Список відеоігор з українською локалізацією
![]() | Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. |
Список відеоігор з українською локалізацією, як офіційно випущених, так і з користувацькими модифікаціями чи фанатськими перекладами.
Завершені
Офіційні
Неофіційні та модифікації
Рік виходу гри |
Рік виходу локалізації |
Назва гри | Стан | Перекладачі | Примітки |
---|---|---|---|---|---|
Age of Pirates III | Готово | Богдан Гула | |||
1999 | Age of Empires II: Gold Edition | Готово | UaLT | ||
Air Conflicts - Secret Wars | Готово | UaLT | |||
2009 | AisleRiot | Вільне ПЗ | |||
2010 | Alan Wake | Готово | b-y | ||
2012 | Alan Wake's American Nightmare | Готово | b-y | ||
2014 | Alien: Isolation | Готово | Гуртом, обширний список | ||
2006 | Alien Shooter 2 | Готово | UaLT | ||
2010 | Ancient Trader[en] | Готово | Подвійний апостроф, ОПІР, ОК Games | ||
2012 | Angry Birds Space | Готово | UaLT | ||
2008 | Audiosurf | Готово | OK Games | ||
2011 | Bastion | Готово | Переклад — Шлякбитраф Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник) |
||
1985 | Battle City [NES] | Готово | Voka | ||
2012 | BioShock Infinite | Готово | b-y | ||
2012 | Black Mesa | Готово | UaLT | ||
2013 | Call of Juarez: Gunslinger | Готово | Кіндрат Книш | ||
2010 | Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition[en] | Готово | b-y | ||
2014 | Castlevania: Lords of Shadow 2[en] | Готово | b-y | ||
2009 | Cities XL[en] | Готово | OK Games | ||
2001 | Civilization III | Готово | Ярослав Загоруй | ||
2003 | Civilization III: Conquests[en] | Готово | Vik (Ukrface) | ||
2003 | Counter-Strike 1.6 | Готово
Готово |
1) Павло Бакум
2) vitalis |
||
2004 | Counter-Strike: Source | Готово | Переклад — Oleg® Озвучення — JamesDMorgan |
||
2007 | Crysis | Готово | Гуртом | ||
2011 | Crysis 2 | Готово | kvest web studia | ||
2008 | Crysis Warhead | Готово | OnlyMaster, Гуртом | ||
2012 | Crusader Kings II | Готово | UaLT | ||
2008 | Cryostasis: Sleep of Reason | Готово | InKviZ | ||
2016 | 1 червня 2020 | Dark Souls III | Готово | RGM | |
2012 | Deadlight[en] | Готово | 1) OK Games
2) b-y |
||
2012 | Dear Esther[en] | Готово | UaLT | ||
2013 | DmC: Devil May Cry | Готово | b-y | ||
2006 | Driver: Parallel Lines[en] | Готово | Warrior (Ukrface) | ||
2011 | Duke Nukem Forever | Готово | UaLT | ||
2014 | The Evil Within | Готово | InKviZ | ||
2012 | Far Cry 3 | Готово | InKviZ | ||
2013 | Far Cry 3: Blood Dragon | Готово | b-y | ||
FIFA 12 — мод Українська ліга | Готово | ukrliga | |||
2013 | Flashback HD[en] | Готово | b-y | ||
2009 | FUEL | Готово | Переклад — UaLT Озвучення — Три Крапки |
||
1997 | Grand Theft Auto I | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | ||
2002 | Grand Theft Auto: Vice City | Готово
Готово |
1) Andrulko
2) Losik |
||
2004 | Grand Theft Auto: San Andreas | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | ||
2008 | Grand Theft Auto IV | Готово | ua2004 (gtaworld.org.ua) | ||
2010 | Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City | Готово | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | ||
1998 | Grim Fandango | Готово | Віталій Тартачний | ||
2004 | Half-Life 2 | Готово | Andrulko | ||
2006 | Heroes of Annihilated Empires | Готово | Kozak, Aequitas, Desperado | ||
2000 | Heroes of Might and Magic III: Complete Edition | Готово | Гуртом | ||
2012 | Hotline Miami | Була в мережі,
але застаріла та неповна версія |
CryingOrc | ||
2015 | 11 травня 2015[10] | House of Caravan | Готово, але в Steam не додано | Shtilcloud | |
2012 | I Am Alive | Готово | BerettaGroup | ||
Journey of a Roach | Готово | Акула відеоігор | |||
King's Bounty: Crossworlds | Готово | Переклад — Шлякбитраф Озвучення — Шлякбитраф (Олекса Мельник) |
|||
2008 | King's Bounty: The Legend | Готово | UaLT | ||
2004 | Knights of the Temple: Infernal Crusade | Готово | Переклад — Соломон Кейн Техпідтримка — Ripper Озвучення — AniUA спільно з AdrianZP, Pad0n, DITHOM, Andrii "Rayfulrand" Raboshchuk, Mushroom x3, Melkin і Gamer_FM |
||
2004 | The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth | Готово | UaLT | ||
2012 | Lucius[en] | Готово | OK Games, Подвійний апостроф | ||
2001 | Max Payne | Готово | Sp1kezzz | ||
2007 | Max Payne 2 | Готово | Warr11r | ||
2012 | Max Payne 3 | Готово | Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | ||
2014 | Men of War: Assault Squad 2 | Готово | Thebest054 та Vova256 | ||
2003 | Microsoft Flight Simulator 2004[en] | Готово | ukrlocal | ||
2011 | Mount & Blade. Вогнем і мечем | Готово | Нова Січ, вГолос, ПАЛІТРА | ||
2005 | Need for Speed: Most Wanted | Готово | POMAH NO | ||
2014 | Octodad: Dadliest Catch[en] | Готово | OK Games | ||
2013 | Outlast | Готово | b-y | ||
2014 | Outlast: Whistleblower | Готово | b-y | ||
Praetorians | Готово | Robar III | |||
2010 | Pro Evolution Soccer 2011 | Готово, але завантажити ніде | Pes-fan | ||
Pro Evolution Soccer 2013 — GPPF patch, український коментатор | Готово | Radymir | |||
2011 | Portal 2 | Готово | OK Games | ||
2013 | Remember Me | Готово | b-y | ||
2009 | The Saboteur | Готово | UkrFace | ||
2014 | Serena | Готово, але в Steam не додано | Shtilcloud | ||
2011 | Serious Sam 3: BFE | Готово | Кіндрат Книш | ||
2013 | Sniper: Ghost Warrior 2[en] | Готово | OK Games, Подвійний апостроф | ||
2011 | Solar 2[en] | Готово | ОПІР, Гуртом | ||
2012 | Spelunky HD | Готово | SpyceR | ||
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl — мод Zenobian | Готово | ||||
S.T.A.L.K.E.R.: Поклик Прип'яті — мод Долина Шумів | Готово | InKviZ (текст, звук) Smu (звук) | |||
S.T.A.L.K.E.R.: Чисте небо — мод Mystery 2.0 | Готово | Переклад гри — GSC Game World Адаптація моду — Олександр Величко |
|||
2013 | SteamWorld Dig[en] | Готово | Акула відеоігор | ||
2014 | Styx: Master of Shadows | Готово | Did Kokos | ||
1985 | Super Mario Bros. [NES] | Готово | Voka | ||
2013 | The Swapper | Готово | Подвійний апостроф та ОПІР | ||
Sword of the Stars II: Lords of Winter | Готово | offroader | |||
2007 | Test Drive Unlimited | Готово | Warrior | ||
2014 | Thief[en] | Готово | b-y | ||
2004 | Thief: Deadly Shadows[en] | Готово | OK Games | ||
2014 | The Vanishing of Ethan Carter | Готово
Готово |
Кіндрат Книш
b-y |
||
2012 | Unmechanical[en] | Готово | VanyaGhost | ||
Urban Trial Freestyle | Готово | OK Games | |||
2012 | The Walking Dead Episode 1 і 2 | Готово | ГРіМ | ||
2013 | The Walking Dead: Survival Instinct[en] | Готово | ГРіМ | ||
2002 | Warcraft III: Reign of Chaos/The Frozen Throne | Готово | IT_IS_ME1987 | ||
2004 | Warhammer 40,000: Dawn of War | Готово | Віщун | ||
2015 | Wolfenstein: The Old Blood | Готово | InKviZ | ||
2010 | World of Tanks | Готово | багато | ||
моди для World of Tanks | Готово | багато | |||
2012 | World of Warplanes | Готово | багато | ||
1999 | Worms Armageddon | Готово | |||
2005 | Silent Hunter III | Готово | SAS | ||
2011 | The Elder Scrolls V: Skyrim | Готово | |||
2005 | Call of Duty 2 | Готово | InKviZ | ||
2002 | Stronghold Crusader | Готово | Localize Team, Firefly Studios | ||
2007 | Heroes of Might and Magic V | Готово | Localize Team | ||
2005 | Корсари III | Готово | Aequitas | ||
2006 | El Matador | Готово | Andrulko | ||
2004 | Far Cry | Готово | SAS & Andrulko | ||
Farm Frenzy | Готово | Andrulko | |||
Farm Frenzy 2 | Готово | Andrulko | |||
FIM Speedway Grandprix | Готово | Warr11r | |||
2005 | FlatOut | Готово | SAS | ||
2010 | FlatOut 2 | Готово | SAS | ||
2015 | 2017 | The Beginner's Guide | Готово | UaLT | з англійської |
2004 | 2017 | Half-Life: Source | Користувацька модифікація | STS-UA (Дмитро Кузьменко, Сергій Богданцев, SHooZ, michaelo) | з англійської |
1994 | 2017 | Quest for Glory: So You Want to Be a Hero | Готово | UaLT | з англійської |
2017 | 2018 | Oxygen Not Included | Готово — модом у майстерні | UaLT | з англійської |
1 березня 2019 | 25 серпня 2019 | Dawn of Man | Готово — модом у майстерні | realtimur | |
11 травня 2020 | 25, 27 травня 2020 | Helltaker | Готово, є декілька перекладів (1, 2) —модом у майстерні | Переклад — Анатолій Бєлібов, допомога з редагуванням — Андрій Свистун, Арія Лев; | з англійської мови (з оглядом на польську) |
22 вересня 2017 | 2018 | Doki Doki Literature Club! | Готово | Переклад — Jigitos, Black Gamer, Drifters;
реалізація — Finalfanx; редагування — CJK |
|
8 серпня 2013 | 13 січня 2019 | Papers, Please | Готово | Skovoroda_l10n | |
15 вересня 2015 | 16 грудня 2018 | Undertale | Готово | Текст — IT_IS_ME1987
Анатолій Бєлібов — шрифти, допомога з технічними питаннями |
|
21 грудня 2014 | 26 травня 2017 | Нескінченне літо | Готово | Hentaihunter, VasyaPRO | з російської |
13 серпня 2013 | 25 лютого 2016 | Europa Universalis IV | Готово — модом у майстерні | Het'man | |
19 квітня 2011 | 11 жовтня 2012 | Portal 2 | Готово — модом у майстерні | OK Games:
Oleksa_Kyrych — ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо Lace — компіляція файлів |
лише текст |
26 лютого 2016 | 4 квітня 2021 | Stardew Valley | Готово | ChulkyBow - Текст та зображення |
Незавершені
Найпомітніші незавершені проєкти або ті, робота над якими ще ведеться.
Рік виходу гри | Рік виходу локалізації | Назва гри | Стадія | Перекладачі | Озвучення | Примітки |
---|---|---|---|---|---|---|
30 липня 2016 | − | PlayerUnknown's Battlegrounds | Переклад | Гуртом | немає | з англійської |
16 листопада 2004 | − | Half-Life 2 | Тестування | STS-UA (A1one та інші) | немає | з англійської |
1 червня 2006 | − | Half-Life 2: Episode One | Тестування (черга) | STS-UA (A1one та інші) | немає | з англійської |
10 жовтня 2007 | − | Half-Life 2: Episode Two | Тестування (черга) | STS-UA (багато) | немає | з англійської |
10 жовтня 2007 | − | Portal | Тестування (черга) | STS-UA (Rayfulrand, Demetrios, [UA] Nick919) | немає | з англійської |
17 листопада 2008 | − | Left 4 Dead | Редагування (черга) | STS-UA (багато) | немає | з англійської |
17 вересня 2013 | − | Grand Theft Auto V | Переклад зібрано коштів — 103 % перекладено — 62 % |
Соломон Кейн, Гуртом, обширний список | немає | з англійської |
10 листопада 2015 | − | Fallout 4 | Переклад | Вадим Назаров, Patriot_ukr, Гуртом та інші | немає | з російського перекладу |
14 жовтня 2015 | − | Age of Decadance | Переклад | STS-UA (Rayfulrand) | немає | з англійської |
11 грудня 2014 | − | The Talos Principle | Переклад | STS-UA (Bezsonnyi) | немає | з англійської |
Примітки
- ↑ а б Dorfromantik отримала офіційну українську локалізацію. PlayUA (укр.). 11 липня 2021. Процитовано 7 серпня 2021.
- ↑ а б Valheim отримала українську локалізацію. PlayUA (укр.). 2 березня 2021. Процитовано 7 серпня 2021.
- ↑ Оригінальна гра вийшла 1998 року. Це ремастеринг.
- ↑ Локалізацію підключили ще в ранньому доступі до випуску гри.
- ↑ Розробник припинив підтримку невдовзі після виходу, тож всі оновлення гри лишаються неперекладені.
- ↑ Metro Exodus отримала українську локалізацію. PlayUA (укр.). 26 березня 2019. Процитовано 28 червня 2021.
- ↑ Українська мова є, хоч і не показана в списку мов.
- ↑ Перекладені досягнення і описи у крамниці. З англійської.
- ↑ RedCandleGames (09.11.2017). Переклади від спільноти; Steam (zh-tw) . RedCandleGames/Coconut Island Games. Процитовано 16.06.2018.
Community Translation Thread 社群翻譯集中串
- ↑ Архів Твітера Shtilcloud. Процитовано 14 вересня 2017.
Посилання
- Каталог відеоігор з українською локалізацією на uk.gametranslation.net
- Ігри з українським перекладом у Steam — перелік на сайті SteamSpy
- Ігри з українським перекладом в Steam — рекомендації куратора Ukrainian Translations
- База українізацій UaLT
- Crowdin — платформа для організації процесу перекладу та локалізації
- Розділ зі статтями про ігрові локалізації на PlayUA
- Повний перелік ігор «із українською локалізацією» у крамниці Steam (не всі ігри дійсно її мають)
- Перелік ігор «із українською локалізацією» у крамниці GOG (включно з українізаторами)
![]() |
Це незавершена стаття про відеоігри. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |