《鄧麗君》音樂劇載譽重演舞台天后焦媛談廣東話原創劇灣區融合路

Art Can

更新時間：11:00 2024-07-11
發佈時間：11:00 2024-07-11

廣東話音樂劇是「原汁原味」的香港藝術文化，本地演出以外，舞台劇藝術家亦面向國際，同時積極投入內地與大灣區的藝術領域。資深舞台劇演員焦媛，廿多年前已將廣東話原創劇帶到內地巡演，以舞台藝術促進兩地文化藝術共融。

被喻為「國寶級」舞台藝術家的焦媛，早於2000年已踏足內地舞台，於2009年將廣東話原創舞台劇《金鎖記》移師深圳、廣州、珠海、上海、北京等地演出，及至2016年赴上海、無鍚、宜興演出《阮玲玉》，均大受歡迎，令廣東話劇作成為香港劇團登上內地舞台的藝術橋樑。「我在北京出世，香港受教育，廣東話是我的第一語言，舞台訓練也用廣東話，因此原創廣東話作品我都堅持以廣東話演出，保持原汁原味！」誠然，廣東話盛載着地道的港式文化，正是香港劇團將作品帶到內地演出及推廣的重要啟示。

「戲好，一定會被看到」

在文化藝術領域，語言向來不是隔閡，焦媛直言廣東話劇作更受內地觀眾喜愛，「廣東話有九聲，我在《金鎖記》飾演『七巧』，語速明快，對白聲調高低起伏，感覺抑揚頓挫。」她笑言講對白如管弦樂團演奏般，認為語言是表達情感的重要工具，能觸動人心，「內地觀眾會看香港電視劇、聽廣東歌，對廣東話會感到好奇。」

焦媛將於本月下旬再次演出《鄧麗君》音樂劇，此劇於2015年首演，並曾赴英國、加拿大、馬來西亞巡演，今年重回香港舞台，她以「新的劇目」形容。焦媛與男主角李潤祺既導且演，編曲與舞蹈俱作了全新編排，並加入年輕演員演出，「希望為新一輩演員帶來踏台板的機會。」此劇講述鄧麗君的傳奇一生，橫跨三個階段的心路歷程，當中穿插近30首鄧麗君的金曲，在推動舞台藝術外，她更期望借這位寶島歌后的「溫軟」歌聲，帶來愛與和平，「鄧麗君的歌有溫度，亦柔軟。柔軟不等於脆弱，而是人與人相處時的包容與體諒，以柔制剛，世界才會有更多的愛與和平。」是文化，更是智慧。

隨着香港逐步融入大灣區，焦媛認為首要是做好自己的作品，更要對廣東話有信心，「戲好，一定會被看到。」她說廣東話作為大灣區影響力最大、使用人口最多的方言，廣東話劇作也有能力推動灣區藝文的融合，互補長短，自然能提升整體的文化軟實力。

《鄧麗君》音樂劇