郭實獵：修订间差异

郭士立曾参与[[圣经马礼逊译本|马礼逊译本]]的修订工作，与他同工的人有[[麦都思]]、[[裨治文]]、[[马儒翰]]。在此修订工作中，麦都思、郭士立做主要的工作，裨治文和马儒翰的角色次要。麦都思主要负责新约，而郭士立负责旧约。后来，郭士立反复修订了麦都思的新约译本，前后至少有十六次<ref>尤思德(Jost Oliver Zetzsche)著，蔡錦圖译：《和合本与中文圣经翻译》。香港：国际圣经协会，2002年</ref>。太平天国的版本就是以郭士立翻译的旧约与他修订的新约为蓝本的。

而其有份創辦的《东西洋考每月统记传》，是近代中国最早出版的中文期刊，对传播近代科技文化有开创之功。其所传播的世界地理知识，成为《[[海国图志]]》和《[[瀛寰志略]]》的重要參考，也影响了《[[海国四说]]》、《[[兰仑偶说]]》等<ref>[http://wenshizhishi.1she.com/9829/266623.html 《东西洋考每月统记传》与中西文化交流] {{Wayback|url=http://wenshizhishi.1she.com/9829/266623.html |date=20200610105732 }} 彭鹏  &nbsp;2017-04-08</ref>。