Махтумкулі
Махтумкулі | ||||
---|---|---|---|---|
Magtymguly | ||||
Псевдонім | Фрагі | |||
Народився | 1733 с.Хаджіговшан (тепер Балканського велаята | |||
Помер | 1793 там же | |||
Поховання | Aq Taqeh-ye Qadimd | |||
Країна | Сефевідський Іран Афшариди Занди Каджари | |||
Національність | туркмен | |||
Діяльність | поет, основоположник туркменської літератури | |||
Сфера роботи | філософія і поезія[1] | |||
Мова творів | туркменська | |||
Конфесія | іслам | |||
Батько | Döwletmämmet Azadyd | |||
| ||||
Махтумкулі у Вікісховищі | ||||
Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Махтумкулі́ (туркм. Magtymguly Pyragy, перс. مخدومقلی فراغی Makhdumqoli Faraghi, псевдонім — Фрагі́, *1733, с.Хаджіговшан — 1793, там же) — туркменський поет, родоначальник туркменської літератури.
Вірш «Туркменська доля»
Нижче наведено туркменський оригінал і український переклад вірша «Туркменська доля»
тувинський оригінал | український переклад |
---|---|
TÜRKMENIŇ Jeýhun bilen bahry-Hazar arasy, Çöl üstünden öser ýeli türkmeniň; Gül-gunçasy – gara gözüm garasy, Gara dagdan iner sili türkmeniň. Hak sylamyş bardyr onuň saýasy, Çyrpynşar çölünde neri, maýasy, Reňbe-reň gül açar ýaşyl ýaýlasy, Gark bolmuş reýhana çöli türkmeniň. Al-ýaşyl bürenip çykar perisi, Kükeýip bark urar anbaryň ysy, Beg, töre, aksakal ýurduň eýesi, Küren tutar gözel ili türkmeniň. Ol merdiň ogludyr, mertdir pederi, Görogly gardaşy, serhoşdyr seri, Dagda, düzde kowsa, saýýatlar diri Ala bilmez, ýolbars ogly türkmeniň. Köňüller, ýürekler bir bolup başlar, Tartsa ýygyn, erär topraklar-daşlar, Bir suprada taýýar kylynsa aşlar, Göteriler ol ykbaly türkmeniň. Köňül howalanar ata çykanda, Daglar lagla döner gyýa bakanda, Bal getirer, joşup derýa akanda, Bent tutdurmaz, gelse sili türkmeniň. Gapyl galmaz, döwüş güni har olmaz, Gargyşa, nazara giriftar olmaz, Bilbilden aýrylyp, solup, saralmaz, Daýym anbar saçar güli türkmeniň. Tireler gardaşdyr, urug ýarydyr, Ykballar ters gelmez hakyň nurudyr, Mertler ata çyksa, söweş sarydyr, Ýow üstüne ýörär ýoly türkmeniň. Serhoş bolup çykar, jiger daglanmaz, Daşlary syndyrar, ýoly baglanmaz, Gözüm gaýra düşmez köňül eglenmez, Magtymguly – sözlär tili türkmeniň. |
ТУРКМЕНСЬКА ДОЛЯ Джейхýн — Бахра-Хазáр: між двох оцих границь —
|
- ↑ Czech National Authority Database