Сидорук-Паульс Іван

Сидорук Іван (* 1916, Павлопіль — ?), Pauls John P. — український мовознавець, славіст.

Біографія

Народився у селі Павлополь Кобринського повіту. Навчався в університетах у Варшаві, Відні й Мюнхені; з 1950 у США, з 1959 професор російської мови й літератури в університеті у Цінціннаті. Праці з діалектології, ономастики й фолкльору Полісся (серед ін. «Проблема укр.-білор. мовної межі», 1948), з мовознавства, про ідеологію Кирило-Методіївського Братства, про І. Мазепу в літературі й мистецтві, про О. Пушкіна («Pushkin's „Poltava“», 1962) та ін. В 1953 р. член "Modern Language Association of America". Вів активну переписку з Олексою Горбачем та Ярославом Рудницьким. В фонді Я.Рудницького, який зберігається в Канаді, зберігаються україномовні праці Сидорука: On the Name Ukraine, Ts., 1951, 3 pp. (Ukrainian); Polisian Songs, Ts., A., 1968, 11 pp. (Ukrainian).

Праці

• Sydoruk, John P., "Moses' of Ivan Franko." Ukrainian Quarterly. 13.2 (June 1957): 159-167.
• Pauls John P., Historicity of Pushkin's "Poltava" 2nd Ed., enlarged. Cincinnati, 1962
• Pauls John P., "Chekhov's Humorous Names," Literary Onomastics Studies: Vol. 1 , Article 9, 1974
• Pauls John P. letter to Neil Armstrong regarding promotion of Russian language study, December 21, 1971
• Pauls, John P. Names for Characters in Russian. literarure, Egg1, *r (Maieh, 1950, 10-19
• Pauls, John P. (1960). ―Surnames of Soviet Russian and Other Communist Celebrities." Names , no. 8: 220-239.
• Sydoruk John P., Herder and the Slavs//The Ukrainian Quarterly, XII, 1, Winter, 1956, 58-62
• Sydoruk John P., Ideology of Cyrillo-Methodians and its origin, Winnipeg, Chicago, Ukrainian Free Academy of Sciences, 1954
• Сидорук І. Мазепа в чужій літературі // Календар свободи на мазепинський рік 1959.. - Нью-Йорк.: Видання Українського народного союзу, 1959. - С. 77-87
• Сидорук І. Постать Мазепи у світовій літературі та в поезії Яра Славутича // Визвольний шлях.- 1960. - No 12. - С. 600-608; 1978. - No 5. - С. 733-741. 204
• Pauls, John P. Shevchenko on Mazepa. Ukrainian Review vol. 15 no. 3; 1968. p. 59-65
• Pauls, John P., Musical works based on the legend of Mazeppa, Ukrainian Review, Vol. 11, 1964, p. 61-64
• Pauls, John P., Musical Works based on the Legend of Mazepa. Ukrainian Review, 4, 1964, 57–65: 59–60

• Pauls John P., Reviewed Work: Ukrains'ka mova ta ii govori by Iaroslav Rudnits'kii, The Slavic and East European Journal Vol. 10, No. 4 (Winter, 1966), pp. 484-485.
• Pauls J. P., Monoftongi na miejscu *e*, *e i *o w dialekcie kobryńskim, Slavia Оrientalis, 1970, ХІХ, nr. 1, s. 77—80
• Pauls John P., Geographical Names of West-Polissye (BSSR)”, in D. P. Blok (ed.), Proceedings of the Eight International Congress of Onomastic Sciences, 1966, 358-370 pp.
• Pauls, John P., Toponimy jako świadectwo przeszłości językowej : zachodnie Polesie, Onomastica : pismo poświęcone nazewnictwu geograficznemu i osobowemu oraz innym nazwom własnym, t.XX, 1975, Nr.1-2, s. 79-87.
• Сидорук І. Проблема українсько-білоруської мовної межі. - Аугсбург: Тов-во прихильників УВАН, 1948. - 23 с.
• Сидорук І., Типи, структура й вживання прізвищ в околицях Берестя, 1966
• Pauls, John P., Type, Structure and Usage of Surnames in the Brest- Litovsk Region. Onoma: Bibliographical & InformationBulletin/Bulletin D'Information et de Bibliographie, 14: 102-08, 1969

Література

• Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — ISBN 5-7707-4049-3.