(Andre N PDF
(Andre N PDF
To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
André N. Chouraqui
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
of North Africa
Andre N. Chouraqui
and West
A history of the Jews
V ARDA B OOKS
skokie, illinois, usa 5761 • 2001
translated from the French by Michael M. Bernet
Between East
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Preface
A.N.C.
Jerusalem, Spring, 1968
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Inhalt
Introduction xv
PA RT 1 F R O M A N T I Q U I T Y
TO THE BYZANTINE PERIOD
Kahena 34
Components 56
The Synagogue 58
Language 64
Dress 65
KAIROUAN 79
F E Z 82
TLEMCEN 84
Component 86
Community Organization 95
ALGIERS 97
TLEMCEN 100
Communities 184
A L G E R I A 188
Education 204
ALGERIA 205
T U N I S I A 208
MOROCCO 211
A L G E R I A 217
TUNISIA 220
MOROCCO 223
Housing 228
ALGERIA 229
Health 233
ALGERIA 233
BEGGARY 238
PROSTITUTION 240
A L G E R I A 248
PA RT 4 DISSOLUTION
Independence 267
T U N I S I A 267
M O R O C C O 268
ALGERIA 271
Exodus 277
16 Israel 285
Immigration 286
Encounter 291
H E A L T H 297
P I O N E E R S E T T L E M E N T 298
E C O N O M I C I N T E G R A T I O N 302
S O C I A L W E L F A R E 305
HOUSING 306
EDUCATION 309
Notes 317
Bibliography 362
Index 365
Einführung
At the end of World War II, there were over half a million
Jews in North Africa. Drawn into the movement that swept
their countries, they too emerged from the hibernation to which
they had been relegated since the seventeenth century. By an
irony of fate, the very events that set the peoples of the region
once more upon their feet and led to the independence of Tuni
sia, Morocco and Algeria brought about the mass exodus of the
Jews from North Africa and the resettlement of the majority in
Israel. Communities that had been rooted in their countries for
two thousand years were destined to disappear in less than a
decade. Their sudden dissolution was the more astounding be
cause Jewish life had been the one unchangeable constant in all
the changing history of the Maghreb. Indeed one might say that
the best way to understand the past and present of the Maghreb
is to regard it through the prism of the history of its Jews. Among
all the races of the Maghreb today, only the Jews, while retain
ing their own identity, have known the long series of empires
that governed this territory from the Phoenicians to the French.
They arrived with the victory of the first conquerors and left
twenty-five centuries later, after the defeat of the last, to return
to their starting point, the Holy Land.
The Jews first appeared in the Maghreb when, as a result of
Phoenician influence, the area was emerging from its dim pre
history. They were in a favorable position, for they were famil
iar with the ways of the land’s conquerors, whose neighbors they
had been in the Holy Land. Before the Phoenician conquest,
the inhabitants and language of the region had been of Indo-
European origin. Till the fall of Carthage in 146 B.C.E., the
Jews, in partnership with the Phoenicians, molded North Afri
ca with Semitic influences and won over many of its inhabitants
to the Jewish religion.
With the defeat of Carthage, the Jews came under Roman
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
xvii Introduction
xix Introduction
former abject condition into a new world in which they are grad
ually coming to assume their just role.
The French conquest introduced progress to the Maghreb,
but it also brought about the drama in which the three protago-
nists—the Moslem, the Frenchman and the Jew—together
controlled the dynamic internal force and the social, econom
ic and political evolution which was a result of their coexist
ence. However, in their religious, political and economic life
the three groups formed entirely separate entities. The way of
thinking, the social structure and the ethnic characteristics of
each were clearly defined; they were centered on axes whose
poles were as far apart as Paris is from Mecca, Jerusalem from
Rome. The separate groups were superimposed. They never
attempted to create conditions that might lead to their fusion.
When the hour of reckoning came, they faced each other in a
merciless struggle between the Arabs and the French in which
the Arabs were victorious. The equilibrium in which the three
entities had been poised was upset and the weakest, the Jews,
were forced to leave.
This departure had not been intended by either the French or
the Moslems, and certainly not by the Jews themselves. It be
came an unavoidable necessity that only the existence of the State
of Israel prevented from becoming a disaster. The exodus that
circumstances had made inevitable at least now had goal and
direction. France had assumed that in any event the Jewish com
munities would stay where they were, as the demographic con
stant that was necessary to maintain the balance in the great
socio-political complex that was envisaged for the future. The
French administration in Algeria used all the means at its dis
posal to dissuade the minority groups from a hasty departure;
but at the last minute a panic-stricken population was in full
flight, the Jews in the lead.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
xxi Introduction
Part
1
<< Chapter >>
From Antiquity
to the Byzantine Period
Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
<< Chapter >>
Home | TOC | Index
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Pax Romana:
146 B.C.E.–430 C.E.
The Uprisings
The relentless conflict between the Jews of Palestine and its
Roman invaders, which lasted more than a century, had pro
found repercussions in the two great African provinces, enrich
ing their Jewish communities with the thousands who were
forced to leave Palestine or who emigrated voluntarily. It has
been estimated that thirty thousand Jews were deported to
Carthage by Titus,2 and Josephus recorded the presence of five
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Jewish Life
who headed each province and through the local heads of the
communities, thus foreshadowing to some extent the later
development of the Christian hierarchy.
The many inscriptions which have been discovered in North
Africa serve to reinforce the information that historians have
been able to glean from Greek, Latin and talmudic texts in giv
ing a picture of the evolution of the specific, in some measure
Oriental, way of life that had been developing there since the
days of Carthage. Among the most important finds have been
the inscriptions in the richly decorated synagogue of Naro on
the shore of Hammam-Lif,26 the largely unknown necropolis
of Gamart near the entrance to Tunis,27 and a Greek inscrip
tion engraved on a marble column at Berenice around the year
14 B.C.E. which was discovered in Tripoli.28 The column was
erected by the Jewish assembly of the town in honor of the Pre
fect Marcus Titius who had been outstanding in his benevo
lence to the Jews. The precision of the inscription has made
possible a practically authentic reconstitution of Jewish com
munity organization in the Pentapolis.
Each community was headed by a religious assembly in which
full Jews, proselytes and semi-proselytes shared equally, and an
administrative council, usually of nine members, which was
elected by the community. Inscriptions show that occasionally
women were members of the councils. The Council of Elders
administered the community. It directed the finances, super
vised the religious organization of the town, represented the
interests of the community before the courts and the authori
ties. It distributed relief, decided on the construction of syna
gogues, schools and libraries. The assembly, which was presid
ed over by the Gerousiarch, named the administrative council
members, the archons. The secretary (grammateus) was respon
sible for keeping minutes of the sessions and for the preserva
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
The Jews, along with the residents of North Africa who were
of foreign origin, were rapidly accorded the rights of citizens and,
as such, were eligible for the highest offices.33 Liberal legislation
excused them from participation in pagan rites associated with
civic activities, since such rites were incompatible with the Jew
ish faith. A clear distinction between the spiritual and the tempo
ral made it possible for a person to be a full Roman citizen while
remaining spiritually part of the “Jewish Nation.” Jews were thus
excused from obeisance to the guardian deities of their respective
cities and, in the rites connected with the person of the Emperor,
they were allowed to omit all references to his divine attributes.
On imperial and national feast-days, the Jews were not compelled
to attend the pagan temples, but instead gathered in their syna
gogues to ask for God’s blessings on Caesar.
Exempted from any law that would have clashed with their
religion, the Jews were free from conscription, as this would
have forced them to violate the Sabbath. On the Sabbath a Jew
could not be compelled to appear before a court of law or to
perform statutory labor duties. The Romans went so far as to
change from Saturday the day on which free distributions were
made, so that the Jews might also benefit. When foods forbid
den by Jewish law were distributed, the Jews received their val
ue in silver. As Roman citizens, the Jews were subject to the
Roman penal code and its punishments, but were exempt from
local tortures. (Thus, the apostle Paul, Jew and Roman citizen,
was decapitated, whereas those of his coreligionists who did not
possess the rights of citizens were generally crucified.) Augus
tus waived the last restrictions connected with the exercise of
the jus honorum. Jews who had been elected to the magistracy,
the equestrian class or the Senate were to be found even among
the prefects and were eligible to be proconsuls. (Agrippa the
First was named proconsul by Claudius.) Under the jus com
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
mercii they could conclude contracts and litigate, and under the
rights of connubium they could contract marriages, limited only
by talmudic restrictions.34
The administrative structure which the Romans had allowed
the Jews to maintain throughout the Empire enabled them to
survive through the trials of the first century C.E., and in North
Africa, where the indigenous Jews were reinforced by those flee
ing from Palestine, it enabled them to spread the influence of
Judaism among the Berber masses, ignoring the limits of na
tional or racial origin. That Judaism had a marked success
among the Berbers can be inferred from the measures against
the Jews that the Christians took during the fourth century,
measures that were a direct reflection of the concern felt by the
Church over the spread of Jewish beliefs.
er to the Berbers. This era, the second and third centuries, marks
the first break between the Judaism of Africa and the Hellenis
tic elements of the Judaism of the Diaspora. Marcel Simon held
that the philo-Semitism of the Severus dynasty, “African by or
igin, Semitic by culture and by relationship,” was also a con
tributing factor. Under the Severi, Jewish influences became
more marked throughout the Empire. The benevolence of the
dynasty and the Jewish particularism born of the events in
Cyrenaica served to strengthen the Judeo-Berber solidarity.
Account must also be taken of the never-ending struggle be
tween the nomadic and sedentary populations of Ifrikya. The
Romans, as also the Severi, had pushed the nomad Berbers into
the desert and confiscated the lands over which they had wan
dered36 for the benefit of the colonizers. Ibn Khaldun wrote of
two main branches of the Berbers, the nomadic Botr and the
sedentary Beranese.37 Jewish proselytization had its greatest
success with the Botr, among the Jewish Berbers being the Jer
awa in the Aures mountains and the Behlula, the Ghratha and
the Fazaz in the extreme western Maghreb.38 Two of the prin
cipal Botr tribes who traditionally wandered between the con
fines of Tunisia and those of Tripolitania are thus seen to have
been permeated by Jewish influences.
Again according to Ibn Khaldun, there were Jews in the Ber
ber surroundings of Tamina (Chaouia), and Tadla (on the Oum-
er-Rebia River). At Gurara, in the Touat region in the extreme
north between Tamentit and Gerara, Arab historians record the
existence of a small Jewish kingdom in a region where the race
and the language of the Berber Zenatas has been preserved to
this day. Gravestones engraved with Hebrew characters have been
found there. This kingdom managed to survive the triumphs of
Islam, but succumbed during a general massacre in 1492 that was
fired by the recrudescence of Moslem religious fervor following
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Constantine the Great, who would have liked to force all the
Jews of the Empire to submit to the cross, began, however, by
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
new country he would turn next. The reply was: “Toward the
one that God wishes to punish in His anger.” The Vandals rav
aged the cities and began destroying the immense projects un
dertaken by the Romans.2 The havoc they wrought gave a new
impetus to nomadism, always an important element in North
African history. The Botr nomadic tribes had acquired new
power and mobility after the introduction and general ac
ceptance of the camel in Roman North Africa in the third cen
tury C.E. (In battle, they would arrange their camels in a fan-
shaped formation and fight under cover of the animals’ bodies.
The horses, terrified by the camels, would run away.)3 The an
archy spread by the Vandal conquest further spurred the de
velopment of nomadism. At one point the nomads allied them
selves with Belisarius in the final struggle against the Vandals;
later they rose up against the Byzantines after Belisarius aban
doned Carthage; and finally they faced up to the Arab invaders,
stemming the tide of their invasion for seventy years. Many of
the Botr tribes were Jewish or Judaized. Their chiefs, such as
Gabaon, who fought against the Vandals, frequently bore He-
brew-sounding names.4 Their resistance was undoubtedly bol
stered by the Catholic Christians who viewed the Vandals as
the champions of the Arian heresy. The growth and spread of
nomadism in North Africa is directly traceable to the effects of
the century of Vandal domination.
The second factor that influenced the lives of the Jews during
this period is that the Vandals supported the Arian heresy, de
nying the co-eternity, consubstantiality and, therefore, the true
divinity of Jesus. This heresy had been formally condemned at
the Council of Nicaea, but it continued to undermine Christi
anity everywhere, particularly in North Africa from the time
of the Vandal invasion. The religious conviction of the Vandals
may in part have been based on their hatred of the Roman
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
tween Jews had already been suppressed in 398 when all Jews
had become subject to the civil courts of the Empire—courts in
which Jews were denied the right of serving as magistrates. In
533, Justinian published Regulation 146, which gave a new ju
ridical basis to the suppression. For the first time the law began
to intervene in the internal life of the Jews who were being more
closely confined into areas which eventually became ghettos.
The Empire now decided which translation of the Bible should
be permitted for use in the synagogue. It limited still further
the jurisdiction of the rabbinical courts, substituting it with
Imperial authority. Marriages between Jews and Christians be
came subject to the death penalty,8 and Christian laws of con
sanguinity replaced Jewish ones, outlawing in this way the bib
lically prescribed practice of levirate marriage, as well as the
practice of polygamy.9
Thus the legislative apparatus which had been prepared
against the Jews in the fourth and fifth centuries was expanded
during the sixth and became the instrument of the campaign
against all manifestations of Jewish life and beliefs which were
carried out in all the territory effectively controlled by Byzanti
um.
But the Byzantine domination of North Africa was far from
complete. The Berbers harassed the frontiers of Byzantine rule,
themselves well inside the old Roman defense lines. The great
er part of Sitifian Mauretania, all of Caesarean Mauretania, all
of Tingitania, the hinterlands of Tripolitania and the region of
the great Chotts (saline lakes) of Tunisia remained unconquer
able bastions of the nomadic Berbers. Whether converts to Juda
ism or to one of the Christian heretic sects, or, more frequently,
Jewish or Christian in name but practicing a Judeo-pagan syn
cretism, these nomads waged relentless battle against the seden
tary pro-Byzantine population.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
2
Part
<< Chapter >>
Kahena
But the defeat of the Berbers may also have been the result of
the inherent inability of the Maghreb to set itself up as a single
independent entity.
The dying Kahena ordered her sons to surrender to Hassan,
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
impossible. From the seventh century on, the region was divid
ed and split up into ever-changing, ephemeral dominions whose
boundaries were never clear. The present-day division of the
Maghreb into Tunisia, Algeria and Morocco bears no relation
ship to the geographical realities of the past.18 Dynasties clashed
with overlapping dynasties to smash the Maghreb into ever-
hostile states. European powers, too, tried repeatedly to return
to the continent from which they had been driven in the sev
enth century and only added to the chaos and confusion result
ing from the long succession of crumbling kingdoms and prov
inces that were related to no intrinsic development of the re
gion, its people or its ideals. Islam itself was not enough to co
ordinate the sundry elements of the Berber spirit into one enti
ty, as should logically have been the case.
The life of the Jews under such circumstances was full of con
tradictions and paradoxes. It is impossible to speak of the history
of the Jews of North Africa as a unit, but at best only of countless
histories of disparate communities, each subject, in a separate place
or at a different era, to a particular ruler. What may have been
true at any date for the Jews living in the kingdom of Tlemcen,
for instance, would not hold for those of Tunis, of Kairouan or of
Marrakesh. At a time when Jews in one region were being mas
sacred, those in another may have been living through one of their
most prosperous periods. It was a succession of days, or more ac
curately of moods, in no apparent logical sequence, that varied
only with the pleasure or lust of the Moslem overlords.
The thread of Jewish history is further complicated by the
extent to which it has been ignored by contemporary Arab his-
torians,19 Jews featured in their chronicles only as chance ac
cessories to throw light on the doings of some important Arab
personage. History for the Arab writers was concerned with
events that befell the followers of Islam; and Jews, in this con
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
When he had lost hope of seeing the Jews support his reli
gion en masse, Mohammed attacked them openly, accusing
them of the worst vices and threatening them with infernal
chastisement. His many hostile remarks in the Koran still have
the force of revealed truth in Islam and still color the attitude
of many Moslems today. The Jews are “hostile to the Mos
lems” (V.85); they are “mutually hateful toward each other”
(V.69); “they are more attached to the possessions of this world
than are other men” (II.90); “they have defiled the most sa
cred objects and slandered the Virgin Mary” (IV.155); “they
are so avaricious that they would not offer to give the sliver
from the hollow of a date-pit” (IV.56). “They have falsified
the Scriptures and, through this, even worse, have rejected
the belief in the Prophet and the Koran” (II.98; IV.48); “some
of them believe in the Prophet while the others have kept away:
the fires of Hell will be their punishment; a painful punish
ment awaits them for having falsified the Scriptures” (IV.184–
185). The Koran forbids any intimate dealings with the Jews
for they will use every advantage to corrupt the Moslem whose
downfall they seek (III.183). Another verse says of the Jews:
“Their hate pierces through their words but that which their
heart harbors is even worse” (III.114–115). The second Surah
contains a list of the kind acts of God toward the Jews and of
the ingratitude they have shown in return: “You will find them
more avid for pleasures than other men, than even idolators.
... Whenever they enter into an undertaking, will there be
found even one among them who will respect it? Yes, the
majority among them do not believe in anything.”
The implication of these words should not, perhaps, be exag
gerated. The words of prophets, including those of the Bible,
are notoriously full of invective. Because of the structure of Is
lam, however, where dogma and law are one, and where no
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Marrakesh, Fez, Ceuta and Meknès were pillaged and their Jews
struck down. Between 1146 and 1150 the tide of terror rolled
eastward as far as Tunisia and Tripolitania.
Though violent, these crises were of a passing nature. Fez
was again considered to be so safe a town that, within a few
years, Maimonides’ family chose to find refuge there after they
had been forced to leave Cordova. Tradition even has it that
Maimonides stayed in a house in the Moslem medina and that
he taught in the Mosque of the Kairouanis. He left Fez in 1165
for Palestine and later for Egypt.
The Almohad outbreaks and the atrocities committed by
the soldiers of Abd al-Mu’min left bitter memories. At the
instigation of ibn Tumart—a mystic disciple of al-Ghazali,
who proclaimed himself Mahdi (divinely inspired)—the Jews
who escaped the massacres were given the choice of emigra
tion or conversion to Islam. Many of those who chose to stay
behind accepted Islam outwardly, but secretly remained true
to Judaism. Some, like Judah ha-Cohen ibn Shoshan of Fez,
chose a martyr’s death. Occasionally, the Jews defended them
selves, sword in hand, against their attackers14 but the ines
capable realities of a life in exile had taught them that it was
not always advisable or possible to defend themselves against
the pogroms, and that it was often better to bend with the
storm and hope that the worst would blow over quickly. Once
the local population had been aroused, the Jews could only
retreat to their quarter where they cringed in fear till the cri
sis abated, either due to the intervention of a local ruler or
through some outside factor.
In Morocco, the condition of the Jews deteriorated further
when, in the sixteenth century, that country was cut off from
the rest of the Maghreb.15 The fate of the Algerian communi
ties was not much different. Indeed, there were few communi
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
and the Arabs would be false, but leaving aside the contempt
that was based on tradition and ritual rather than on passions,
and taking into consideration the animosity of rival tribes whose
victims were the entire population, Jewish and Arab alike, one
may safely say that the lot of the Jews in North Africa was no
worse than that of the lowest classes in the Moslem society who
were exploited with equal harshness by the dominating feudal
system.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
The Synagogue
on Yom Kippur the entire congregation spent the whole day pray
ing, fasting and repenting.
On feast and holy days, the men, enveloped in sumptuous
white burnouses, gave a deep impression of Oriental splendor.
The Hebrew prayers were pronounced with strongly articulat
ed gutturals1 but the chants closely resembled those of Gregori
an form used in the tenth century. The setting was plain, resem
bling a mosque. An air of devoted prayer was combined with a
surprisingly relaxed attitude of familiarity in the presence of
the Divine. Altogether, the atmosphere was thoroughly East
ern in spirit, seeming but little removed from the era that
stretched from Abraham to the sages of the Talmud.
and the advent of Islam did not change the rights or autonomy
of the Jewish courts. The koranic principle (I.51) that “The Peo
ple of the Book will be judged according to the Book” was rig
idly adhered to, and the Jewish courts thus regulated all mat
ters of personal status, marriage, divorce, inheritance, civil dis
putes, business transactions, debts and conveyancing.3 The ad
ministraton of the theocratic Moslem state was facilitated by
this provision of special juridical institutions for the non-Mos-
lems.
Of the structural organization of the Jewish communities of
the Maghreb before the arrival of the Spanish Jews little is
known.
Sprache
The Aramaic that the Jews of twenty centuries earlier had spo
ken was largely replaced in the Maghreb by a language equally
Semitic in form, the Judeo-Arabic vernacular.4 However, in
certain sections of Morocco the Jews usually spoke Berber, the
language of the Grand Atlas. (It has been estimated that in the
twentieth century 15 per cent of Morocco Jews still spoke Ber
ber, 29 per cent spoke Arabic and 59 per cent spoke both lan
guages.) But elsewhere, centuries of living and daily contact with
an Arabic-speaking population had caused the Jews to adopt
and adapt the prevailing language, but with that peculiar dis
tinction that was to be found wherever Jews adapted a local
language to their own dialect—the adapted language was pre
served in its archaic form. Thus in the Maghreb, the old pre-
Islamic Arabic was more carefully preserved in the mellah than
in the most conservative of medinas. The language spoken by
the Jews evolved from this Arabic with many borrowings from
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Dress
the scene of pilgrimages from all over North Africa. Rabbi Al
naqua, whose saintliness was recognized during his lifetime,
died in 1935, and thereafter thousands of pilgrims visited his
grave annually. Many miracles were attributed to his interces
sion.
The most famous Jewish holy site in Algeria was in Tlemcen
where, on the road to Brea, stood the tomb of Rabbi Ephraim
ben Israel Alnaqua, known as Rab, who arrived from Spain in
the fifteenth century. Around the tomb of the saint, on an ele
vated strip of ground dominating a wide plain, are situated the
graves of members of Rabbi Alnaqua’s family and of some of
his disciples. Jews from all over Algeria used to flock to this
tomb and when, some years ago, the Consistoire in Tlemcen
made an appeal for funds for the maintenance and improve
ment of the site to accommodate the crowds of pilgrims, sizable
contributions were received from all over Algeria. The tomb of
Er-Rkyese, a rabbi of the fifteenth century, which is not far from
the tomb of Rab, is also greatly venerated.17
In Algiers, the Jews venerated the tombs of the illustrious rab
bis of the city, and the same applied in Tunis; in Testour it was
the tomb of Rabbi Fragi Shuar; at El Hamma, Rabbi Joseph
Alfassi. In Djerba the main synagogue, the Ghriba, was also
venerated, its foundations, according to legend, dating back to
the Exile of the Jews following the destruction of the First Tem
ple in Jerusalem.18
Of the many Moslem and even Christian holy sites to which
Jews in the Maghreb flocked to offer up their prayers and gifts,
the most famous was that of the Marabout of Nedromah. Many
Jews came in search of blessings and healing, and went away
carrying the precious amulet received during their pilgrimage,
guarding it carefully to preserve its curative powers. Saints who
were not buried in North Africa and had not even visited it
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Each saint had his devotee who would give expression to his
ardor by the amount he offered at the auction. Each year the
communities would confirm the right to conduct the ceremony
from which it drew revenues for the benefit of its charitable
works.
There were definite rites connected with pilgrimages to the
tomb of a venerated saint. Important events in the family, such
as marriage, sickness, healing, a wish that was fulfilled, a death,
a birth would, under normal circumstances, give rise to a pil
grimage by the individual or the entire family. At times, the
pilgrimage was undertaken to counteract the evil forces released
through an act of witchcraft. The pilgrims often came from a
great distance; before they approached the tombs, they would
undergo ritual purification (tevila) by immersion. A rabbi, or
some other man renowned for his piety, would accompany the
pilgrims to the tomb itself. There they would conduct them
selves with the utmost piety: they would take off their shoes,
light tapers, extend their hands toward the tomb in adoration,
bring their fingertips to their eyes and then to their lips. They
would kiss the tomb and place a cube of sugar on the stone,
pour water on it, then kneel down and eat the diluted sugar off
the stone as a sign of communion with the saint. Psalms would
be recited before the tomb and a prayer said for the repose of
the saint’s soul. Naturally a prayer would be said also for that
which the pilgrimage was intended to accomplish and the inter
cession of the saint would be invoked. Sometimes a meal would
be eaten near the tomb itself so as to permeate the food with the
sanctity of the place and with the beneficial powers of the saint.
Most characteristic of all was the collective pilgrimage known
as the Hilula. This ceremony took place on the anniversary of
the death of the saint. The Aramaic name, meaning “wedding,”
referred to the union of the saint’s soul with God. The most
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
cult and in some way profane it.20 The rabbis, of course, living
in the midst of their community and an intimate part of it, shared
the enthusiasm of their congregants’ faith. For the congregants
themselves there was no question of deep thinking on the sub
ject, no consideration of religious theory. For them, this was a
matter of profound faith, a supernatural experience born of an
essential purity of spirit.
KAIROUAN
Kairouan, the Arab capital at the edge of the desert, drew many
Jewish settlers to the safety of Arab protection. From the eighth
century onward, this wonderful city, an oasis of palms and shade,
sheltered a large Jewish community devoted to the cultivation
of Jewish studies and to the disciplines of the spirit. The city
came to play the role of intermediary between the flourishing
centers of Jewish learning in the East—Babylon, Palestine and
Egypt—and the Jews of the Maghreb. During the Middle Ages,
its rabbinical academies were of vital importance for the trans
fer of Hebrew culture from East to West.21
The rabbinical schools of Kairouan had a direct relationship
with the talmudic academies of Sura and Pumbedita. The great
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Its head early in the eleventh century, the Nagid Abraham ben
Nathan ibn Ata, was a physician of universal fame. The Es
chemma family, frequently mentioned in El Kairouani’s
“Chronicles,” produced a number of physicians and historians.
Among them was Isaac Israeli, who was physician and advisor
to the Caliph Ziyadat Allah l’Agh (903–909) and to the Fatimid
ruler Obeid Allah al Mahdi (910–934). His treatises on fevers
and diets were translated into Latin in the sixteenth century
and taught in the universities of Europe under the tide of “Op
era Omnia Isaci Judaei.” His disciple Abu Sahl Dunash ben
Tamim was physician to Mansur. He also published a number
of works on astronomy which refuted the assumptions of as
trology, a commentary on the Sefer Yezirah, and a treatise on
Hebrew grammar.
At the end of the ninth century the Jews of Kairouan were
thrown into a fever of excitement by the arrival of Eldad the
Danite who claimed to be a member of the tribe of Dan, one of
the Ten Lost Tribes of Israel. Eldad vividly recounted that his
tribe was living in an invincible Jewish kingdom beyond the
rivers of Ethiopia and was separated from the other tribes by
the magical stream of flowing rocks, the Sambatyon, which
ceased to flow on the Sabbath. The story of this powerful Jew
ish kingdom spread to every corner of the Maghreb bringing
the light of hope into the darkness of exile; its memories are still
a part of Jewish folklore in North Africa.
By the eleventh century, Kairouan reached the peak of its glory.
The city was declared a holy site of Islam and Jews were hence
forward denied residence there. The exiles moved to Gabes,
Djerba and Tunis, and no more than a handful of Jews has ever
returned to live in Kairouan even in modern times. The tradi
tion of Kairouan was carried on in Tunis. Among the many
illustrious rabbis of that city was Rabbi Solomon Serur who gave
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
FEZ
TLEMCEN
Community Organization
Upon their arrival in Algeria, Morocco and to a lesser extent
Tunisia, the Spanish refugees were generally offered by the sul
tans living quarters which were usually located in the neighbor
hood of the royal palaces. From these quarters the mellahs even
tually developed, and within them was laid the basic frame
work of Jewish life and the structure of community organiza
tions which remained substantially unchanged till the arrival
of the French in the nineteenth century. The Moslems left all
internal arrangements to the initiative of the Jews. Within their
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
In 1391, Rabbi Simon ben Zemach Duran, his son, who was to
become famous as Rabbi Solomon ben Simon Duran, and Rab
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
TLEMCEN
The infusion of the Spanish refugees into the North African com
munities brought with it the introduction to Maghrebian Juda
ism of the great outpourings of Jewish thought whose mainstream
was in Europe. The Sephardim succeeded in making the Code
of Alfassi, the Mishneh Òorah of Maimonides, and the Shulchan
Aruch of Joseph Caro the ultimate authorities on legal and ritual
problems; they introduced Maimonides’ Guide to the Perplexed,
the Kuzari of Judah Halevi,16 and other theological works which
became part of Jewish spiritual tradition in even the most distant
communities of the Maghreb. Published responsa (She’elot u-Te-
shuvot), and weekly sermons by the rabbis and translations into
the Judeo-Arabic vernacular helped to spread the new religious
and cultural accretion and made it easily accessible to the laymen
of the community. The basic work of spiritual theology for the
Jews of the Maghreb was the Introduction to the Duties of the Heart
by Rabbi Bahya ibn Pakuda of Saragossa, which appeared about
1100. (A translation into the vernacular was published in Djerba
in 1919). This book inspired many rabbis and, in translation, made
the traditional beliefs of the Maghreb’s Jews available to all.
The poetry of the Golden Age of Spanish Jewry was another
gift to the Maghreb. The chief works of Judah Halevi were in
corporated into the liturgy; the great Spanish poet of the elev
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
enth century, Ibn Gabirol, who wrote of the love and the an
guish of man smitten with the adoration of his God, became
familiar to the humblest Jew in the furthest mellah. His hymns
and poems that had become part of the liturgy were known by
heart, like the Psalms and many parts of the Bible, among all
who attended the synagogue. In recent years, following the de
cline of Hebrew and Jewish scholarship among the North Af
rican masses, the meaning of this beautiful poetry may no long
er have been known to many of those who could recite it, but in
the farthest villages of the Sahara or the Grand Atlas there were
many rabbis who were still writing Hebrew poetry inspired by
the Bible and composed in the style and manner of the great
Spanish poets.
The advanced culture that the Jews brought with them from
Spain was, however, drained of its reserves of vitality in contact
with the arid sterility of the Maghreb, and religious knowledge
and scholarship tended to get bogged down among the popular
superstition of the masses. There remained, moreover, large
groups of Jews, rough, unpolished and untutored, known as
Yhud el Arab, the “Arab Jews” (and by the Jews of Constan-tine
in the ninetenth century as Bachutzim, the Outsiders) who had
been untouched by Jewish culture. In the 1930’s many Jews of
the Kabyle region of Souk-Ahras and between Constantine and
Khenchela still lived according to standards and cultures that
had been affected neither by the influence of the Jews of Spain
nor by the hundred years of French influence.17 But there were
many isolated pockets where an authentic culture had never
theless been created. Foundations had been laid that gave the
elite access to the higher spiritual disciplines of Judaism, and it
was this contribution of the Sephardim to North African Jewry
that enabled the Jews of the Maghreb eventually to participate
to the full in the cultural awakening of the twentieth century.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Mysticism
Spain had been the main center of the development of the Ca
bala from the thirteenth century onward. The esoteric tradi
tions which had been woven into Judaism were taught to an
ever-growing circle of initiates by rabbis Solomon ibn Adret, a
disciple of Nachmanides, Abraham Abulafia, Joseph Gikatila,
Shem-Tov ibn Gaon and, most important, Moses de Leon. These
teachers remained faithful to their traditions in opposition to
Maimonides’ Aristotelian doctrine. All cabalistic tradition was
attributed by the Spanish to Rabbi Simon bar Yochai, a disciple
of Rabbi Akiba and Rabbi Meir, both second century rabbis.
The Sefer ha’ Zohar (Book of Splendor), a basic work of the Caba
la to the end of the 13th century, was the venerated book of the
mystics, almost equal in sanctity to the Bible, the Talmud and
the Mishna.
The Cabala gave meaning and importance to the smallest tal
mudic prescriptions. Between the two extremes of good and
evil, between election and rejection, human life was a contest
whose stake was the eternal salvation of the soul, of the com
munity of Israel and of the world. Conscious submission to the
Divine Order brought about Dvekut, a mystic adherence or com
munion with God in which lay redemption and the source of
salvation. Man was created in the image of God and, when freed
of the shackles of the world, could become an active collabora
tor in the great Design of the Eternal; for prayer could bring
about the salvation of the world.
The Decree of Expulsion from Spain fell into this mystical
world like a searing flame. The theme of exile assumed the ap
pearance of an inescapable and frightening reality. The suffer
ing of the Jews was interpreted not only as it had been formerly,
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Safed. However, the city did not become the capital of Jewish
mysticism till after the time of Rabbi Isaac ben Solomon Lu
ria.
The Ari, as Rabbi Luria was called (from the initials Ash
kenazi Rabbi Isaac, Ashkenazi being a cognomen to indicate
his German origin), was born in Jerusalem in 1534 and died
in Safed in 1572.20 The Cabala of the Ari was based on a mysti
cal interpretation of the cosmic theme of Exile and Redemp
tion. To escape from Exile to the separate world of God and
to achieve Ein Sof, the Infinity, the messianic redemption of
primordial man, the soul must be cleansed of its impurities.
Every practice, every rite, every gesture of man that was in
spired by the revelation of the Torah, the Mishna and the Tal
mud was bound to lead to the ultimate ascension of the soul
for which the correction of man was a prerequisite. Its prac
tice required a special mental concentration of the intent (Ka
vana) which would direct the spirit of the mystic and every
word and letter of his prayer into closer contact with the se
crets of Creation. From the salvation for which preparations
were thus made, ecstatic joy was realized in the hope of the
early coming of the Messiah.
The spiritual heir of the Ari was Hayyim Vital, author of
Etz Hayyim (The Tree of Life). (Vital was also influenced by
Moses Cordovero, the author of Pardess Rimonim, [The Garden
of Pomegranates.]) Another disciple, Israel Sarug, dedicated
himself to spreading the word of Rabbi Isaac Luria among
the Mediterranean countries in the years 1592–1598. These
two, together with Rabbi ibn Joseph Tebul, found many ar
dent disciples who made the cabalistic doctrines of Isaac Lu
ria the foundation of the piety of North African Judaism and
succeeded in winning over the masses of Maghrebian Jewry.
The Haham Kollel, who was a regular feature of the Maghre
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
bian scene from the fifteenth century down to recent times, did
much to spread and propagate the Cabala. The Haham Kollel
was a rabbi, an initiate of the Cabala, who came from Safed,
Jerusalem or Tiberias to make the round of the Jewish commu
nities and collect donations for the support of the schools of sa
cred knowledge in the Holy Land. In return for the sums he
collected and the hospitality he received, he gave freely of his
knowledge; he taught, he preached and he cured.* Through
the itinerant Haham Kollel, the Zohar and the teachings of Rab
bi Isaac Luria were spread to the farthest Jewish communities,
and through him the flame of messianic hope was kept alight;
it was he who maintained the unity of the Maghreb’s Jews, he
who adapted the traditional liturgy to the devoted intent re
quired by cabalistic practice.
Through the Haham Kollel, the souls of the Jews were refilled
with renewed piety, excited and inspired by the tales of the mir
acles wrought by the saintly rabbis, exalted with the hope of an
imminent return to the Holy Land and the ultimate reinte
gration of the spirit. The exile from Spain, the fetters of Mos
lem domination, all the suffering and the misery present in the
mellah—all were set free in the abyss of a cosmic necessity. In
the soul of every Jew, miserable as he might appear, burned the
hope that he might be confronted by the dramatic unfolding of
the final destinies of the world which would take place when
mankind had reached the required degree of saintliness. Sur
rounded by pitiless demons who were seeking his downfall, the
*Healing by the Haham Kollel was not something confined to the dis
tant past; the present author owes his life to Haham Kollel Rabbi Franco
of Jerusalem who cured him as a child in Aïn-Témouchent when all
hope for his life had been given up and preparations made for the fu
neral.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
such fervor; but this was of little moment. The chanting was an
exercise in devotion whose observance was its own reward; its
efficacy resided in God and His kingdom on which the intent
of the soul had to be concentrated.
Pious worshippers frequently joined in with the readers of
the mystic works, particularly during the seasons which were
especially consecrated to these devotions. Thus it was in the
period of Selichot preceding the New Year and the Day of Atone
ment, when worshippers were called from their beds, in the
dead of night, to repair to the synagogue where they swayed to
the rhythms of the chants till their bodies were themselves
forgotten. During the peirod of Selichot and the seven days of
Tabernacles (Succoth), each meal was preceded and followed
by a reading from the Zohar. The whole night of the Festival of
Weeks (Shavuot) and of the seventh day of Succoth (Hoshaana
Rabba) were given over to prayer and devotions, to the reading
of the Psalms and the Zohar.
The Zohar was so highly treasured that, even in recent times, it
was extremely difficult to purchase a copy, especially in Morocco,
despite the publication in Djerba of the first three volumes of a
new edition, divided into daily readings. In many places the Zo
har was venerated as highly as the scrolls of the Torah. Elaborate
ceremonials, similar to those which surrounded the reading of
the Torah in Jewish communities throughout the world, existed
in the Maghreb, especially in Morocco, for the reading of the Zo
har. In certain communities, at the close of the Sabbath on Satur
day evening, the honor of being allowed to return the book of the
Zohar into the Holy Ark next to the Torah scrolls was auctioned
off for the benefit of the community’s funds. The women, who
were usually excluded from the performance of synagogue ritu
al, were allowed to share in this bidding for, perhaps more even
than the men, their devotions carried them closer to that which
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
of the room in which the child had been born were covered by
formulae from the Zohar and in the room in which the mother
lay during the eight days between the birth and circumcision,
the Zohar was read with the appropriate ritual. The entire spir
it was given over to the mystic combat which was required to
break the devastating hold of Lilith, Queen of the Demons,
whose demonic influences were the source of the worst evils.
The fear of Lilith, so it was believed in North Africa, was part
of the beginning of the acquisition of wisdom.
The extent of cabalistic knowledge in North Africa in recent
years is difficult to determine, for the adepts of the Cabala un
derstandably talked little about it. Many rabbis devoted them
selves to the reading of the mystic works not so much as a sci
ence as in order to perform an act of special piety. They were
certainly capable of understanding and explaining what they
read, as were some laymen. The majority of laymen, however,
though they were familiar with the devotional texts in Arama
ic, understood only what they had heard from a discourse by
their rabbi or what they had learned from a poor translation
into the vernacular. It was not rare to find a simple shopkeeper
in the mellah or the hara reading from the Zohar while await
ing a customer, much as his coreligionist in the ghettos of Eu
rope might have been studying the Talmud.
Both rabbis and laymen were conscious of the sanctity and,
one might say, the canonicity of the cabalistic tradition. Nowhere
in North Africa was there organized opposition to the diffu
sion of cabalistic studies similar to that of the Mitnagdim of
Eastern Europe, for in the Maghreb rabbis and congregants were
too close to each other to allow a conflict to arise between the
intellectual piety of the former and the mysticism of the latter.
Consequently, though Shabbetai Zvi and his false Messianism
raised the masses in North Africa to a state of exaltation more
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Eyewitness Accounts
ALGERIA
a revolt by his janissaries, the Dey offered them the lives and
the property of the Jews: three hundred were killed within a
few hours. In 1813, the Jewish paramour of Mohammed Bou
Kabus, Dey of Oran, was cruelly done to death with her five
sons after the Dey had been defeated by Omar Agha in his strug
gle against the central government in Algiers.7 In 1815, Chief
Rabbi Isaac Abulker of Algiers was decapitated during anoth
er massacre of the Jews.8
The decadent Moslem rulers, wishing to hide the extent of
their debaucheries from their coreligionists, forced the Jews to
supply them with their women, their drink and their other il
licit desires. In 1818, the Dey of Constantine, Kara Mustafa, a
lewd, self-indulgent, licentious man who had surrounded him
self with a following of Jews who were compelled to serve his
extravagant passions, was defeated by Ahmed el Mameluke. It
seemed only natural to the victor to vent his revenge on the com
munity from which Kara Mustafa had drawn his unfortunate
accomplices. Seventeen young Jewish girls were carried off from
Constantine and presented to the Dey of Algiers. They were
released eventually by the Dey’s successor, Hussein.9 Even as
the French troops were marching toward Algiers, in 1830, the
houses of the Jews of that city were pillaged. The Bey of Titeri,
to whom the Dey had entrusted his soldiers, claimed that he
was unable to punish those responsible without causing defec
tion among his troops.
MOROCCO
chased forth with his family. One could see villages where an
entire quarter lay deserted: the astonished passer-by learned that
here there was once a mellah and that the sids had one day, by
concerted action, stripped the Jews of everything and then expelled
them. Nothing in the world protected the Jew against his seigneur:
he was entirely at his mercy. If he wished to absent himself
temporarily, he had to obtain permission; it was not refused because
travelling was necessary for the Jew to enable him to trade. Under
no circumstances, though, might he take his wife or children; his
family had to stay behind under the sid to assure his return.
tion through Moslem villages often went without meat for six
or eight months.
De Foucauld had harsh things to say even of the religious
observances of the Jews:
the Jews of North Africa lived both prior to and to some extent
following the arrival of the French in the area.
The mellah generally nestled close to the casbah, under the sym
bolic protection of the authorities: in Fez it was close to the Sul-
tan’s palace, in Tunis near the Mosque of Sidi Mehrez. The mel-
lah was a typically African agglomeration of buildings closely
packed against each other to provide shade. Houses were built in
the manner of the country, their exterior walls presenting a closed
aspect to the world. The narrow alleys climbed and twisted hap
hazardly. Their impermeable surface flooded under the slightest
rain, and a nauseating smell arose from the rubbish strewn about
them. The misery common to all social prisons was evident here
too, where feverish activity could not hide the underlying despair.
The windowless houses, the poor construction, the misery which
oozed from the very stones and the expression on the faces of the
mellah’s inhabitants, attested by their ugliness and their vulgarity
to the fact that happiness, security and living itself were rare pleas
ures in these surroundings. Rot and decay infested the houses in
time; only the wooden or iron beams which shored them up kept
them standing. But the doors were always open and the traveller
was accorded a royal welcome.
MOROCCO
All the bad odors rise to his nose, discordant noises assail his
ears from everywhere. ... He arrives at the market: some meat,
some vegetables, lots of brandy, a few commonplace wares.
These are the objects which he finds; the fine things are in
the Arab town.
TUNISIA
hood of Matmata, had no hara, for here the Jews, like the Ber
bers, lived in caves scooped out of the limestone. The caves
were in the form of pits, from whose depths a staircase led to
huge “rooms” arranged according to the needs of the family.
A large cave in the center of the village served as a synagogue.
Another was used as a stable. When a home was no longer
habitable, the family simply moved into some other cave that
had been hollowed out by special teams of workers. These
caves looked clean and healthy, incomparably superior to the
hovels of Casablanca and Tunis. This region of Tunisia was
the only one in the whole of North Africa where housing prob
lems were unknown.
The island of Djerba was another special exception. Here
the splendor of an oasis was combined with the charm of a
Mediterranean fishing port. This important Jewish commu
nity of close to five thousand souls lived in two villages a few
miles apart. It was, one might say, a Jewish community in a
pure state, preserving its old traditions and customs almost
completely untouched by either Moslem or European influ
ences. The two villages, Hara Kbira and Hara Shgira, struck
visitors by their atmosphere of freshness and cleanliness; here
the open air could be breathed and the sky was visible from
everywhere. There was less misery, and what there was was
more discreetly hidden; the occasional rags, which seemed to
contrast surprisingly with the exceptional beauty of the island,
were worn here with the dignity that is characteristic of the
great nomads of the south.
ALGERIA
The state of health and hygiene among the Jews of North Afri
ca was the result of a long history of poverty, inadequate means
and belief in the occult powers—all of them conditions shared
by the Jews with their Moslem neighbors. Before the advent of
the French, epidemics and disease ravaged the Maghreb. Tuber
culosis, syphilis and infectious diseases had so depleted the town
and village populations that, despite an extremely high birth
rate, the number of deaths was often higher than that of the
number of births, and spontaneous abortions were more fre
quent than the number of babies carried to term. Infants were
brought up according to the customs of the country, with infant
mortality reaching frightful proportions.19 The way of life and
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
their traces in the dust at the entrance to the room and by drink
ing this the patient would gain the power to fight back against
them. The pharmacopoeiae in general use among the healers of
North Africa reflected all known magic systems: oral traditions
of the Persians, the Greeks, the Egyptians and of medieval Jew
ish and Arab doctors were all jealously preserved.
Economic Life
Under Moslem domination, the Jew had not only to try to earn
enough to keep alive; he had also to provide sufficient to pur
chase his right to live from the Moslem prince. The economic
role of the Jews was to do that which the Moslems would not,
or could not, do. With rare exceptions, the Jews were allowed
neither to own nor to work the land which was the principal
source of wealth in the Moslem world. This left them with the
choice of being either traders or craftsmen. The social ladder
was short: at one end were the mass of miserable beings who
toiled to keep starvation at bay and who lived in a state of pen
ury which made the poverty of the Western world look like
luxury. Then there was a class made up of traders and of ingen
ious workmen who could turn the most worthless objects to
good use. Thanks to their skill, they could provide satisfactori
ly for their needs. At the top were the merchants, only a few of
whom rose to riches.
The army of Jewish peddlers who acted as intermediaries
between Jewish importers and wholesalers on the one hand,
and the Moslem consumers on the other, formed the central
commercial network of the Maghreb, bringing all essential
requirements to the furthest Moslem village. The peddler trot
ted everywhere with his donkey bringing cottons, silks, nee
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
whom, living in the port cities, brought to the Maghreb the riches
of the wide world. They imported marble from Italy, silk from
France, rare woods and hides; they organized the export of ce
reals, tobacco and eggs. At Meknès they developed rice cultiva
tion, and when that became unproductive as a result of compe
tition from cheaper sources, they turned to the cultivation of
carvi, a plant with uses similar to aniseed. They were always on
the lookout for new ideas or methods,25 contenting themselves
with modest profits to ensure a rapid turnover, and using imag
ination and careful calculation to earn their profits. Jewish mer
chants wandered as far as the ports of the English Channel to
buy up salvaged goods from ships that had been stranded.
When the Jews had amassed a fortune, they often agreed to
act as bankers for the Moslems but were forced to charge usuri
ous rates in view of the known improvidence of their masters
and the uncertainty of the future. The consequences were disas
trous for both parties; the Moslem became enslaved to the per
son whom he despised but without whose services he could not
manage, and the Jew risked ruin by putting himself at the mer
cy of future vengeance. It has been suggested that usury was
one of the principal causes of the material deterioration in which
the Jews were enmeshed at this period.26 Real wealth, however,
was rare among the Jews of North Africa. At the end of the
nineteenth century, there were perhaps three wealthy families
in Marrakesh—the Corcos, the Drakis and the Trudjmans—
and the situation was similar in all parts of the Maghreb.
Education
The old type of Jewish schools, corresponding somewhat to the
cheder of Eastern Europe, gives an indication of the type of ed
ucation that was available to Jewish youngsters before the ad
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
vent of the French. The schools were variously called Beit Mid
rash (House of Study), Em Habanim (Mother of the Sons), Etz
Hayyim (The Tree of Life) and Sla (The House of Prayer), or by
the Arabic name for school, kutab. The school was usually
housed in a nondescript little room in the mellah27 whose only
ventilation and light came through the refuse-strewn doorway.
Ragged children were squeezed together on the stone benches
that ran around the walls, and on the makeshift seats in the
center of the room. Thus, listening attentively to the voice and
the stick of their teachers, countless generations had carried out
the biblical commandment: “And thou shalt teach them (these
words) diligently unto thy children ... (Deut., I, 7).
The kutab took children from a very tender age, sometimes
even infants below two years (thus serving also as a kind of day
care center). This was in conformity with the teaching of Rabbi
Elisha ben Avuya who said that teaching a child is “like ink
written on new paper” (Ethics of the Fathers, IV, 25). As soon
as he could stand on his feet, the Jewish boy was taught to read
Hebrew characters; soon he was reading the weekly portion of
the Torah and the corresponding portion from the Prophets.
The important consideration was to imprint the Holy Scrip
ture on his memory and to mold it deeply into his conscious
ness. The text was recited in chorus to an Oriental chant which
was supposed to make memorization easier. Reading from the
Torah was accompanied also by the singsong recitation of ritu
al prayers.
These liturgical exercises encompassed all spiritual needs: the
children were taught neither grammar nor history. As they pro
gressed in their studies, the teacher translated the texts into their
mother tongue, Judeo-Arab. At thirteen the young boy was con
sidered to be ready for the Bar Mitzvah, when he put on the
phylacteries for the first time and entered into the community
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
3
Part
<< Chapter >>
lion francs for the payment of wheat owed to the Jewish mer
chants by the French Government since the end of the eight
eenth century, a matter in which even the intervention of Tall
eyrand and other French notables had been ineffective. The
Dey’s interest and vehemence were due in no small measure to
his hope of gaining personal profit from the collection of the
debt. On April 30, 1827, the fateful interview between the
French Consul and the Dey which was to have settled the ques
tion, was held. The French offered to pay the debt, but with
certain reservations. It was these reservations which aroused
the unbridled anger of the Dey who struck the Consul with his
fly whisk. The repercussions of this insult to the French Govern
ment led directly to the French occupation of Algeria in 1830.2
Although in 1541 and 1775 the Jews of Algeria had fought
alongside the Moslems to repulse the Spanish invaders, in 1830
the opposite was the case. The invader now was not Catholic
Spain with its record of persecution and expulsion of Jews, but
France, with its message of liberty for the prisoners of the mel-
lah, equality for the “second class” citizens of the Maghreb, and
fraternity for those whom the Law of Islam had condemned to
humiliation.3 The arrival of the French marked the end of the
oppression of which the Jews had been the chief, though not
the only, victim, for the Moslem population too had suffered
from the anarchy which had reigned under the capricious, all-
powerful sids.
The welcome that the Jews extended to the French was stim
ulated by the anger of the Turks who held the Jews partly re
sponsible for sparking off the French occupation as a result of
the Bacri affair. Bacri and Duran immediately offered their ser
vices to the French commander-in-chief, and among the mass
of the Jewish population throughout Algiers, joy knew no
bounds. “The Jews who were in the streets knelt down and
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Anti-Semitism
The new dignity, and the accretion of political and economic
strength that the Jews acquired as a result of the granting of
French citizenship backlashed, upsetting their relative tran
quillity and leading to a wave of anti-Semitism that persisted
till the end of French rule. Conflicts of a political nature fed
the passions engendered in the individual ethnic groups which,
instead of developing in harmony, became even more rigidly
separated. The Jews began to suffer from an anti-Semitism
that rapidly degenerated into obscene and frequently crimi
nal hatred.36
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
ing full equality would have been beyond the capacity of the
French economy. The great misery of the majority of Algeria’s
Moslem population added fuel to the nationalist movement in
that country and led, after a prolonged and costly civil war, to
the setting up of an independent Moslem state in Algeria in
July 1962.
TUNISIA
jects the effective exercise of their rights, and pointed out that
the reform introduced by the charter had been foreshadowed
by the liberal measures he had taken after his accession to the
throne. The Pact itself consisted of eight articles followed by
four chapters of commentary. Article One formally guaranteed
full security for all the Bey’s subjects, without distinction of race,
nationality or religion; this security was to extend to the person,
the property and the dignity of his subjects. It was, in a way, a
restatement of the ancient rights of the dhimmis with the im
portant difference that no discrimination was to be made hence
forth between Moslems and non-Moslems: the rights of citi
zenship were not to be limited to a Believer.
The second article proclaimed the equality before the law
of Moslem and non-Moslem. The fourth article dealt specifi
cally with the Jews. It guaranteed respect for their religion,
swept away all repressions and pressures aimed at obtaining
their conversion to Islam, granted them the right freely to prac
tice their rituals, and promised full protection for their syna
gogues against desecration. Article Six was a direct conse
quence of the preoccupation of the day: it made obligatory the
appointment of a Jewish assessor to every bench that judged a
Jew in a criminal matter. Article Seven reiterated the benevo
lent provisions of the Moslem law with regard to the dhim
mis. Article Eight abolished special privileges, since all were
equal under the new law.
The commentaries to the Pact recognized not only the rights
of every individual freely to practice his chosen religion, but
also to change it, though no compulsion was allowed to be ex
erted in order to induce this, or to prevent it. This last measure
is of considerable significance for the law of Islam punishes its
apostates with death, and even in modern days the Arab states
have refused to endorse the Universal Declaration of the Rights
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Repercussions of the Pact. The mass of the people was not pre
pared to accept the revolutionary concepts that Mohammed Bey
had adopted at the prompting of the French. It was not enough
to proclaim the laws in order to make the citizens and even the
judges respect them. (The following remark made by Moham
med Bey on the advantages of proportional taxation is indica
tive of the mentality of the time: “Proportional taxation is cer
tainly more equitable; but if I were to introduce it, the rich would
bribe the caid to have themselves registered as poor, and the
poor, who would be unable to buy off the caid, would be regis
tered as rich.”) The unexpected reversal of long accepted values
and of the deeply entrenched establishment incited strong dis
content in the feudal mentality that directed the country, and
the most fantastic rumors regarding the new laws were ram
pant throughout Tunisia. Mohammed es Sadok Bey, who suc
ceeded to the throne in 1859, swore to maintain the Fundamen
tal Pact which was to be the source of Tunisian sovereignty to
the exclusion of all outside interference, and incorporated it into
the state constitution. But it was swept away by the Tunisian
revolt of 1864.7 As this revolt spread, a grave sense of insecurity
was felt by the population, most of all by the Jews, who placed
themselves under the protection of the European diplomatic
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
ing to koranic law. Between 1881 and 1898, the only laws that
related specifically to Jews were concerned with minor mat
ters, such as the organization of Jewish welfare funds, the regu
lation of religious life, and questions of ritual slaughter and the
manufacture and sale of unleavened bread; all these were non
controversial issues.14 A slightly more daring step was taken in
1898 with a law reorganizing the rabbinical court of Tunis.
Together with a further beylic decree of 1922, this law replaced
an earlier one of 1872 and reshaped the rabbinical court into the
form that it retained till the end of the French Protectorate. The
court was composed of a chief rabbi who acted as honorary pres
ident, a presiding rabbi, two rabbinical judges, two surrogate
rabbis and one registrar. Two unpaid surrogate judges could be
called on to replace judges unable to attend. But this reform
was minimal and was restricted to reorganizing an already ex
isting institution.
The Jews had hoped that more positive measures for their
political emancipation would have been taken by the authori
ties at the prompting of the French, but only a few timid steps
had been made in this direction. Decrees passed between 1884
and 1903 which regulated the organization of various munici
palities reserved two seats for Jewish councillors in the munic
ipality of Sousse,15 and provided for one Jewish representative
on each of the councils of La Goulette,16 Tunis,17 Souk-el-Arba,18
Bizerta19 and Gafsa.20 No provision was made for the election
of Jews to other municipal councils but neither were there any
explicit laws which would have prevented this. The representa
tive institutions in Tunisia were at this time still in their early
formative stages and the Jews were able to play only a minor
role in them. Apart from their seats in the municipalities, the
Jews had no representation. At the 1907 Conference which pre
ceded the formation of the Grand Conseil of Tunisia, there was
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
ria. The rabbinical court was still a very active force. In 1950,
for instance, it dealt with six hundred and sixty civil, personal
and commercial cases.34 The court, whose judges were ap
pointed by the Bey, had its seat in Tunis and its jurisdiction ex
tended over Tunisian Jews throughout the country. (The Jews
of French nationality were, of course, subject only to French
law.) A beylic decree of 1935 had provided the rabbis of prov
inces outside Tunis with the authority to determine alimony
payments; these were subject to appeal in the rabbinical court
in Tunis.35 Since the rabbinical court based its judgments in
matters of personal status on Jewish law, its decisions frequently
caused grave unhappiness when a Tunisian Jewess, fully eman
cipated in society, was subjected to a law that provided for an
inferior status for women. This question will be discussed in
more detail in Chapter Fourteen.
The Jewish community was directed by a council which was
established by a decree of 1921. It was formed, in effect, of two
bodies representing the “Tunisian” and the “Portuguese” sec
tions until the 1944 decree united them.36 A further decree of
the Bey in 1947 reorganized the council which henceforth con
sisted of ten members elected for four-year terms by forty elect
ed delegates. The election of the delegates was usually the sub
ject for widespread public interest and debate. Twenty-three
communities outside of Tunis were organized into “religious
and welfare funds,” while a twenty-fourth, the committee of
the synagogue of Ghriba on the island of Djerba, was concerned
solely with the religious interests of the Jews of the island. The
officers of the funds were appointed by the government with
the exception of those of Sfax and Sousse who were directly
elected. The income of the communities was derived from in
come from the cemeteries, taxes on Kosher meat, on wine and
on bokha. This, in a typical year (1950), accounted for some three
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
FRENCH MOROCCO
The Legal Position of the Jews. The marginal position of the Jews
in relation to both the societies which surrounded them led to
the creation of a unique and complex juridical system. In ac
cordance with the religious nature of the Sherifian legal sys
tem, the Moslem was judged in the Moslem court according to
the Law of Mohammed, and the Jews in the rabbinical court
according to the Law of Moses in all civil, personal and com
mercial disputes between Jews. (For details of the workings of
these courts, see Chapter Fourteen.) As in Tunisia, all criminal
cases were tried by the French authorities, and suits involving a
Jew and a Moslem were tried in the Moslem court. Frequently,
therefore, the Jew would be judged according to the Koran by
Moslem judges, cadis, who represented the canon law of the
Shari’a (Moslem legal code). Beside the cadis there were the caids,
who represented the central power and also had certain rights
of jurisdiction in torts and in equity as representatives of Ma
khzen justice. The situation of a Jew, facing judgment by cadi
or caid, was not without difficulty for he appeared before his
judges as an inferior being. (Moslem law itself, it will be re
membered, confirmed this inferiority by fixing the “blood price”
for the death of a Jew as half that of a Moslem.) Furthermore,
according to Malekite law which was the only one applicable in
Morocco, the Jew could not benefit from the law of retaliation;
in the majority of cases, this made it impossible for him to have
his rights recognized. The principal, if not the only, means of
proof permitted by Moslem law were the oath and the evidence
of a witness but, as we have seen in Chapter Four, the oath of,
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
the political link between the individual and the state, the Jew,
deprived of political rights, was not strictly speaking a subject
of the Sultan. This was so widely admitted that when the Euro
pean powers first became actively interested in the Mahgreb,
many Jews sought and obtained foreign protection. The prob
lems created by the policy of foreign protection in Morocco gave
rise to an international convention in Madrid in 1879, subscribed
to by Morocco, the United States, Great Britain, France, Den
mark, Spain, Portugal, Italy, the Netherlands, Belgium, Swe
den and Norway. The Convention ruled inter alia that any
former Moroccan subject who had obtained foreign nationality
while abroad without the consent of the Sultan would au
tomatically, after a certain period of residence in Morocco, be
come once more a Moroccan subject unless he chose to leave
Morocco permanently. The concept of Moroccan “nationality”
appeared for the first time in this text; till then there had been
no such thing as a “Moroccan,” only Jews and Moslems.
The new status of nationality to which the Jews of Morocco
now became subject was more rigid than that obtaining else
where, for it could be relinquished only by the acceptance of
permanent exile. By superimposing the Western concept of na
tionality on the old Oriental principles of Moslem law, the Con
vention of Madrid served only to complicate the issue further.
The Jews, who had formerly been simply protégés of the Mos
lem state without any real ties or obligations to it, were sud
denly made part of the body of the Sultan’s subjects without,
however, having extended to them the same rights. From the
point of internal politics the Jews were outcasts; for the outside
world they remained Moroccan subjects. The conflicts of law
and jurisdiction became even more acute when the French left
the newly independent Morocco in 1956.
In effect, however, the principles which determined the sta
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
hours that passed before the army could control the mob, five
people (including one Frenchman) had been killed, thirty had
been severely injured, shops and homes had been sacked. The
same night an even more serious riot occurred in the neighbor
ing mining town of Djérada where the Jewish population, con
sisting of about a hundred souls, had been surrounded by an
uncontrollable mob and attacked with outrageous savagery.
Neither children nor old men were spared; thirty-nine Jews lost
their lives, thirty were severely injured and others less severely
so.
Similar massacres occurred a few days later halfway across
North Africa, in Libya, which at the time was still under Brit
ish control. There had previously been anti-Jewish massacres
in Libya, shortly after the end of the war, when a Moslem mob
had unexpectedly attacked the Jews of Tripoli on November 4,
1945, killing one hundred and twenty Jews, injuring hundreds
and desecrating synagogues. The disorder had spread also to
other towns. In 1948 everyone was warned and the Jews se
cured assurances from the British authorities and the Moslem
notables. But despite these assurances the same scenes as three
years earlier unfolded on June 12, 1948: the Moslem gangs
poured through the hara of Tripoli killing young and old, wom
en and children, hacking to pieces the bodies of their victims.
The Jews, prepared this time for such a contingency, fought
back bravely; it took the British three hours to restore order.
The next day fresh disorders broke out as the excited mobs were
once more egged on to pillage and murder.
The 1948 massacres severely undermined the confidence and
security of the Libyan community, which at the time comprised
thirty-five thousand Jews, five thousand in Cyrenaica, some
eight thousand in small communities in the interior of the coun
try40 and the rest in the hara of Tripoli, one of the most vibrant
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
11
Africa and traced back to 1,146 name origins, showed that over
10 per cent of the names were of Hebrew or Aramaic origin,
nearly half of Arabic or Berber origin, just under 20 per cent of
romance origin, 3.5 per cent of Teutonic origin and the rest of
indeterminate origin.1 The high proportion of Arabic and Ber
ber names suggests a preponderance of Berber and Arab con
verts to Judaism among the Jewish population, a hypothesis re
inforced by the fact that the Berber surnames are generally trace
able to tribal and geographic appellations.
Despite the diversity of racial factors and the absence of an
thropological characteristics, the Jews of North Africa retained
a distinct and tangible ethos that may well have been based on
the collective experiences of twelve centuries of oppression and
cultural isolation under Moslem rule. The semi-Oriental mi
lieu of the Moslem period imposed on the Jews a language, a
mode of dress and a place of residence that largely influenced
their way of life and patterns of behavior. These exterior influ
ences were so marked that outsiders would claim to be able to
recognize a Jew simply by his deportment.
The definition of “Jew” in North Africa must thus fall back
on allegiance to Jewish faith and traditions, for it was that which
determined, throughout the centuries, the fact that a person was
a Jew; once a person had broken all religious, cultural and tra
ditional ties with Judaism he was in all respects lost to the Jew
ish community. A sizable portion of North African Jewry thus
disappeared during the centuries of Moslem rule by conversion
to Islam. Once adopted into their new faith and its ways, they
gradually lost all traces of their former Jewishness. (In Fez, how
ever, where the number of Jewish apostates— especially in the
sixteenth century—was considerable, their descendants still re
tained a number of distinguishing characteristics.) The sense of
belonging to the community was preserved among the Jews of
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
ALGERIA
T U N I S I A 14
MOROCCO
Accurate statistics for Morocco are hard to come by. The French
did not arrive till 1912, and the population surveys they made
in 1921, 1926 and 1931 were incomplete because of the civil un
rest which still prevailed in certain areas. The 1936 survey ap
plied to the whole country but, like earlier ones, was based on
figures furnished by local authorities who fulfilled their task
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Here too there was a tendency for the migration of men away
from the region. In 1947 there were twenty major Jewish com
munities with the largest at Fez itself which counted 14,140 souls,21
two-thirds of the total for the region. There were nearly 2,300
Jews in Taza, and the rest were dispersed in other centers.
MEKNÈS REGION
Jews had been living here for a very long period, and it was a
center of attraction for migrants from the south and the interi
or, second only to Casablanca further down the coast. The sexes
were more balanced, however, men outnumbering women only
slightly. Rabat itself, administrative capital of Morocco and seat
of the Central Council of Jewish Communities, had a popula
tion of about 11,800. Jews in this region were essentially town
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
From all the statistics that have been presented and interpreted
in this chapter, one fact stands out clearly, as it does whenever
the three main communities of North Africa are compared: the
Jews were everywhere in a position midway between the Euro
peans and the Moslems. The Moslems, vastly greater in num
ber, offered more solid resistance to the new ideas; the Jews, on
the other hand, embraced them warmly, and absorbed them
with remarkable speed and enthusiasm.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
12
Facing West
Education
Modern secular education played a decisive role in the mass
evolution of North African Jewry. It was in the new schools
that succeeding generations assimilated the ideas and customs
that France had introduced and there that they learned French,
their passport to a new civilization. As was pointed out in Chap
ter Eight, the rabbis had maintained a monopoly of Jewish ed
ucation until the arrival of the French, yet strangely enough,
they put up little resistance to the new requirements of secular
instruction. From the outset, the French government (in the case
of Algeria) and the major French Jewish organizations under
took the task of facilitating the rapid transition of the native
population from their mediaeval way of life to nineteenth and
twentieth century conditions. “By working on the young gen
eration one may regenerate the Jewish people,” wrote Claude
Martin, a leader of French Jewry, in 1840.1
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
ALGERIA
The first special school for Jewish boys under the directorship
of a French Jew was opened in Algiers in 1832 as the result of
the efforts of the Jewish organizations in France led by the con
sistoire. Shortly afterward a girls’ school was opened. The
number of pupils at the schools rose from forty in 1832 to one
hundred and forty in 1840. At this point a certain opposition on
the part of the rabbis, who saw themselves about to be deprived
of their prestige and part of their meager income, led to a sharp
drop in the number of pupils.
The French Government then set up a Study Commission
headed by the orientalist Albert Cahen, to investigate the re
form of education. The findings of this commission resulted in
the ordinance of Saint-Cloud of 1845—a major event in the
evolution of Algeria’s Jews. The law stipulated that all educa
tion for Algerian Jews was to be taken over by the state, guar
antee being given that Jewish children would be assured of their
religious instruction. In return for certain concessions, the rab
bis undertook not to accept in their schools any pupils who did
not also regularly attend the state-operated schools. This was
the beginning of the integrated education of Algeria’s Jews.
By 1858, 1,700 Jewish children, boys and girls, were attending
the new schools. It is indeed remarkable that in this quasi-Ori-
ental milieu, no opposition was raised to the education of girls
who had till then been deprived of any sort of instruction. In
1860 a Jewish girl carried off second place in the final school
teachers’ examination, and in the same year a group of young
Algerian Jewesses performed Racine’s Esther.
The evolution among the men was even more rapid. “With
some imponderable exceptions that have their importance, the
Jew in Algeria has become indistinguishable from the Chris
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
TUNISIA
the hara and of the world around, gave rise to attendant prob
lems and tensions.
MOROCCO
dren between two and fourteen years received what, with all
due respect, cannot possibly be called education. Many of these
unfortunate little ones suffered from ringworm, blindness, rick
ets and the various other diseases which were rife in the mellah.
After the Second World War, the American Joint Distribution
Committee, which reported on these conditions, saw to the con
struction of a block of classrooms to finally eliminate the scour-
age of the kutab.
In 1951 a modern training college for Hebrew teachers was
set up in Casablanca by the Alliance Israelite Universelle in re
sponse to the desire of Morocco’s Jews to maintain their Jewish
traditions and heritage. This was accompanied by a widespread
reorganization of Hebrew and religious teaching; from this a
symbiosis of past and present was created in Morocco and eman
cipation, for once, did not mean the disappearance of the an
cient values and disciplines.
Though in Morocco modern education had come last and had
suffered under the severest handicaps, it progressed faster and
more fully than in the other countries of the Maghreb. By the
attainment of Morocco’s independence in 1956, all Jewish chil
dren in Morocco were receiving a proper education through
the various efforts of the French authorities, l’Organisation pour
le Secours de 1’Enfance (O.S.E.), the Alliance, O.R.T. and the
American Joint Distribution Committee. This widespread ed
ucation much simplified the mass emigration of Morocco’s Jews
and overthrew the old order of Jewish history in the Maghreb.
wealth that the colonial system offered to its colonists, and their
position between the colonizers and the colonized in North
Africa enabled them to set up a relatively well-off middle class
with astonishing speed, one which was fortunately able to de
velop also an intellectual elite. Their minority status and their
traditional desire for learning combined also to make the young
Jews feel a particular urge to excel in studies; one was always
finding Jews bunched at the top of their class at all levels of the
educational system.
No less significant to the intellectual development of the Jews
were the methods and virtues of the French educational sys
tem. Its democratic and universalistic nature enabled everyone,
Jew or Moslem, black or white, to feel at ease within its culture
and its academic world. The French teachers were dedicated to
the cause of widening the intellectual horizons of their charges,
of instilling in them a desire for knowledge, and of ensuring
their progress in the academic world. Furthermore, no student
was hindered by lack of means: education, from nursery school
to university, was entirely free, and deserving students were giv
en grants that enabled them to pursue their studies without
financial want, and that often even helped them to support their
families. The Jews of North Africa—especially those of Alge
ria —benefited fully from these privileges which changed the
course of their destiny, their outlook and their culture within
the space of only a few generations.
Economic Life
The rapid development of North Africa during the period of
the French presence profoundly affected the traditional econom
ic activities of the Jews and modified somewhat the functions
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
ALGERIA
TUNISIA
keepers, wholesalers and dealers. At the top were the large bro
kers and merchants, importers and exporters who held an im
portant position in the country’s economy and whose function
was recognized by the posts that were given to them in the
Chambers of Commerce of the Regency.
Unlike the Jews of other Moslem lands, those of Tunisia had
been traditionally engaged in agriculture; they had worked on
the land among the Moslem tribes in the Gabes region, near Le
Kef on the Algerian border and in the mountain massif between
Beja and La Calle.12 These ancient Jewish shepherds had their
successors among the 115 Jews who in 1946 listed their occu
pation under “agriculture, forests and fisheries.”
The young Tunisian Jews had a special taste for intellectual
pursuits. Even among the poorest families great sacrifices were
made to enable at least one child to study and attain one of the
professions whose prestige had an almost magical attraction —
a facet of the old respect with which the rabbi had been held in
the old days and which now was given to doctors, lawyers and
professors. The new professionals were much sought after as
sons-in-law and could be certain of a large dowry, much as rab
bis in earlier days.13 By 1946, the Jewish intellectuals made up 9
per cent of the working Jewish population. Nearly 15 per cent
of them were rabbis, judges in the rabbinical courts, Hebrew or
religious teachers and other religious dignitaries. They were
spread throughout Tunisia in accordance with the size of the
Jewish communities but were specially numerous on the island
of Djerba which had an ancient tradition of Jewish learning
and piety. Medicine made up the next largest single group (10
per cent) followed by lawyers, experts, technicians, artists, writ
ers, clerks and bookkeepers. Due to the special character of the
French administration in Tunisia, there were few Jews em
ployed in government administration.14
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
MOROCCO
13
Social Conditions
Housing
As a result of their constant and growing contact with Europe
an patterns of life, the inhabitants of the mellahs and haras came
to aspire to only one thing—escape from their pestilential sur
roundings. Once they became aware of the degradation inher
ent in their condition, the road before them was clear. It was
only a matter of time, of relentless hard work, scrimping and
saving, before little by little, they pulled themselves out of the
snare of the hovels and refuse-strewn alleyways of the mellah
into the fresh air, wide streets and modern apartments which
were growing up around them. There was nothing in the tradi
tions of the Jews of the Maghreb that bound them to their former
way of life as was the case for the Moslems. Neither the rabbis
nor the older generation had any desire to withstand this over
powering desire for emancipation, despite their misgivings re
garding the break with religion which they felt would inevita
bly accompany it.
The children of the mellahs who brought home the lessons
learned in the modern schools were a powerful element in arous
ing in their parents the desire for betterment. From small be-
ginnings—the use of cutlery and earthenware plates, the per
mission of women to sit at the newly acquired table with the
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
ALGERIA
Health
The popular beliefs and superstitions which had become deep
ly entrenched among the Jews during twelve centuries of close
contact with the Moslems could not be eradicated by French
influence in the space of a few decades. The approach of the
Jews to health and hygiene which was described in detail in
Chapter Eight has persisted in many parts of the Maghreb down
to the present day; particularly in the southern territories where
tuberculosis, trachoma and infectious diseases were rampant,
little was done to remedy the situation.
ALGERIA
Social Ills
B E G G A RY
lems and Jews alike. Moreover, the Jews in Algeria had a long
er period of adaptation to European ways and by the mid-twen-
tieth century they had weathered the most difficult trials of their
adaptation to the new life.
In Morocco and Tunisia, on the other hand, the new society
provided no meaningful assistance for those who had not ad
justed to twentieth century conditions. Apart from practically
insignificant help to private welfare agencies, the governments
did not concern themselves with the poor, and charity remained
a private affair as it had been in former centuries. The burden
of social assistance fell on the committees of the Jewish
communities. Every Friday on the eve of the Sabbath, a com
munity official would go from house to house collecting money
to cover the needs of the poor for the following week. The
wealthy all contributed, those who understood the meaning of
sharing giving more than others. These pious customs, howev
er, no longer corresponded to reality. In an earlier generation
rich and poor had lived in the same quarter: they met in the
streets, at prayer, in daily life. Now the rich man was a stranger
to the poor. He lived in a far-off quarter of the town and, since
he no longer had a common bond with the destitute, charity
ceased to be a compelling urge close to the heart.
The Jewish communities developed a large number of wel
fare agencies. In Tunis, an active and vibrant community, there
was financial help for widows, for the aged and for families in
need. There were subsidies for day-care centers for children,
for soup kitchens, for providing clothing, for protecting young
girls. But in other centers, good intentions were totally inade
quate to cope with the desperate situation. Thus, at Gabes, which
had a Jewish population of eight hundred families, one hun
dred and thirty were entirely dependent on the community for
their support and another hundred received occasional help at
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
PROSTITUTION
However, by 1944 the figure had fallen below the pre-war level
to 136 offenders—1.0 per cent of the total. As life returned to
normal, the proportion fell away sharply to reach an average of
0.6 per cent for the four years between 1944 and 1948. (Detailed
figures can be found in Appendix VII.)
Of the thirty-eight Tunisian Jews sentenced to imprison
ment in 1948, there was not one who had been condemned for
murder8—no doubt a reflection of the Jewish respect for life.
Drunkenness and theft made up the majority of crimes for
which the Jews were sentenced.9 Juvenile delinquency was
rare, only five minors between sixteen and twenty years of
age being among the thirty-eight offenders in 1948. The pre
vious year, there were twelve adolescents among the fifty-nine
Jews convicted. This picture can be regarded as typical of oth
er years and of other countries in the Maghreb.10 The facts
thus clearly show that crime and delinquency among the Jews
in North Africa were almost non-existent and that the preju
dices prevalent among certain circles in Israel, according to
which North African Jews are given to violence, are completely
without foundation.
14
ALGERIA
ful ground in the lack of faith and lack of purpose of the com-
munity’s youth. Others turned to Christianity; many Protestant
churches had missionaries working in Algeria with the express
purpose of achieving mass conversion of Jews. The situation
was indeed desperate: Jewish youth had deserted the synagogues,
Jewish cultural institutions were reduced to hollow shells, no
Jewish organization had an assured budget and the new gener
ation was so much at odds with its Jewish traditions that its
members refused to be called by biblical or Hebrew names.
port her and all previous ones. The rabbis did all in their power
to dissuade the husband from contracting a polygamous mar
riage unless the first marriage had been without issue for ten
years at least. The result was that polygamy was virtually non
existent in recent years both in those communities that had come
under the influence of Spanish-Jewish practices and in those
that clung to the conservative pre-Spanish customs.
A much more serious problem, which gave rise to far more
unhappiness than could ever be witnessed among the rare cases
of polygamous households, was the practice of what might be
called successive polygamy, made possible as the result of the
ease with which divorce was granted, on the initiative and at
the will of the husband. Divorce in this form was sanctioned by
the Bible but in the way that it was practiced in the countries of
the Orient it subjected the woman to her husband’s every whim
and made the children the ultimate victims. There were cases
in some of the smaller mellahs where women went from di
vorce to marriage and from marriage to divorce practically
through the hands of all the men of the town. The degradation
in these practices, further enhanced by the ever-prevalent pov
erty, was one of the principal causes of the decline of Judaism in
the countries of Islam.
In the Maghreb, at least, the rabbis, whose offices were re
quired to make the divorce effective, tried all in their power to
cut down the number of divorces, which reached frightening
proportions especially among the lower classes. The disruption
in the Oriental structure of the communities of North Africa
provoked by the sudden confrontation with Western manners
and customs, and the more rapid emancipation of the men as
compared with the women, tended to aggravate the moral cri
sis and in certain cases brought about even more divorces at the
unilateral instigation of the husband. In certain towns, espedai
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
the rank and file were unable to communicate with their hear
ers; few Zionist officials or speakers were able to converse free
ly in French, none at all in the local dialects, and none of them
understood the psychology of the local masses. (The same inci
dentally, may be said of Zionist endeavors in the other coun
tries of Africa and of Asia.) By not adapting its appeal and its
publicity to the local requirements, the Zionist Movement was
unable to reach the new group of intellectuals and the new mid
dle classes of North Africa, most especially those of Algeria.
Despite this, the three countries regularly sent delegates to eve
ry Zionist Congress, and spiritual Zionism, the hope and ideal
of an eventual return of the Jewish people to their homeland,
was deeply entrenched among the masses where it was nour
ished by the messianic spirituality of cabalistic traditions. When
the State of Israel was created, the Jews of the Maghreb were
seized by a fervid excitement which equalled in many respects
the popular reaction, three centuries earlier, to the messianic
arousal of Shabbetai Zvi; everywhere in the Maghreb, and es
pecially in Morocco, entire Jewish communities prepared them
selves for an early departure for Israel: they sold their property
and most of their belongings and waited with their bundled
possessions for their return to their ancient homeland.
Part
4
<< Chapter >>
Dissolution
Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
<< Chapter >>
Home | TOC | Index
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
15
sumed that violence was the only sensible response to the ef
forts of the nationalists, that “Arabs can understand nothing
but force.”
Independence
TUNISIA
MOROCCO
cabinet and, at the same time, postal relations with Israel were
cut off. A number of highly placed Jewish civil servants were
disgraced and restrictions were put on the number of Jews who
could be admitted to the civil service. Finally in 1957 Jews were
no longer granted passports and those hoping to emigrate were
forced to do so clandestinely.
In the autumn of 1959 the Arab League held a much-publi-
cized session in Casablanca that was attended by President
Gamal Abdel Nasser of Egypt. Following this, the noose was
tightened even further and the police started to hunt down
Jews who were trying to leave the country illegally. Mean
time, anti-Jewish measures were multiplied and all escape
routes were tightly guarded. Those Jews who had braved un
told hardship, days and weeks of wandering through moun
tains and deserts, were caught, arrested, beaten and thrown
into jail on charges of “harming state security.” In Meknès a
Jewish leader was arrested and prosecuted because an old for
gotten Hebrew almanac, published by the Jewish National
Fund, had been found in his possession; another was arrested
and beaten because he had prayed in synagogue with his head
covered with a blue-and-white skullcap—the colors of Isra-
el’s flag. All Jewish organizations, including welfare bodies,
cultural societies and even burial societies, were suspected of
Zionism. The director-general of O.R.T. in Morocco was de
ported by the police without warning, without notice and with
out even the fiction of legal proceedings, despite the fact that
he represented an international organization. A series of arti
cles depicting “the many-headed Zionist hydra,” which was
published in a leading daily newspaper, caused further ten
sion.
The Jews of Morocco, alarmed at the worsening of their situ
ation, continued to try to flee the country by clandestine means,
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
most hoping to find refuge in Israel. The saddest and most dra
matic episode in this period took place in January 1961 during
the visit of President Nasser to Morocco, when a fishing boat,
the “Pisces,” filled with Jewish refugees, foundered between
Tangiers and Gibraltar and forty lives were lost.
King Mohammed V, under whom the brutal and repressive
policy against the Jews had been carried out, died suddenly on
February 26, 1961. (It was widely rumored that he had appeared
to his intimates after his death, expressing his regret at having
allowed himself to persecute the Jews whose welfare he had
always wished to protect, especially during the Nazi epoch.) His
son and successor, King Hassan II, who had studied in French
schools and acquired Western concepts and ideals, was more
efficient and more objective in outlook than his father and less
inclined to political maneuvering. He took the direction of his
country’s affairs into his own hands and put an end to the har
assment of the Jewish community by the police and the admin
istration. The basic right of the Jews to emigrate —which had
not been denied them in any other Arab country, not even in
Egypt after the Suez campaign of 1956—was restored in the
early days of King Hassan’s reign.
ALGERIA
spects, the Jews found themselves closely linked with the French;
they had been the main beneficiaries of the colonial system in
Algeria; their acculturation had pushed them into the orbit of
French civilization; they had been almost completely integrat
ed into French culture everywhere but for the few communities
in the Saharan south. The Jews proudly considered themselves
to be French in every respect. Even those who had not benefit
ed directly from the political, social and cultural emancipation
knew that the opportunities that would link them to the French
culture were open to them too. But the bonds that linked the
Jews to the large mass of Moslems were no less powerful. The
life of the Jews in the Maghreb had, on the whole, been happier
than that of those of Europe. Their coexistence had almost al
ways been peaceful; they had lived in a symbiosis from which
the Jews were generally the ones to benefit. They shared lin
guistic ties, and had similar attitudes, viewpoints, values and
characteristics; the Jews, too, were ardently attached to the coun
try itself, a land both rich and beautiful.
This dual loyalty, that was felt by even the poorest Jew and in
the most far-flung community, posed an inescapable dilemma.
It was impossible to oppose the French without betraying a deep
ly felt loyalty and a sense of gratitude that the Jews owed to
their emancipators; it was impossible to support the French cause
without becoming a traitor in the eyes of the Moslems, compro
mising all ties that bound the Jews to the country and its citi
zens and destroying all hopes for future peaceful coexistence.
Heavy pressure was applied from both sides in the hope of gain
ing from the Jews both material and moral support; neutrality
was thus also ruled out. The vast majority of the Jews in Alge
ria (as in Tunisia and Morocco) remained passive in the strug
gle, as if petrified by the imminent events which they knew
would mean the end of their existence in the Maghreb. There
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Exodus
denly plunged. The flight reached its climax just before Alge
ria gained its full independence on July 1, 1962. Within a mat
ter of weeks no more than ten thousand Jews were left in all of
Algeria. Of those who had fled, the vast majority were resolved
never to return, not even after calm and order had been restored.
Terror, murder, rape, robbery and abduction had done their part.
Not all the efforts and declarations of the authorities on both
sides who attempted to smooth the transition to an independ
ent Algeria in the last few weeks, or of those who took over the
leadership of the independent Algeria, were able to restore con
fidence. The country was in a state of utter chaos and the Jews
saw headlong flight as the only escape from the prevailing an
archy.
The sudden arrival of some three quarters of a million refu
gees from Algeria brought vast economic disorder to France.
Though the country benefited from the addition to its working
force, no housing was available for the newcomers who, dis
heartened by their misfortune, continued to pose heavy prob
lems to metropolitan France, shaking the Fifth Republic to its
foundations.
As for the Jews, nothing and no one had been prepared for
their arrival. The 115,000 Algerian Jews who poured into France
within a few months caught the Jewish communities in France
completely unawares. In many cities, such as in Marseilles, the
newcomers soon outnumbered the resident Jewish population.
Difficulties frequently arose when vast numbers of Jews from
the depths of the Sahara arrived to join the old, established com
munities. It came as a profound shock to French Jews to realize
that there existed these other Jews, disfigured by diseases and
malnutrition, suffering from trachoma, tuberculosis and alco
holism, who rejected the beds they were offered and preferred
to sleep on the ground. Though the sudden influx of impover
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
certainly did not make coexistence any easier for the tiny ma
jority of Jews in the Arab countries. Some of the bloody events
that befell the Jews in their ghettos in the Maghreb in the years
1947–1948 have already been described in Chapter Ten. How
ever, the repercussions of the fighting in Palestine were much
weaker in the Maghreb than they were in Egypt, Syria, Leba
non and Iraq, countries that were physically involved in the
conflict and that made their Jews suffer as a consequence. In
North Africa neither the westernized elite nor the masses of
the Moslems, who were almost entirely ignorant of the impli
cations of Zionism, reacted with great feelings against their
countries’ Jews.
The reason for the mass exodus of the Jews from North Africa
went deeper. Though it was influenced by many of the causes
that brought about a similar phenomenon in the other Moslem
countries, the drama in the Maghreb took place in a special his
torical and sociological context. Had it not been for the conflict
with the French that brought upheaval to the area and overthrew
its social and economic system, the Jews might well have remained
in North Africa for centuries in comparative harmony. It was the
new political and economic complex which, though largely ex
traneous to specific Jewish problems, forced the Jews to leave.
The political disorder was everywhere accompanied by an eco
nomic crisis of which the Jews, because of their peculiar social
and economic position as intermediaries between the Moslems
and the French, were the first victims. The uncertainty of their
future in the newly independent countries that had been exhausted
in their struggles for sovereignty and brought close to economic
ruin by the departure of the Europeans and the flight of Europe
an capital, induced in the Jews an anxiety so acute that it quickly
turned into a desire for flight.
There was also an important cultural aspect: the Jewish elite
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
had been totally integrated into the French culture and the
younger generation had for the most part forgotten the language
of the Arabs and had broken all ties with the Arab community.
The replacement of the French-based culture by one based on
Arabic had been one of the avowed aims of the nationalists in
the Maghreb and it was a prospect that the Jews faced with trep
idation. Their fears were entirely justified by events: a Moroc
can royal decree of 1961 revoked a convention of 1928 regulat
ing the relations of the Alliance Israelite Universelle in Moroc
co. Henceforward a third of the schools in the Alliance network
were integrated within the Ministry of National Education and
the others were permitted to function only under the auspices
of a Moroccan body, Ittihad-Maroc. These acts were in line with
the general tendency by which Arabic replaced French as the
language of instruction in the schools of Morocco and Tunisia
and gradually also in those of Algeria. For the majority of the
Jews these measures were tantamount to exile; Arabic was as
sociated with the distant and unhappy past in which their grand
parents had lived and to which they had no wish to return; they
themselves were closely and irrevocably attached to the French
language and culture.
Although the thoughtless and vindicative acts on the part of
the Moslem nationalists in Morocco and Algeria, which have
already been described, did their part in further stimulating the
Jews to flight, the massive exodus of the Jews from the Magh
reb was not the officially declared policy of the Arab national
ists; on the contrary, these lost no occasion on which to express
their active sympathy for the welfare of their Jewish communi
ties. Neither was the flight motivated by ardent Zionism; the
Jews in North Africa had always held aloof from the main cur
rents of political Zionism and hardly any of those who declared
themselves to be Zionist in outlook would have thought of ac
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
tually leaving their native country till almost the very eve of
their departure. The Jews had been in the Maghreb long before
even the advent of Islam to that region; none would have thought
it possible that one day they would all suddenly tear up their
roots, abandon homes, businesses, property and possessions and
flee as almost penniless refugees with never a thought of re
turn.
What above all brought about the sudden turn of events was
the departure of the French administration. The Jews were at
one blow deprived of the helping hand that had guided them
along their extraordinarily rapid social advance and that had
allowed them to benefit so greatly from the colonial regime.
The new administration that replaced it represented a North
African society of outrageous poverty in which the annual per
capita income was below fifty dollars. The Jews, as individuals
and as a community, could not survive within such a society.
The inescapable fact was that, however benevolent the attitude
of the administration, the Jews were doomed to lose all the privi
leges and advances of the past; they would be forced to struggle
helplessly and without protection while the government under
took the gargantuan task of raising the social level of the Arab
masses. The Jews were in the position of the “poor whites” of
every country where the underdeveloped and underprivileged
masses had been opposed by a privileged and wealthier white
minority; the feeling in each country was the same; the whites,
even the poor, had attained their privileged position only by vir
tue of legal or de facto discrimination. Whenever this privileged
position came to an end—and its end was one of the chief de
mands of the nationalists—the “poor whites” sank to the bot
tom of the social stream, to a position where their survival was
no longer possible.
The Jews would thus have been forced, through the socioeco
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
16
Israel
The close links between the Maghreb and the Holy Land that
had existed throughout the centuries were loosened somewhat
when, following the arrival of the French in North Africa, the
traditional association of the area with the vast Moslem world
was supplanted by the influence and culture of France and Eu
rope. However, the fact that the Jewish community remained a
separate entity and possessed its own schools that disseminated
Jewish learning to all, made it impossible for an individual, child
or adult, to be unaware of his Jewish identity, even where the
superimposed French culture was at its most intense. Their Jew
ish spiritual heritage always remained close to the Jews of the
Maghreb and their yearning for Zion was never extinguished.
North African Jewry had been deeply shaken by the spread
of the Nazi terror across Europe and by the sufferings of their
fellow Jews there. The period of Nazi domination and the re
strictive policies applied to the Jews in the Maghreb itself had
opened the eyes of many to their inescapable destiny as Jews.
To the rabbis of the distant Sahara the war appeared as the great
cataclysmic event that foreshadowed the messianic age and the
return of the Jews to Zion. That the end of the war was, in fact,
followed by the creation of the State of Israel and, a few years
later, by the independence of all three countries in the Magh
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
reb, could not but heighten the dramatic impact of the return of
the Jews of North Africa to the Holy Land.
The creation of the State of Israel was accepted by the masses
of North African Jewry as an act of messianic fulfillment rath
er than as the outcome of a political event. In the mystically
charged atmosphere engendered by the war and by the inter
pretations given to these portents by the local rabbis, the night
of November 29, 1947, when the United Nations voted in favor
of the creation of an independent Jewish state in what was then
Palestine, took on the character of a Lail Shimurim— Night of
Vigil—that according to tradition preceded the Exodus from
Egypt. After the centuries of suffering and privation, of fasting
and of prayer, the vote at Lake Success was seen throughout
North Africa as nothing less than a Divine Judgment, a palpa
ble and visible sign of the final Redemption. If any more impe
tus was required, it was provided by the massacres perpetrated
by the Moslems of Tripolitania on their Jewish neighbors and
the similar events at Oujda and Djerada in Morocco, which have
been described in Chapter Ten. These outbreaks were a further
reminder to the Jews of the precariousness of their situation as
a minority in the Moslem world.
Immigration
And so the mass emigration to Israel got under way. By the end
of 1949 close to twenty-five thousand North African Jews had
arrived in Israel to take part in the War of Independence and to
participate in the resurrection of their ancient homeland. They
constituted some 5 per cent of the Jews of the Maghreb, their
proportion varying with the size of the respective Jewish com
munities and reflecting strongly the relative closeness of their
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
287 Israel
ties with Israel. From Algeria, where the Jews had been most
fully integrated, and where they felt most secure, only about
750 Jews came to Israel; 6,000 arrived from Tunisia and 18,000
from Morocco during the same period. From other parts of
North Africa came over 22,000 Jews, 15,000 of them from Lib
ya and the remainder from Egypt. Within the first fifteen years
of the creation of the State of Israel, over a half of the Jews of
North Africa had migrated to Israel. One-third had migrated
to France, the Americas and elsewhere, and the rest—chiefly
in Morocco and Tunisia—seemed doomed to disappear within
a few years; their communities, disorganized and demoralized,
dissolved one by one; the individuals who have stayed behind
out of loyalty or love for their native countries or out of at
tachment to their property and their customary way of life re
main at the mercy of every unforeseen event that might create a
new atmosphere of panic. Their number, however, is dwindling
constantly.
The rate of immigration of Jews from the Maghreb to Israel
slowed somewhat after 1949. In 1950 and 1951 the annual total
reached about 18,000; in 1952 it fell markedly to just over 8,000,
while in 1953 it fell to less than half that number, totalling only
3,900. The falling off in the rate of immigration was due to the
severe economic crisis prevailing in Israel at the time and to the
difficulties that the new immigrants encountered in their at
tempts to integrate into the Israel economy. Reports of their
hardships had filtered back to the Maghreb and had discouraged
potential candidates for emigration. The difficult period of tran
sition that the immigrants had to face on their arrival led to a
certain proportion of return migrants, whose number reached
a peak of 1,130 in 1952. However, the figure of return migra
tion of Jews to the Maghreb was in sum negligible and never
exceeded 2.65 per cent of the total immigration.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
289 Israel
had been 1,000 in 1956, and in 1953 there were only 81 immi
grants. In 1961 the figure suddenly rose to over 4,400. Yet, im
pressive as this may seem, it was still small compared with the
number of Algerian Jews who emigrated that year to France.
Of the total Jewish population in Algeria, over 90 per cent in
fact had chosen to settle in France by the time Algeria achieved
its independence on July 1, 1962.
As was pointed out in the preceding chapter, the Algerian
Jews, French citizens, regarded France, not Israel, as their al
ternative home and, unlike the Moroccan and Tunisian Jews,
they were not regarded by the French as foreigners. Economi
cally, too, conditions in France were vastly superior to anything
Israel could offer: the country was going through a boom of
economic expansion and could provide employment under ex
cellent conditions to all its citizens from Algeria—and this in
addition to the compensation that all the new arrivals received
from the authorities to ease their period of adaptation. Fur
thermore, the realities of life in Israel discouraged the Algerian
refugees from settling there. The difficulties that faced the im
migrants from Morocco and Tunisia were even more pro
nounced for those arriving from Algeria. The Algerian had been
used to a fairly easy life in a colonial country under full eco
nomic expansion, where he had earned a high salary and where
the road to wealth was open to him. To leave such a world,
artificial though its structure may have been, and settle for a
hard pioneering life in the Negev desert of Israel, could not be
achieved without suffering and unhappiness. One-tenth of Al-
geria’s Jews have nevertheless chosen to settle in Israel. This
figure is bound to grow, for many of the Algerian Jews consid
er France to be only a way-station where they complete their
education, recover from the shock of their uprooting, acquire
new skills, new savings, and new possessions, all of which will
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
291 Israel
Encounter
The sudden and unexpected arrival of nearly 57,000 immi
grants from North Africa (including those from Libya and
Egypt) between 1947 and 1949 had caught the Israel authori
ties unprepared. Like Western Jews in general, they had been
almost unaware of the existence of what have been referred to
as “the forgotten million” Jews of the Orient. In fact one might
go so far as to say that except for the work of the Alliance
Israelite Universelle and the activities of the Hilfsverein, the
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
293 Israel
295 Israel
297 Israel
H E A LT H
and spread throughout the country. The fact that, despite the
makeshift medical facilities, no such situation arose is eloquent
proof of the efficiency and devotion with which the health serv
ices met the crisis. Today, many of the T.B. sanitoriums in Isra
el have been closed and the eye clinics are relatively deserted in
comparison with what they were fifteen years ago. Furthermore,
thanks to the nationwide network of mother and child welfare
clinics, the infant mortality rate among the North African com
munity is now identical with that of the country as a whole —
28 infant deaths per 1,000 live births. (The figure in the United
States is 25.) In general, the state of health of this community
today is similar to that of Israel’s total population.
PIONEER SETTLEMENT
299 Israel
301 Israel
fied as “average” (42 per cent national average) and 30.8 per cent
as “flourishing” (as against the national 49.3 per cent). Taking
account of the ages of the settlements and of their settlers, of the
regions and the quality of the soil and also of the large number of
children in their households, this points to a remarkable achieve
ment. As the report of the Jewish Agency stated: “The immigra
tion from North Africa has played a considerable role in the new
colonization.... The level of development of these settlements in
habited by North Africans is equivalent to the general mean of
the other communities.” These lines highlight the revolutionary
process by which the North Africans, within a few years of their
arrival in Israel, have been transformed into a highly productive
group, especially as tillers of the soil.
The celebration of the first harvest in a new village in the
Jerusalem “corridor” was a significant event. The village was
occupied by North Africans; this was the first harvest for them
and for the land that had lain fallow for centuries. The men
were carrying their sheaves and their fruits; they radiated pride
and satisfaction. “Are you happy on this land?” the author asked
an old woman who had once lived in the Adas Mountains. Bend
ing down to encompass the earth with a sweep of her hand, she
asked in reply: “How could you expect this land to be happy
with me if I were not happy with it?”
Many young immigrants from the Maghreb joined kibbutzim,
either as a transitory stage prior to their settlement elsewhere in
Israel, or as a permanent way of life. The first group, who mi
grated from Tunisia with the express purpose of setting up a
kibbutz in Israel, have been successfully established at Regavim
in the Negev for a dozen years and many more kibbutzim, espe
cially in the Negev, have since been established primarily with
young settlers of North African origin.
A story from Yanuv, a moshav set up by Tunisian immigrants
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
in the narrow coastal plain not far from the Jordanian frontier,
throws humorous light on the agonies through which these new
farmers passed in their metamorphosis on Israel’s soil. The
welcome accorded to this group upon arrival in their new home
had been especially warm. Together with other supplies given
them to make their start, were fifteen huge Mexican mules for
use in hauling farm carts and implements, but the only effect
that the huge animals had was to terrorize the new farmers,
who were unanimous in their desire to rid themselves of these
dangerous, unfamiliar monsters. One night, mysteriously, the
beasts strayed across the Jordanian frontier; but the Jordanians,
probably no happier with the monsters, drove them straight
back, to the disappointment of the men of Yanuv. Finally, some
how, the mules disappeared, but today the villagers of Yanuv,
proud of their well-tended fields, and capable of handling any
agricultural challenge, still regret the disappearance of their first
Mexican mules!
E C O N O M I C I N T E G R AT I O N
303 Israel
was due both to their lack of education and to the necessity for
them to look after their large families.) In the same year, 54.8
per cent of all Israelis over fourteen were employed. However,
many of the North Africans registered as employed worked only
sporadically. Whereas 80 per cent of Israelis, and 87 per cent of
workers of European origin worked throughout the year, only
68 per cent of North Africans were fully employed. Because
most marginal benefits such as paid holidays, sick leave and
pensions are linked to the number of days worked, these immi
grants found themselves at a distinct disadvantage vis-a-vis other
Israelis. In addition to the overall low level of employment, the
North African immigrants were further disadvantaged by the
fact that they were usually employed in the more menial and
therefore lower paid jobs in the various spheres. This, coupled
with the fact that they had large families to support, further
aggravated their economic situation. Among the 24 per cent
engaged in the “public services,” only about 2,000 were civil serv
ants, half of whom were classified as laborers. The rest held
positions in the lowest rungs of the service. Only two were to be
found in the highest grades.
Twenty-four per cent of the active North African labor force
was employed in public services, 23.4 per cent in agriculture,
18.6 per cent in industry, 14.7 per cent in building and con
struction, 11.5 per cent in trade and the rest in transport, public
utilities and other minor spheres. Thus, well over half were en
gaged in the three productive fields of agriculture, industry and
construction, while only a meager 11.5 per cent were to be found
in commerce. This represented a marked transformation in their
role in the economy in comparison with that which they had
played in their former homes. Some 74 North African immi
grants were employed as engineers, technicians, doctors and
journalists in 1960—not a large number perhaps but an indica
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
305 Israel
are the poorest, and the least accepted. As such, they feel them
selves entrapped with no apparent escape. Israel is not like the
Maghreb; the little business deals are out of the question; the
pay, as laborer or petty clerk, scarcely suffices to provide food
for a large family. Moreover, unless the children are fortunate
enough to obtain some kind of scholarship for their post-pri-
mary education, the chances that they will enjoy a brighter fu
ture than their parents are small.
The immigrant from North Africa below a certain poverty
level regards himself as a member of the most unfortunate
grouping of any in Israel. He is not a philosopher; the socio
economic reasons for his poverty mean nothing to him. He
knows only that he is badly off, that no one seems to take his
problem seriously. He believes himself to be the victim of delib
erate discrimination. Though this feeling is entirely unjustified,
it is widely enough held to constitute a potential danger, the
more so because there are irrefutable statistics that can be in
terpreted in support of this view, even though the real explana
tions lie elsewhere. When passions run high, there is neither
the time nor the inclination to engage in socio-economic analy
ses. This is a problem which must be eradicated at its source
through a thorough modification in Israel’s economic, educa
tional and social structure.
S O C I A L W E L FA R E
it, perhaps out of repugnance for the idea of charity; many ac
cepted their misery and adapted themselves to the difficulties
of their new existence. The majority of families receiving as
sistance had more than six children. The social welfare work
ers were devoted but hopelessly overburdened. Family benefits
as paid under the national welfare scheme for large families
were practically meaningless, and a family that might have
played a happy and productive role often became transformed
into another “welfare case.” The 23,100 families receiving var
ious kinds of support, who posed such a severe burden on the
State’s economy, situated at the lowest point of the social pyra
mid of the State, clearly demonstrated the condition of the im
migration from North Africa; they constituted fully one-third
of North African families.
In 1965 the government increased family allowances, and fam
ilies became eligible for them as from the first child and not
from the fourth as hitherto. New legislation regarding assist
ance for large families is at present under review. Though sep
arate statistics on the number of families of Oriental or North
African origin still receiving some form of state aid are no longer
available, there is no doubt that the vast drop in the overall fig
ure for the total population during the past five years has been
reflected in the situation of Israel’s citizens from North Africa.
HOUSING
The housing situation in 1960 was not better than that in other
fields. Although conditions had improved from the 1957 level,
Israelis of Oriental origin, among whom were included the
North Africans, were shown to be living under conditions of
far more severe overcrowding than the general population. As
Appendix VIII shows, immigrants from Europe were vastly
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
307 Israel
better housed than those from Africa and Asia whose condition
was on the whole similar to that of Jews of Oriental origin who
had been established in Israel for some time.
The housing that was provided by the Jewish Agency for
immigrants on arrival was generally one of three standard types:
260–300 square feet; 365–410 square feet or 490 square feet. An
average room measured 130 square feet. While adequate for a
European family, this bore no relation to the needs of families
with anything from five to ten children. In 1961, over a quarter
of the immigrants from Oriental countries were living at a den
sity that allowed 32 square feet or less per person. Since then,
much larger apartments have been provided—between 500 and
850 square feet in area—but the problem still remains a serious
one.
The crime rate among North African Jews, which, as has been
shown in Chapter Thirteen, was extremely low in North Afri
ca, has unfortunately grown considerably within this commu
nity since its arrival in Israel. The North African community
has the largest crime rate of any in the country. During the pe
riod 1951 to 1960, there were 20.7 convictions per thousand
adults (over 15) among the North African immigrants, 12.7 per
thousand among immigrants from Asia and 4.9 per thousand
among those from Europe. The results for juvenile delinquen
cy were similar: 13.7 per thousand among North Africans, 9.5
per thousand among immigrants from Asia and 4.1 per thou
sand for immigrants from Europe.
Social and economic factors are at the heart of these statistics.
Where a family is crowded with more than four persons per
room and where the monthly income per head is less than the
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
309 Israel
E D U C AT I O N
311 Israel
ships so as to free more students not only from fees but also
from material need while studying.
Only a bold and generous policy will enable Israel to correct
the defects in its educational system and, as a result, in its social
and economic structure. This will impose a serious financial
burden on the country but it must be done. The North Africans
are a dynamic group, their birthrate will double their size and
importance within twenty years. Such a large group cannot be
allowed to stagnate. Unless drastic steps are taken to improve
their education, Israel will become a very poor nation, lacking a
cultural elite and cut off from its roots with world Jewry.
Citizens of Israel
Jews from the Oriental countries, among whom are counted
the North Africans, today make up just one half of Israel’s
total population and, given their high birth rate, they are like
ly to constitute 75 per cent of the country’s Jewish population
by 1978 unless some unexpected factor should provoke mass
immigration from Russia or the Western countries. The
confrontation of Jews from East and West created in Israel a
microcosm of the problem, albeit in a less extreme form, that
lies at the base of the world’s present conflicts—that of the
disparity between the wealth of the developed nations and the
poverty of the underdeveloped. The situation was unprece
dented: no other advanced society had ever been called upon
to absorb within fifteen years a group of backward immigrants
that outnumbered its own population by two to one; no other
society has demonstrated that, with a maximum of willpower
and a minimum of resources, such a rapid evolution in the
general level of the underdeveloped element can be obtained.
Indeed, certain aspects of this social experiment have come to
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
313 Israel
315 Israel
Notes
P A RT I
1. Procopius, The Vandal War (De Bello Vandalico) 2, 10. Cf. Moïse
de Korène, Histoire d’Arménie, French translation V. Langlois,
Paris, 1869, p. 70, and Gauthier, Le Passé de l’Ajrique du Nord,
Payot, 1942, p. 141. Henri Cambon refers to the legend in his
Histoire de la Tunisie (Paris, 1948, p. 5) and, drawing on the
work of Maspéro and Mesnage (Romanisation de l’Afrique, p.
29), regards as authentic the inscription brought to light by
Procopius and the theory he advances on the basis of it.
Tigisis has been identified with Aïn el Bordj, fifty kilom
eters southeast of Constantine.
2. Ibn Khaldun, Histoire des Berbères, Slane translation, (Algiers,
1852–1856), Vol. I, p. 177.
3. Marcel Simon, in his masterly work, Judaïsme berbère en Afri
que ancienne, points to an inconsistency in Ibn Khaldun’s view.
A few pages later (p. 183) Ibn Khaldun comes out “against the
idea of a migration” and regards the Berbers as the indigenous
population of Africa. Nevertheless he mentions the quarrels
between their Canaanite ancestors and the Israelites.
4. Cf. Charles, Book of Jubilees, London, 1902.
5. Josephus, The Antiquities of the ]ewst I, 15. Josephus is followed by
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
8. Theodosian Code, 3.7.2 (the year 388) and 16.8.6 (the year 339)
on the Jews, the Coelicolians and the Samaritans.
9. Theodosian Code, 3.12.2 (the year 355); Justinian Code, 1.9.7
(393).
10. See El Kairouani, Pélissier and Rémusat translation, p. 42. Also
R. Thouvenat’s study, “Chrétiens et Juifs à Grenade au IVe siècle
après Jésus-Christ,” in Hespéris, Vol. XXX, 1943, pp. 201–213.
11. The University of Carthage maintained the Latin tradition. The
poet Corripus and Victor de Tonnona were educated there.
12. Cf. G.-G. Lapeyre and A. Pellegrin, of. cit., p. 179 et seq.
PA RT I I
12. Albert Cousin and Daniel Saurin, Annuaire du Maroc, 1905, p. 50.
13. Quoted by Eisenbeth, Le Passé du Maroc, p. 30. Abraham ibn
Ezra (1092–1167) is famous for his religious poems, and for
his work as a grammarian and a biblical commentator. He had a
profound influence during his lifetime.
14. Léon l’Africain brings evidence of this. He is quoted by N.
Slousch, Judéo-Hellènes et Judéo-Berbères, Paris, 1909, p. 236.
15. Cf. Terrasse, op. cit., p. 305, and Vajda, “Recueil de Textes
historiques judéo-marocains,” p. 79 et seq.
16. Cf. Cazès, Essai sur l’Histoire des Israélites de Tunisie, p. 92 et
seq.
17. In Tunisia, the tax was higher for the indigenous Jews that it
was for Spanish immigrants. Cf. Rabbi Abraham M. Hershman,
Rabbi Isaac ben Sheshet Perfet and His Time, New York, The
Jewish Theological Seminary, 5704, 1943, p. 36.
18. Cf. Jose Benech, Essai d’Explication d’un Mellah, p. 59
19. In 1530, when Charles V previously attempted to attack Tunisia,
the Jews of Mahdia were obliged to seek refuge in Moknine
where they remained permanently.
6. Brunot and Malka, Textes . . . pp. 199, 205, 239, 240, notes 3 and 4;
270, 274, notes 14 and 15; 283, 285, notes 9 and 10; 316, 333, 334,
336, 370, 378. Jeanne Jouin, “Le Costume de la femme israélite
au Maroc” in Journal de la Société des Africanistes, Vol. VI, 1936,
pp. 167–186.
7. Tajouri, “Le Mariage Juif à Salé,” in Hespéris, 1923, 3rd quarter,
p. 400. Mr. and Mrs. V. Danon have also provided some useful
details about Jewish costumes in Tunisia. Louis Brunot, “Noms
de vêtements masculins a Rabat,” in Mélanges, René Basset,
Paris, 1923.
8. In certain mellahs untouched by French influence, the author
had occasion to see men and women who had been married
and divorced more than eighteen times, each time with a
different partner. This legal and widespread prostitution was
to the detriment of all concerned and the rabbi was unable to
stop it.
9. Ryvel and Vehel, Le Bestiaire du ghetto, Tunis, 1934.
10. Mathieu, “Notes sur l’enfance juive de Casablanca,” in Bulletin
de l’lnstitut d’Hygiène du Maroc, nouvelle série, Vol. VII, 1947,
pp. 29–30.
11. I am indebted to J. Shebabo for this description.
12. There was a similar case in Egypt where the tomb of Rabbi
Abu-Hatzirah was venerated by Moslems, Jews and Copts.
13. Cf. L’Univers israélite, 7 October, 1932.
14. Voinot, Pèlerinages Judéo-Musulmans du Maroc, Éditions
Larose, Paris, 1948, Institut des Hautes-Études Marocaines, notes
et documents.
15. Ibid., p. 51. Cf. Godard, Histoire du Maroc; Doutté, Les Marabouts;
Aubin, Le Maroc d’aujourd’hui; Montet, Le Culte des Saints
Musulmans. De La Martinière, Souvenirs du Maroc. See also
Brunot and Malka, op. cit., p. 215.
16. Voinot mentions the case of the escorts of the Klot tribe who,
when accompanying pilgrims, saw a paralytic walk. They then
burnt their cloaks on the tomb of the saint. Cf. p. 50. Machaux-
Bellaire, Quelques tribus de montagne de la région du Habt;
Aubin, Le Maroc d’aujourd’hui: Villes et tribus du Maroc; Rabat et
sa région; Moulieras Fez.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
also Terrasse, Histoire du Maroc, Vol. II, p. 219; “The Jews were
very badly received in North Africa.” This should be
understood as localized events. Hebrew writings of the period
show that on the whole their settlement was made possible.
5. Cf. Cl. Martin, Les Israélites Algériens de 1830 à 1902, Paris,
1936.
6. Michal Molho, Usos, ó costumbres de los sefardies de Salonica,
Madrid, Barcelona, 1950; p. 227 mentions the survival of
Maghrebian customs in the synagogues founded in Salonika
in the seventeenth century by Jewish refugees.
7. Acoca, Albo, Allerzouz, Aloro, Alzira, Amigo, Arama, Arbon,
Arenos, Azuelos, Belmes-Benara, Benaroyo, Benbico, Bendjo,
Benicha, Benoudiz, Bensenior, Benta, Bentito, Berdugo, Berros,
Bibas, Blanca, Boros, Bouja, Buenos, Cabalo, Cabessa, Cacon,
Calvo, Cardozo, Canizo, Carotche, Carralho, Castiel, Castro,
Caxtalan, Checlair, Cheriqui, Chikitou, Corcos, Coriat, Costa,
Dadoun, Delouya, Djian, Eminente, Escudero, Fayon, Feelias,
Franco, Henriquez, Hombres, Karmès, Karo, Karsenty, Larat,
Larédo, Loubaton, Louski, Luisada, Mansano, Marchina,
Mastora, Matcho, Médina, Mendez, Mendozo, Méniane, Miara,
Minhos, Molina, Molson, Morali, Moreno, Nino, Noguerra,
Nouchi, Nourry, Nunez, Ossona, Pacifico, Palas, Parerou,
Pariente, Paz, Pene, Picho, Pimienta, Pinto, Pisson, Prissiado,
Raudaza, Ribas, Roch, Rosilio, Sarragossi, Serero, Serezo,
Sierra, Silverra, Soria, Sotto, Soudri, Spinoza, Strologuo,
Tapiéro, Tolédano, Trigan, Valensi, etc. Cf. Eisenbeth, Les Juifs
de l’Afrique du Nord, Algiers, 1936.
8. A. Chouraqui, La Condition Juridique de l’Israelite Marocain,
Chapter VI, Section Ça.
9. Cf. Eisenbeth, Les Juifs au Maroc, p. 37.
10. Cf. J. Vehel, Lecture delivered at the Popular Jewish University
of Tunis, and Cazès, Essai sur l’Histoire des Israélites de Tunisie,
p. 114.
11. A. M. Larédo, Los Takanot de Castilla, Sépharad, Madrid, 1949.
A. Chouraqui, op. cit. Chapter VI, Section 3b.
t
12. Rabbi Abraham M. Hershman, Rabbi Isaac ben Sheshet Perfet
and His Time, (N.Y., 1943), has given an account of Jewish life
at this time based on the Consultations of the Ribash.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
13. Cf. Is. Epstein, The Responsa of Rabbi Simon ben Zemach Duran,
London, 1930.
14. Cf. Hershman, of. cit., p. 61, note 11.
15. Saadia Chouraqui was dubbed by his contemporaries “The Ocean
of Knowledge.” His commentary on Psalm 119 entitled “The
New Song” is particularly worthy of attention.
16. Translated into French by Ventura in the collection Judaïsme,
Rieder.
17. Maurice Eisenbeth, Le Judaïsme nord-africain, études
démographiques sur les Israélites du département de Constantine,
Paris, 1931, pp. 40–43.
18. G. G. Scholem, Major Trends in Jewish Mysticism, Schocken,
1941.
19. The first edition of this work appeared in 1567 and spread
rapidly throughout the Diaspora.
20. On the doctrine of the Ari, see Scholem, Chap. 7.
21. Rabbi Tubiana Abraham, a Dayan of Algiers who died in 1792,
introduced into the liturgy certain modifications which were
inspired by the Cabala of the Ari. On customs in Algiers, see
the works of Rabbi Ayashe Juda who died in 1756, notably
Beth Yehuda.
22. On other functions of the Chevra which were common to Judaism
everywhere, cf. Brunot and Malka, op. cit., p. 231 et seq.
23. A. Bel, La Réligion musulmane en Berbérie, Paris, 1938, p. 71 et
seq.
24. In certain civilizations, the hand is that of a goddess who is
shown weeping at the sufferings of the world. Her tears fall onto
her breasts where they become milk and whence they flow to
the earth, making it fertile. Cf. H. de Keyserling, Méditations
Sud-Américains, p. 185.
P A RT I I I
1. Such as the hundred families who fled from Algiers after the
1805 massacres. See Chapter VIII above.
2. It was he who built the exquisitely beautiful palace, today the
Museum of Bardo, to house the 1,200 women of his harem.
3. See Chapter VII above on the Schism of the Grana and British
intervention in the affair of the hats.
4. M. Fabré and MM. Foa and Carcassone.
5. Henceforth, soldiers were chosen by drawing lots.
6. R. Arditti, Receuil des textes législatifs et juridiques concernant
les Israélites de Tunisie de 1857 à 1913, notes and commentary
by Chief Rabbi R. Arditti, Tunis, 1915, p. 209. Cazès, Essai sur
l’Histoire des Israélites de Tunisie, Paris, 1888, p. 151 et seq. Henri
Cambon, Histoire de la Régence de Tunis, Nancy, 1948, p. 111 et
seq. On the Sfez case, see Léon Roches’ eyewitness account, Trente
deux ans à travers l’Islam—an outstanding account of the history
of the Moslem countries during the July Monarchy and the
Second Empire, and particularly of Tunisian affairs.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
7. On the causes of the revolt, cf. Cambon, op. cit., p. 115 et seq.
8. Cf. a curious pamphlet, in the form of a letter signed by General
Henssein and his lawyers, printed in Florence by J. Civelli, 30
Panicale Street, and entitled, “Expose des Reclamations du
gouvernement Tunisien contre le feu Caid Nissim Scemama
et contre ses ayants cause.” (The document is undated.)
9. Four hundred and twenty-seven had Italian protection, 726
Spanish, 206 Dutch (of whom 17 were Moslem), 109 Belgians,
all residents of Sfax etc. Cf. Chalom, Les Israélites de la Tunisie,
Leur Condition Civile et Politique, Paris, 1908.
10. Cf. Cazès, op. cit. p. 160.
f
11. Bulletin de l’Alliance Israélite Universelle, 1877, p. 248.
12. Barthelemy Saint-Hilaire, Minister for Foreign Affairs, refused
to hold an official conversation on Tunisian affairs with the
Turkish ambassador “for fear that a debate, as ill-timed as it
would have been useless, might ensue.” Dispatch of April 18,
1881, to the French Ambassador in Istanbul.
13. A Decree of September 13, 1876, relative to the organization
of slaughterhouses and welfare funds provides useful
information of the organization of the Jewish community prior
to the establishment of the Protectorate. Cf. R. Arditti, op. cit.,
pp. 24.
14. Cf. ibid., pp. 1–123 for details of the texts of these.
15. Decree of July 16, 1884.
16. Decree of June 10, 1884.
17. Decree of June 10, 1885.
18. Decree of June 7, 1896.
19. Decree of May 17, 1902.
20. Decree of July 8, 1903.
21. Cf. M. Smaja, De à extension de la juridiction et de la nationalité
française en Tunisie, Tunis, 1905.
22. Chalom, op. cit., p. 131.
23. In its resolution of June 9, 1905; cf. Chalom, p. 132.
24. The Radical Socialist Congress of Tunis passed a resolution to
this effect on August 17, 1906.
25. Chalom, p. 182.
26. Journal Officiel, July 13, 1923, report of parliamentary
discussions.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
27. Of the 13,996 Tunisians naturalized, 7,004 were Italians and 787
Moslems. Cf. Annuaire Statistique de la Tunisie, 1948, p. 42.
28. A total of 9,669 Tunisians were naturalized during this period,
of whom 139 were Moslems.
29. Out of a total of 3,563 of whom only 2 were Moslems.
30. Out of a total of 2,301, of whom 2 were Moslems.
31. Out of a total of 4,769, of whom 15 were Moslems.
32. Paul Ghez, Six mois sous la botte, Tunis, 1942.
33. Gaston Guez, Nos martyrs sous la botte allemande, les ex-travailleurs
juifs racontene leurs souffrances, Tunis, 1943. Severe economic and
financial measures were also taken against the Jews.
34. There were 238 amicable suits dealing with the management of
inheritance, guardianship, the purchase and sale of property and
emancipation from legal restraints; 402 cases were in litigation
and dealt with alimony, divorces, disputed wills, and legal
incompetence. Seven women, granted Halitza, were freed from
the levirate laws; there were 8 suits for the recognition of paternity,
2 for its disavowal and 3 requests for legal adoption.
35. Cf. Jacques Chalom, of. cit.; and Salomon Tibi, Le Statut
personnel des Israélites et spécialement des Israélites tunisiens, 4
volumes, Tunis, 1923.
36. See Chapter VII above, p. 92.
37. Cf. A. Chouraqui, La Condition Juridique de l’lsraélite Marocain,
Chap. II. For details of Sir Moses Montefiore’s mission, see
Refutation of an anonymous article in the Jewish World entitled
“Secret History of Sir Moses Montefiore’s Mission to Morocco
in 1863–1864” by H. Guedalla Esq., London, 1880.
38. Terrasse, Histoire du Maroc, p. 328.
39. See Chapter VI above, “Veneration of Saints.”
40. There were fourteen Jewish communities in the interior of
Tripolitania: in Amrous, 1,240 Jews; Misurata, 912; Zliten, 604;
Homs, 902; Syrte, 180; Cussabat, 410; Tarhuna, 191; Beni Ulid,
185; Zuara, 794; Zavia, 676; Zanzur, 150; Ifren, 407; Garian
Tigrina, 464; Tagiura, 202. There is not one Jew left in any of
these towns.
41. There are also perhaps a few score still in Bengazi.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
12 Facing West
1. Archives Israélites, 1840, p. 275. See also Claude Martin’s history
of French education for Algerian Jews, Les Juifs d’Algerie, pp.
94– 99, 176–178.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
13 Social Conditions
Statistical Appendices
APPENDIX I
Flour merchants 22
Furnace operators 6
Gardeners 15
Gold and silver inlayers of stirrups 4
Goldsmiths 48
Grocers 7
Hairdressers 14
Lace and button makers 150
Masons 2
Money changers and money lenders 25
Muleteers 6
Public criers 55
Rabbis and teachers 18
Scabbard makers 3
Scribes 7
Shoemakers and helpers 81
Silk thread retailers 7
Slaughterers and notaries** 24
Snuffmakers 2
Tailors and helpers 136
Tinsmiths and helpers 52
Waxmakers 15
Weavers 13
Wool carders 6
Total 996
APPENDIX II
Year Population
1872 34,574
1881 35,663
1886 42,595
1891 47,459
1901 57,132
1906 64,645
1911 70,271
1921 73,967
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
APPENDIX IV
Table I
Growth of the Jewish Population in Tunisia 1921–1946
1921 48,436
1926 54,243
1931 56,248
1936 59,485
1946 71,543*
Table II
1945**
APPENDIX V
Table I
Birth Rates per 10,000 Population among the Various Ethnic Groups in
Tunisia 1919–1938
Average
for five
year period Jews Moslems Italians French nationals
1919–1923 373 229 287 267
1924–1928 334 253 305 316
1929–1933 330 ? 316 336
1934–1938 302 288 289 277
Table II
Mortality Rates per 10,000 Population among the Various Ethnic Groups
in Tunisia 1919–1938
Average
for five
year period Jews Moslems Europeans
1919–1923 219 163 155 (Italians) 172 (French Nationals)
1924–1928 198 181 169 (all Europeans)
1929–1933 180 173 154 (all Europeans)
1934–1938 166 170 141 (all Europeans)
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Table111
Births and Deaths Registered by the Jews of Tunisian Nationality
1940–1945
Table IV
Infant Death Rates per 1,000 Live Births According to Religious
Communities in Tunisia 1940–1945
APPENDIX VI
APPENDIX VII
Jews as %
Year Total Convictions Jews Convicted of Total
1945 8906 82 0.9 %
1946 8920 56 0.6 %
1947 8263 59 0.7 %
1948 8335 38 0.45%
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
APPENDIX VIII
Bibliography
1950.
Benech, José, Essai d'explication d'un mellah, Baden-Baden, 1949.
Brunot, Louis and Elie Malka, Glossaire judéo-arabe de Fès, Rabat,
1940.
Brunschvig, Robert, La Berbérie Orientale sous les Hafsides, Paris,
1940-47.
Cazès, David, Essai sur l'histoire des israélites de Tunisie, Paris, 1888.
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Index:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ
367 Index
369 Index
371 Index
Kairouan, 12, 33, 35, 37, 38, 39, Livorno, 92, 115
40, 57, 79-82, 101, 169 London, 165
Kalifa, Leon, 154 London Committee of British
Kallas, R. Judah, 101 Jews, 173
Kara Mustafa, 116 Louis XIII of France, 49
Keturah, 4 Louis-Philippe of France, 144,
Kfar Ono, 293 145
Khaled, 35 Lucena, 83
Khalifa ben Ragasa, 48-49 Luria, R. Isaac ben Solomon
Kheireddine, General, 160 (Ari), 106
Khenchela, 103
Kimchi, Joseph, 82 Macara, 143
Kino, R. Jacob, 101 Madagascar, 268
Krim, Abdel, 266 Madrid, 87
Ksar-es-Souk, 198 Madrid, Convention of, 177-78
Ksour El Ghennaia, 13 Maghreb-el-Aksa, 13, 20
Kurdistan, 280 Mahdia, 169, 209
Kusaila, 34, 36 Maimonides, Moses, 52, 84, 87,
99, 101, 102, 104, 251
Labdah (Leptis Magna), 7, 14 Mallorca, 98
Labrat, R. Dunash ben, 82 Mansur, Yakub el, 48, 81
La Calle, 222 Marinids, 50
Lachish region, 299 Marrakesh, 40, 52, 57, 75, 108,
Laghuat, 127 124, 133, 137, 179, 197-98, 211,
La Goulette, 160, 166 212, 225, 231, 238
Lake Success, 286 Marseilles, 279, 285
Lambaesis (Lambessa), 13 Mascara, 190
Larache, 88, 91, 199, 211 Matish, Solomon, 99
Lebanon, 280, 281 Matmata, 126
Le Kef, 222 Matthieu, J., 69
Leon, Moses de, 104 Maurice, Emperor, 28
Leptis Magna (Labdah), 7, 14 Mauritania, 13, 27
Les Attafs, 191 Mazagan, 197, 211, 212
Levy family, 276 Mecca, xix
Libya, 5, 10, 14, 182-83, 280, 287, Mechra bel Ksiri, 199
290, 291, 297 Medina, 42
Lilith, 111 Medyuna (Berber tribe), 13, 38
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
Mcir, Rabbi, 75, 104 108, 109, 110, 113, 116-21, 122,
Meknes, 52, 57, 88, 91, 108, 125, 123-25, 127, 130, 135, 141, 158,
132, 133, 137, 179, 197, 198, 172-83, 186, 187, 188, 189, 190,
211, 225, 229, 231, 237, 270 192, 193, 195-99, 203, 208, 211-
Melassine, 93 13, 223-26, 229, 230-33, 235-37,
Mendes-France, Pierre, 267, 273 239-40, 247, 249-57, 263, 268-
Meron, 77 71, 276, 277, 278, 282, 286, 287,
Meshal, Dar ben, 49 288, 289, 296, 302
Mesopotamia, 34 Morocco, Spanish, 41, 199, 211
Messad, 127 Moses, 68, 144, 175
Messali Hadj, 271 Mostaganem, 88
Meyer, Abraham, 152 Mulay Ismael, 117
Midelt, 198, 212 Mulay Rashid, 49
Midian, 4 Mulay Yazid, 53, 117
Migdal Ashkelon, 298 Mulay Zidan, 49
Migdal Haemek, 296 Mustafa Pasha, 115
Miliana, 88, 91, 190 M'zab region, 191, 234
Moatti, Aaron, 144
Moatti, Rene, 157 Nabeul, 194
Mogador, 197, 198, 211, 212, 231 Nachmanides, 104
Mohammed, 33, 42, 43, 44, 68, Napoleon III, 148, 160, 276
175 Naro (Hammam-Lif), 12, 15
Mohammed Bey (1823), 94 Nasser, Gamal Abdel, 270, 271
Mohammed Bey (1855-59), 158, National Liberation Front
159, 163 (F.L.N.), xx, 272, 276, 277,
Mohammed Bou Kabus, 116 278
Mohammed es Sadok Bey, 163 Nebuchadnezzar, 8
Mohammed V of Morocco, xx, Nedromah, 5, 74
266, 268, 269, 271 Nefusa (Berber tribe), 13, 37
Molle, Dr., 153 Negev desert, 289, 294, 298, 299,
Mollet, Guy, 273 301, 313
Monastir, 211 Neo-Destour Party, xx, 172, 267
Montefiore, Moses, 173 Netherlands, 177
Moriah, Mt., 59 Nicaea, Council of, 22, 25
Morocco, French, xv, xvi, xvii, Nicomedia (Izmit), Edict of, 21
xviii, xx, xxi, 10, 24, 40, 48, 49, Niger River, 12
50, 52, 57, 64, 66, 73, 91, 95, Noah, 4
<< Chapter >> Home | TOC | Index
This Library PDF version is for the use on an institutional computer only. To purchase your own copy of the book with enhanced functionality go to www.publishersrow.com
373 Index
375 Index
376
B E TWEEN EAST AND WEST
Tunisia (continued)
Vuillermoz, L., 151
277, 278, 282, 287, 288, 289, 301
Turbo, Marcius, 12 Wadi Salib, 295, 296
Turkey, 114, 160, 280 Wise, Stephen, 155
Wood, M., 160
United Nations, 286 World Jewish Congress, 155
United Nations Children's Fund,
World Zionist Organization, 293
236