим Назаров, Patriot_ukr, Гуртом та інші |
| Вадим Назаров, Patriot_ukr, Гуртом та інші |
||
|немає |
|немає |
||
|з російського перекладу |
|з російського перекладу |
||
⚫ | |||
| {{Dts|2013|12|21}} |
|||
| − |
|||
⚫ | |||
| Майже готово |
|||
| Hentaihunter, Mikkie ([http://uanime.org.ua/ uanime.org.ua]) |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|{{Dts|2015|10|14}} |
|{{Dts|2015|10|14}} |
Версія за 23:48, 19 лютого 2021
Список відеоігор з українською локалізацією, як офіційно випущених, так і з користувацькими модифікаціями чи фанатськими перекладами.
Завершені
Офіційні
Дата виходу гри | Дата виходу локалізації | Назва гри | Платформа | Перекладачі | Озвучення | Примітки |
---|---|---|---|---|---|---|
25 серпня 2015 | 2015 | Party Hard | steam | Розробник | Немає | |
23 березня 2020 | 2020 | Half-Life: Alyx | Steam | Розробник | Немає | З англійської |
30 серпня 2018 | 2016 | FTL: Faster Than Light | Steam | Шлякбитраф | не потрібно | |
25 січня 2016 | 2016 | AI: Rampage | Steam | Розробник | не потрібно | |
29 травня 2014 | Among the Sleep | Steam | Shtilcloud | немає | З англійської | |
16 січня 2013[1] | Baldur's Gate: Enhanced Edition | Steam | Шлякбитраф | Три Крапки | З англійської | |
14 травня 2015 | 14 травня 2015 | Batla | Steam | Розробник | ||
22 липня 2015 | 3 лютого 2015[2] | Battle of Empires: 1914-1918 | Steam | Спільнота гри | ||
23 липня 2015 | 10 березня 2016 | Blues and Bullets | Steam | Шлякбитраф (починаючи з другого епізоду) | немає | З англійської |
2014 | Bravada | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З англійської | |
2013 | The Bridge | Steam | Shtilcloud | |||
2015 | Bounty Train | Steam | Розробник | |||
25 лютого 2016 | Color Chemistry | Steam | Розробник | |||
2012 | Counter-Strike: Global Offensive | Steam | STS-UA | немає | З англійської | |
2015 | Cradle | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З російської | |
2016 | 2016? | Dinocide | Steam | Розробник | ||
2016 | Bullshot | Steam | STS-UA (Nick919) | немає | З англійської | |
9 липня 2013 | Dota 2 | Steam | STS-UA | немає | З англійської | |
2015 | Elements: Epic Heroes | Steam | ||||
12 жовтня 2015 | Endless TD | Google Play | Шлякбитраф | |||
2015 | Epic Arena | Steam | Розробник | |||
2014 | Estranged: Act I | Steam | STS-UA | немає | З англійської | |
2016 | Factorio | Steam | Розробник | |||
2015 | Fake Colours | Steam | ||||
2015 | Fishing Planet | Steam | Розробник | |||
2015 | Football Tactics | Steam | Розробник | |||
2012 | Game Dev Tycoon | Steam | UaLT | |||
2004 | Garry's Mod | Steam | Спільнота гри через Crowdin (сторінка) | |||
2015 | Gremlins, Inc. | Steam | Розробник | |||
2015 | Gridberd | Steam | ||||
2015 | Gynophobia | Steam | Розробник | |||
2012 | Hero of the Kingdom | Steam | ||||
2014 | Insurgency | Steam | Nick919, Шлякбитраф та інші | немає | З англійської | |
2015 | Interloper | Steam | ||||
2014 | Kraven Manor | Steam | Shtilcloud | |||
2015 | Let the Cat in | Steam | ||||
2015 | Life is Hard | Steam | Розробник | |||
2014 | 20 жовтня 2016 | The Long Dark | Steam | Slaveniy Triska | До травня 2016 — Денис Сікорський
від жовтня 2016 — Славеній Тріска | |
2015 | Lost Lands: Dark Overlord | Steam | ||||
2015 | The Lost Valley | Steam | Розробник | |||
2002 | A Mass of Dead | Steam | ||||
2015 | Hand of Fate | Steam | Шлякбитраф | |||
2016 | 2016[3] | Killing Floor 2 | Steam | STS-UA | немає | З англійської |
2015 | Message Quest | Steam | Олексій Роєнко | З російської | ||
2014 | Metro: Last Light Redux | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З російської | |
26 серпня 2014 | Metro: 2033 Redux | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З російської | |
2016 | New York Mysteries: High Voltage | Steam | Розробник | |||
2015 | OBEY | Steam | ||||
2015 | Parallax | Steam | ||||
2016 | Planet R-12 | Steam | Розробник | |||
2013 | Prime World: Defenders | Steam[4] | Розробник | Три Крапки[1] | З російської | |
2011 | Rabiez: Epidemic | Steam | Розробник | |||
2016 | Samorost 3 | Steam | STS-UA | не потрібно | Гра без слів[5]. | |
2015 | Sherlock Holmes: Crimes & Punishments | Steam | Розробник | немає | ||
2015 | The Silent Age | Steam | Shtilcloud | |||
2015 | Sketch Tales | Steam | Розробник | |||
2016 | SnakEscape | Steam | Розробник | |||
2007 | S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl | Steam | Розробник | Розробник | З російської | |
2010 | S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat | Steam | Розробник | Розробник | З російської | |
2008 | S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky | Steam | Розробник | Розробник | З російської | |
2013 | The Stanley Parable | Steam | Шлякбитраф | Омікрон | З англійської | |
2014 | Survarium | Steam | Розробник | З російської | ||
2007 | Team Fortress 2 | Steam | STS-UA | З англійської | ||
2016 | The Town of Light | Steam | Shtilcloud | |||
2016 | We Are The Dwarves | Steam | Розробник | |||
2014 | Whispering Willows | Steam | Shtilcloud | |||
2014 | World of Guns: Gun Disassembly | Steam | ||||
2005 | Козаки 2: Наполеонівські війни | Розробник | З російської | |||
2001 | Козаки: Європейські війни | Розробник | З російської | |||
2016 | 30 березня 2017 | Transport Fever | Steam | Гончаренко Дмитро | З англійської | |
26 червня 2006 | 22 березня 2017 | Titan Quest | Steam | Soul Games | З англійської | |
12 січня 2017 | 3 квітня 2018[6] | Detention | Steam | UaLT | Немає | З англійської та китайської |
6 квітня 2018 | 23 травня 2018 | Farm Manager 2018 | Steam | UaLT | Немає | З англійської та польської |
7 лютого 2018 | 24 лютого 2018 | MEANDERS | Steam | UaLT | Немає | З англійської |
12 квітня 2018 | 9 травня 2018 | Overchunked | Steam | UaLT | Немає | З англійської |
23 березня 2018 | 23 березня 2018 | Ash of Gods: Redemption | Steam | Шлякбитраф | Немає | З російської |
15 серпня 2013 | 15 вересня 2017 | Gone Home | Steam | Шлякбитраф | Немає | З англійської, доступна на сайті розробника |
26 вересня 2017 | лютий 2018 | Ruiner | Steam | Шлякбитраф | Немає | З англійської |
10 жовтня 2017 | 10 жовтня 2017 | Arktika.1 | Oculus | Шлякбитраф | Омікрон | З англійської |
24 травня 2017 | грудень 2017 | Loner | Google Play | Шлякбитраф | Немає | З англійської |
12 жовтня 2017 | 12 жовтня 2017 | ReSizE | Steam | Шлякбитраф | Розробник | Англійською |
22 січня 2014 | 2017 | Insurgency | Steam | Шлякбитраф | Немає | З англійської |
23 березня 2017 | 2017 | Day of Infamy | Steam | Шлякбитраф | Немає | З англійської |
20 липня 2017 | 20 червня 2018 | Kingdoms and Castles | Steam | UaLT | Немає | З англійської |
10 серпня 2018 | 10 серпня 2018 | Mindustry | Itch.io | Prosta4ok_ua | не потрібно | з англійської |
22 липня 2016 | Human: Fall Flat | Steam | Розробник | немає | ||
19 березня 2020 | Ostriv | Steam | Розробник | не потрібно | Гра з дочасним доступом | |
18 листопада 2011 | Minecraft | Розробник | не потрнемаєібно | |||
17 листопада 2009 | 2020 | Left 4 Dead 2 | Steam | STS-UA | немає | З англійської, лише текст |
Неофіційні та модифікації
Рік виходу гри |
Рік виходу локалізації |
Назва гри | Стан | Перекладачі | Примітки |
---|---|---|---|---|---|
Age of Pirates III | Готово | Богдан Гула | |||
1999 | Age of Empires II: Gold Edition | Готово | UaLT | ||
Air Conflicts - Secret Wars | Готово | UaLT | |||
2009 | AisleRiot | Вільне ПЗ | |||
2010 | Alan Wake | Готово | b-y | ||
2012 | Alan Wake's American Nightmare | Готово | b-y | ||
2014 | Alien: Isolation | Готово | Гуртом, обширний список | ||
2006 | Alien Shooter 2 | Готово | UaLT | ||
2010 | Ancient Trader[en] | Готово | Подвійний апостроф, ОПІР, ОК Games | ||
2012 | Angry Birds Space | Готово | UaLT | ||
2008 | Audiosurf | Готово | OK Games | ||
2011 | Bastion | Готово | Переклад — Шлякбитраф Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник) |
||
1985 | Battle City [NES] | Готово | Voka | ||
2012 | BioShock Infinite | Готово | b-y | ||
2012 | Black Mesa | Готово | UaLT | ||
2013 | Call of Juarez: Gunslinger | Готово | Кіндрат Книш | ||
2010 | Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition[en] | Готово | b-y | ||
2014 | Castlevania: Lords of Shadow 2[en] | Готово | b-y | ||
2009 | Cities XL[en] | Готово | OK Games | ||
2001 | Civilization III | Готово | Ярослав Загоруй | ||
2003 | Civilization III: Conquests[en] | Готово | Vik (Ukrface) | ||
2003 | Counter-Strike 1.6 | Готово
Готово |
1) Павло Бакум
2) vitalis |
||
2004 | Counter-Strike: Source | Готово | Переклад — Oleg® Озвучення — JamesDMorgan |
||
2007 | Crysis | Готово | Гуртом | ||
2011 | Crysis 2 | Готово | kvest web studia | ||
2008 | Crysis Warhead | Готово | OnlyMaster, Гуртом | ||
2012 | Crusader Kings II | Готово | UaLT | ||
2008 | Cryostasis: Sleep of Reason | Готово | InKviZ | ||
2016 | 1 червня 2020 | Dark Souls III | Готово | RGM | |
2012 | Deadlight[en] | Готово | 1) OK Games
2) b-y |
||
2012 | Dear Esther[en] | Готово | UaLT | ||
2013 | DmC: Devil May Cry | Готово | b-y | ||
2006 | Driver: Parallel Lines[en] | Готово | Warrior (Ukrface) | ||
2011 | Duke Nukem Forever | Готово | UaLT | ||
2014 | The Evil Within | Готово | InKviZ | ||
2012 | Far Cry 3 | Готово | InKviZ | ||
2013 | Far Cry 3: Blood Dragon | Готово | b-y | ||
FIFA 12 — мод Українська ліга | Готово | ukrliga | |||
2013 | Flashback HD[en] | Готово | b-y | ||
2009 | FUEL | Готово | Переклад — UaLT Озвучення — Три Крапки |
||
1997 | Grand Theft Auto I | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | ||
2002 | Grand Theft Auto: Vice City | Готово
Готово |
1) Andrulko
2) Losik |
||
2004 | Grand Theft Auto: San Andreas | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | ||
2008 | Grand Theft Auto IV | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | ||
2010 | Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City | Готово | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | ||
1998 | Grim Fandango | Готово | Віталій Тартачний | ||
2004 | Half-Life 2 | Готово | Andrulko | ||
2006 | Heroes of Annihilated Empires | Готово | Kozak, Aequitas, Desperado | ||
2000 | Heroes of Might and Magic III: Complete Edition | Готово | Гуртом | ||
2012 | Hotline Miami | Була в мережі,
але застаріла та неповна версія |
CryingOrc | ||
2015 | 11 травня 2015[7] | House of Caravan | Готово, але в Steam не додано | Shtilcloud | |
2012 | I Am Alive | Готово | BerettaGroup | ||
Journey of a Roach | Готово | Акула відеоігор | |||
King's Bounty: Crossworlds | Готово | Переклад — Шлякбитраф Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник) |
|||
2008 | King's Bounty: The Legend | Готово | UaLT | ||
2004 | Knights of the Temple: Infernal Crusade | Готово | Переклад — Соломон Кейн Техпідтримка — Ripper Озвучення — AniUA спільно з AdrianZP, Pad0n, DITHOM, Andrii "Rayfulrand" Raboshchuk, Mushroom x3, Melkin і Gamer_FM |
||
2004 | The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth | Готово | UaLT | ||
2012 | Lucius[en] | Готово | OK Games, Подвійний апостроф | ||
2001 | Max Payne | Готово | Sp1kezzz | ||
2007 | Max Payne 2 | Готово | Warr11r | ||
2012 | Max Payne 3 | Готово | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | ||
2014 | Men of War: Assault Squad 2 | Готово | Thebest054 та Vova256 | ||
2003 | Microsoft Flight Simulator 2004[en] | Готово | ukrlocal | ||
2011 | Mount & Blade. Вогнем і мечем | Готово | Нова Січ, вГолос, ПАЛІТРА | ||
2005 | Need for Speed: Most Wanted | Готово | POMAH NO | ||
2014 | Octodad: Dadliest Catch[en] | Готово | OK Games | ||
2013 | Outlast | Готово | b-y | ||
2014 | Outlast: Whistleblower | Готово | b-y | ||
Praetorians | Готово | Robar III | |||
2010 | Pro Evolution Soccer 2011 | Готово, але завантажити ніде | Pes-fan | ||
Pro Evolution Soccer 2013 — GPPF patch, український коментатор | Готово | Radymir | |||
2011 | Portal 2 | Готово | OK Games | ||
2013 | Remember Me | Готово | b-y | ||
2009 | The Saboteur | Готово | UkrFace | ||
2014 | Serena | Готово, але в Steam не додано | Shtilcloud | ||
2011 | Serious Sam 3: BFE | Готово | Кіндрат Книш | ||
2013 | Sniper: Ghost Warrior 2[en] | Готово | OK Games, Подвійний апостроф | ||
2011 | Solar 2[en] | Готово | ОПІР, Гуртом | ||
2012 | Spelunky HD | Готово | SpyceR | ||
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl — мод Zenobian | Готово | ||||
S.T.A.L.K.E.R.: Поклик Прип'яті — мод Долина Шумів | Готово | InKviZ (текст, звук) Smu (звук) | |||
S.T.A.L.K.E.R.: Чисте небо — мод Mystery 2.0 | Готово | Переклад гри — GSC Game World Адаптація моду — Олександр Величко |
|||
2013 | SteamWorld Dig[en] | Готово | Акула відеоігор | ||
2014 | Styx: Master of Shadows | Готово | Did Kokos | ||
1985 | Super Mario Bros. [NES] | Готово | Voka | ||
2013 | The Swapper | Готово | Подвійний апостроф та ОПІР | ||
Sword of the Stars II: Lords of Winter | Готово | offroader | |||
2007 | Test Drive Unlimited | Готово | Warrior | ||
2014 | Thief[en] | Готово | b-y | ||
2004 | Thief: Deadly Shadows[en] | Готово | OK Games | ||
2014 | The Vanishing of Ethan Carter | Готово
Готово |
Кіндрат Книш
b-y |
||
2012 | Unmechanical[en] | Готово | VanyaGhost | ||
Urban Trial Freestyle | Готово | OK Games | |||
2012 | The Walking Dead Episode 1 і 2 | Готово | ГРіМ | ||
2013 | The Walking Dead: Survival Instinct[en] | Готово | ГРіМ | ||
2002 | Warcraft III: Reign of Chaos/The Frozen Throne | Готово | IT_IS_ME1987 | ||
2004 | Warhammer 40,000: Dawn of War | Готово | Віщун | ||
2015 | Wolfenstein: The Old Blood | Готово | InKviZ | ||
2010 | World of Tanks | Готово | багато | ||
моди для World of Tanks | Готово | багато | |||
2012 | World of Warplanes | Готово | багато | ||
1999 | Worms Armageddon | Готово | |||
2005 | Silent Hunter III | Готово | SAS | ||
2011 | The Elder Scrolls V: Skyrim | Готово | |||
2005 | Call of Duty 2 | Готово | InKviZ | ||
2002 | Stronghold Crusader | Готово | Localize Team, Firefly Studios | ||
2007 | Heroes of Might and Magic V | Готово | Localize Team | ||
2005 | Корсари III | Готово | Aequitas | ||
2006 | El Matador | Готово | Andrulko | ||
2004 | Far Cry | Готово | SAS & Andrulko | ||
Farm Frenzy | Готово | Andrulko | |||
Farm Frenzy 2 | Готово | Andrulko | |||
FIM Speedway Grandprix | Готово | Warr11r | |||
2005 | FlatOut | Готово | SAS | ||
2010 | FlatOut 2 | Готово | SAS | ||
2015 | 2017 | The Beginner's Guide | Готово | UaLT | з англійської |
2004 | 2017 | Half-Life: Source | Користувацька модифікація | STS-UA (Дмитро Кузьменко, Сергій Богданцев, SHooZ, michaelo) | з англійської |
1994 | 2017 | Quest for Glory: So You Want to Be a Hero | Готово | UaLT | з англійської |
2017 | 2018 | Oxygen Not Included | Готово — модом у майстерні | UaLT | з англійської |
1 березня 2019 | 25 серпня 2019 | Dawn of Man | Готово — модом у майстерні | realtimur | |
11 травня 2020 | 25, 27 травня 2020 | Helltaker | Готово, є декілька перекладів (1, 2) —модом у майстерні | Переклад — Анатолій Бєлібов, допомога з редагуванням — Андрій Свистун, Арія Лев; | з англійської мови (з оглядом на польську) |
22 вересня 2017 | 2018 | Doki Doki Literature Club! | Готово | Переклад — Jigitos, Black Gamer, Drifters;
реалізація — Finalfanx; редагування — CJK |
|
8 серпня 2013 | 13 січня 2019 | Papers, Please | Готово | Skovoroda_l10n | |
15 вересня 2015 | 16 грудня 2018 | Undertale | Готово | Текст — IT_IS_ME1987
Анатолій Бєлібов — шрифти, допомога з технічними питаннями |
|
21 грудня 2014 | 26 травня 2017 | Нескінченне літо | Готово | Hentaihunter, VasyaPRO | з російської |
13 серпня 2013 | 25 лютого 2016 | Europa Universalis IV | Готово — модом у майстерні | Het'man | |
19 квітня 2011 | 11 жовтня 2012 | Portal 2 | Готово — модом у майстерні | OK Games:
Oleksa_Kyrych — ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо Lace — компіляція файлів |
лише текст |
Незавершені
Найпомітніші незавершені проєкти або ті, робота над якими ще ведеться.
Рік виходу гри | Рік виходу локалізації | Назва гри | Стадія | Перекладачі | Озвучення | Примітки |
---|---|---|---|---|---|---|
30 липня 2016 | − | PlayerUnknown's Battlegrounds | Переклад | Гуртом | немає | з англійської |
16 листопада 2004 | − | Half-Life 2 | Тестування | STS-UA (A1one та інші) | немає | з англійської |
1 червня 2006 | − | Half-Life 2: Episode One | Тестування (черга) | STS-UA (A1one та інші) | немає | з англійської |
10 жовтня 2007 | − | Half-Life 2: Episode Two | Тестування (черга) | STS-UA (багато) | немає | з англійської |
10 жовтня 2007 | − | Portal | Тестування (черга) | STS-UA (Rayfulrand, Demetrios, [UA] Nick919) | немає | з англійської |
17 листопада 2008 | − | Left 4 Dead | Редагування (черга) | STS-UA (багато) | немає | з англійської |
17 вересня 2013 | − | Grand Theft Auto V | Переклад зібрано коштів — 103 % перекладено — 62 % |
Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | немає | з англійської |
10 листопада 2015 | − | Fallout 4 | Переклад | Вадим Назаров, Patriot_ukr, Гуртом та інші | немає | з російського перекладу |
14 жовтня 2015 | − | Age of Decadance | Переклад | STS-UA (Rayfulrand) | немає | з англійської |
11 грудня 2014 | − | The Talos Principle | Переклад | STS-UA (Bezsonnyi) | немає | з англійської |
Примітки
- ↑ Оригінальна гра вийшла 1998 року. Це ремастеринг.
- ↑ Локалізацію підключили ще в ранньому доступі до випуску гри.
- ↑ Розробник припинив підтримку невдовзі після виходу, тож всі оновлення гри лишаються неперекладені.
- ↑ Українська мова є, хоч і не показана в списку мов.
- ↑ Перекладені досягнення і описи у крамниці. З англійської.
- ↑ RedCandleGames (09.11.2017). Переклади від спільноти; Steam (zh-tw) . RedCandleGames/Coconut Island Games. Процитовано 16.06.2018.
Community Translation Thread 社群翻譯集中串
- ↑ Архів Твітера Shtilcloud. Процитовано 14 вересня 2017.
Посилання
- Каталог відеоігор з українською локалізацією на uk.gametranslation.net
- Ігри з українським перекладом у Steam — перелік на сайті SteamSpy
- Ігри з українським перекладом в Steam — рекомендації куратора Ukrainian Translations
- База українізацій UaLT
- Crowdin — платформа для організації процесу перекладу та локалізації
- Розділ зі статтями про ігрові локалізації на PlayUA
- Повний перелік ігор «із українською локалізацією» у крамниці Steam (не всі ігри дійсно її мають)
- Перелік ігор «із українською локалізацією» у крамниці GOG (включно з українізаторами)
Це незавершена стаття про відеоігри. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |