«Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…»

автор Перси Биши Шелли (1792—1822)

Экспортировано из Викитеки 7 сентября 2024 г.

- «Я ласкъ твоихъ страшусь, какъ горькихъ мукъ…» // Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 132. — дореформенная орфография.

- «Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…» // Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 132. — современная орфография, Ё-фикация.

- «Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…» // Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 219. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6. — современная орфография.

Примечание К. Д. Бальмонта

‎К стр. 132.

‎Я ласк твоих страшусь.

Это нежное стихотворение можно сопоставить со стихотворением Лермонтова «Мне грустно потому…»

Примечания

1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 20 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.

Я ласкъ твоихъ страшусь, какъ горькихъ мукъ,

Но ты меня не бойся, нѣжный другъ,—

Такъ глубока души моей печаль,

Что огорчить тебя мнѣ было бъ жаль.

5 Мнѣ страшенъ каждый вздохъ твой, каждый звукъ,

Но ты меня не бойся, нѣжный другъ,—

О, вѣрь мнѣ, я тебя не погублю,

Тебя я, какъ мечту, какъ сонъ люблю.

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

‎Къ стр. 132.

‎Я ласкъ твоихъ страшусь.

Это нѣжное стихотвореніе можно сопоставить со стихотвореніемъ Лермонтова «Мнѣ грустно потому…»

Примѣчанія

1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 20 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.

Я ласк твоих страшусь, как горьких мук,

Но ты меня не бойся, нежный друг, —

Так глубока души моей печаль,

Что огорчить тебя мне было б жаль.

5 Мне страшен каждый вздох твой, каждый звук,

Но ты меня не бойся, нежный друг, —

О, верь мне, я тебя не погублю,

Тебя я, как мечту, как сон люблю.

Примечание К. Д. Бальмонта

‎К стр. 132.

‎Я ласк твоих страшусь.

Это нежное стихотворение можно сопоставить со стихотворением Лермонтова «Мне грустно потому…»

Примечания

1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 20 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.

* * *

Я ласк твоих страшусь, как горьких мук,

Но ты меня не бойся, нежный друг, —

Так глубока души моей печаль,

Что огорчить тебя мне было б жаль.

5 Мне страшен каждый вздох твой, каждый звук,

Но ты меня не бойся, нежный друг, —

О, верь мне, я тебя не погублю,

Тебя я, как мечту, как сон люблю.

1820

Примечания

1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 20 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.

Об этом электронном издании

Эта книга из Викитеки[1] — цифровой библиотеки, созданной добровольцами и включающей издания всех типов: прозы, стихов, журналов, писем…

Книги библиотеки доступны бесплатно. В библиотеку включаются издания, находящиеся в народном достоянии, а также опубликованные со свободной лицензией. Вы вправе использовать эту электронную книгу в любых целях (включая коммерческую) при условии соблюдения лицензии CC BY-SA 4.0[2] или GNU FDL[3] на ваш выбор.

Викитека приветствует новых участников. При создании этой книги мы могли сделать ошибки. Вы можете сообщить о них на этой странице[4].

Следующие участники внесли вклад в редакцию этой книги:

- Averaver

- Dmitrismirnov

1. ↑ http://wikisource.org

2. ↑ http://www.creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0

3. ↑ http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

4. ↑ https://ru.wikisource.org/wiki/Викитека:Форум

Table of Contents

Заглавие

«Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…»

«Я ласкъ твоихъ страшусь, какъ горькихъ мукъ…»

«Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…»

«Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…»

Информация